Словарик
Очень много книг с красивыми схемами выпускаются за рубежом -- на английском, японском, испанском, итальянском и др. языках. Японцы и французы, как правило, выпускают книги с прицелом на любую аудиторию, приводя схемы в виде диаграмм с цифровым обозначением количества узлов... А вот если схема дана в виде текстового описания да еще на малознакомом (или совсем незнакомом) языке... Тут порой возникают сложности. Надеюсь, данный словарик немного облегчит расшифровку. Английскую часть составляла сама, все остальные -- нашла в сети.

Дополнения приветствуются :)
АНГЛИЙСКИЙ:
ds -- double stitch -- двойной узел
first half stitch -- прямой узел (в старых книгах еще встречается название plain stitch)
second half stitch -- обратный узел (purl stitch)
r -- ring -- кольцо
ch -- chain -- дуга
p (ps -- множественное число) -- picot -- пико
l p -- long picot -- длинное пико
sm p -- small picot -- короткое пико
close -- закрыть
scallop -- дуга уже готовая, например, от предыдущего ряда (или группа элементов, образующих форму дуги, арки)
sl st -- slip stitch -- нитка, проходящая под работой к следующей точке плетения
josephine knot --
узел "жозефина", кольцо/полукольцо, сформированное только из первых
(прямых) половинок двойного узла, таких узлов может быть от 4 до 12
join -- соединение
continuous thread -- нитка между челноком и клубком (или челноком и предыдущим рядом -- зависит от контекста) не перерезается
reverse -- перевернуть работу
turn -- перевернуть работу
tie -- связать (нитки)

bet -- between -- между
например:
2 ds 5 ps 1 ds bet = 2 двойных узла, затем 5 пико, между которыми делается 1 узел
(2п1п1п1п1п1)

set (sts = sets) -- victorian set -- node stitch
-- не нашла пока русского аналога. Сначала
указывается, количество прямых, затем обратных узлов. Количество
прямых и обратных узлов всегда одинаково, обычно от 3 до 6.
например:
set 4-4 = 4 прямых узла, затем 4 обратных
set 5-5 = 5 прямых, 5 обратных
в результате получается "змейка" или "вилюшка" с лицевой стороны и гладкая дуга с изнанки
http://mirfrivolite.narod.ru/images/Victorian_set.jpeg ("сеточка" возле тканевой серединки)

shuttle -- челнок
row -- ряд (во многих книгах самый первый центральный элемент за ряд не считают!)
ball -- клубок
thread -- нить
bead -- бисер, бусина
hook (crochet hook) -- вязальный крючок
coronation cord -- выпускавшийся до войны шнур, сейчас вместо него используют сутаж
http://mirfrivolite.narod.ru/images/coronation_cord.jpg

loop -- "петля", дуга, свернутая в кольцо
mock ring -- "фальшивое" кольцо... практически то же, что и Loop
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/SCMR.pdf

split ring -- комбинированное кольцо
roll tatting -- обвивание нити
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/RollTat.pdf

block tating -- плетение "блоков", "квадратов" из дуг
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/BlockTatting.pdf

pearl tatting -- "жемчужное" плетение
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/PearlTatting.pdf

twist tatting – спиральное плетение, выполняется ТОЛЬКО прямыми или ТОЛЬКО обратными узлами, в результате дуга закручивается в спираль
http://lh5.ggpht.com/_8t451Jps_Qw/SW3MxnmJIeI/AAAA...frywolitkowa%20maranty0007.jpg

cluny – насновка
http://www.sandbenders.demon.co.uk/tatting/images/RedGreenCluny.jpg

lock stitch
-- первая половина узла плетется как обычно, вторая половина узла --
как если бы делали нижнюю половинку комбинированного кольца (то есть в
итоге 2-я половинка выплетается тем челноком, что у вас в правой руке)
http://vkontakte.ru/album1339452_129386780

dimple ring -- кольцо в форме сердечка
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/DimpleRing.pdf

Split Chain -- дуга, выплетаемая 2 два этапа, заканчивается в центре
http://www.users.globalnet.co.uk/~nickeb/SplitChain.pdf

НЕМЕЦКИЙ:
Occhi, Schiffchenarbeit, Frivolitдtenarbeit -- фриволите
Schiffchen -- челнок
Schlingschiffchen -- второй челнок
Faden -- нить
Knot -- узел
Hдlfte-Knot -- полуузел
linker Knot -- левый полуузел
rechter Knot -- правый полуузел
Doppeltknot -- двойной узел
Josefinenknot -- пико Жозефины
Ring -- кольцо
Bogen -- дуга
Цse, Pikot -- пико
zwischen -- между
schliessen -- zusammenziehen -- закрыть
abschneiden -- отрезать
beenden -- завершить, закончить
anschliessen -- соединять
wenig Gewinde lassen -- оставить ножку
ьberspringen -- пропустить
vorhergehend -- предыдущий
wiederholen -- повторить
Arbeit wenden -- перевернуть работу
anschurzen -- связать

ИТАЛЬЯНСКИЙ:
Chiacchierino -- фриволите
navetta -- челнок
anello -- кольцо
arca -- дуга
pippiolini -- пико
Punto / nodo -- двойной узел
Mezzo nodo -- половина узла
Nodo Guiseppina -- узел "Жозефина"
Voltare il lavoro -- перевернуть работу
attaccare -- соединить
chuidere -- закрыть
filo -- нить

ФРАНЦУЗСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
navette -- челнок
Anneau / boucle -- кольцо
Arceau / chaine -- цепь
Picot -- пико
Noeud double -- двойной узел
Demi noeud / noeud simple -- половина узла
Noeud endroit -- первая половина узла
Noeud envers -- вторая половина узла
Picot Josephine -- узел "Жозефина"
raccordez -- соединить
fermez -- закрыть
fil -- нить

ГОЛЛАНДСКИЙ:
Frivolite -- фриволите
spoel -- челнок
ring -- кольцо
boog -- дуга
Pikot / lusje -- пико
Dubbele knoop -- двойной узел
Halve knoop -- половина узла
Eerste helft -- первая половина узла
Tweede helft -- вторая половина узла
Halve boog -- узел "Жозефина"
Kern werk -- перевернуть работу
verbinden -- соединить
sluiten -- закрыть
draad -- нить

ИСПАНСКИЙ
Frivolite - фриволите
lanzadera -- челнок
anillo -- кольцо
arco -- дуга
baguilla -- пико
Punto / nudo doble -- двойной узел
Nudo derecho -- вторая половина узла
Nudo izquierdo -- узел "Жозефина"
Vuelta a la labor -- перевернуть работу
enganchar -- соединить
cerrar -- закрыть
hilo -- нить

ЛИТОВСКИЙ: (dank' al Lia Nina :))
фриволите - frivolite или так: pranczikas nrimas audykle
челнок - eivut
кольцо - iedelis
цепь - lankelis
пико - akut
двойной узел - dvigubas mazgas
половина узла - pusinis mazgas
первая половина узла - pirma mazgo dalis
вторая половина узла - antra mazgo dalis
узел Жозефины - ozefinos mazgas
перевернуть работу - apversti nrin
соединить - sujungti
закрыть - suriti
нить - silas

ФИНСКИЙ:
Ympura -- кольцо
Kaari -- дуга
pitka nyppyla -- длинное пико
yhdistaminen nyppyla -- обычное пико

Нитки

Я не знаю, как в других городах и странах, но в моем городе ассортимент швейных ниток на полках магазинов представлен на 10% нитками отечественных производителей и на 90% нитками зарубежного производства.

Большое количество ниток поступает в Россию из Китая, Тайваня, Индии под торговыми марками: «DOR ТАК», «DON HIEAN», «NEW STAR», «NEW ERA», «WONDER THREAD», «SILVER THREAD», «WINTER BIND», «DC», «BUTTERFLY», «Routsher» и т. д.

Причем, бОльшая часть импортных ниток представлена не самими производителями, а посредниками. При этом нитки поставляются в видоизменённой упаковке и под другим названием, что создаёт определённые проблемы для покупателей, т. е нас с вами.

Так, например, швейные нитки под торговой маркой «МАХ BASIC», «MAX AG» и «Ideal» зарегистрированы на российском рынке фирмой «МАГ», занимающейся распространением швейной фурнитуры. Широко известная фирма «Гамма» предлагает полиэфирные нитки «собственного производства» под торговыми марками «Nitka» и «Gamma». Кто истинный производитель этих ниток? Не известно.

Впрочем, нас, рядовых потребителей мало интересует название фирмы - производителя. Гораздо хуже то, что на упаковках ниток не указаны характеристики нитки, в частности отсутствует номер нитки. На вопрос о номере ниток, продавцы пожимают плечами и отвечают: полиэстеровые. Это все что они могут сказать.

Давайте попробуем вместе разобраться, что такое полиэстеровые нитки, и как они соотносятся по номеру с нитками хлопчатобумажными, столь привычными старшему поколению, почти исчезнувшими из продажи и
присутствующими во всех таблицах подбора иглы / нитки / вид ткани.

Хлопчатобумажные нитки почти исчезли, им на смену пришли прочные армированные нитки из синтетических волокон.

Чуть-чуть теории.

Армированные нитки производятся путём соединения стержня из полиэфирной комплексной нити и оплётки из хлопчатобумажного (ЛХ), полиэфирного (ЛЛ) или сиблонового (ЛС) волокна.
Некоторые сведения из условных обозначений ниток производства России

Л — лавсан Х – хлопок С — сиблон

Если в маркировке ниток две буквы ЛЛ, ЛХ или ЛС - это нитки армированные

Первая буква обозначает вид нитей сердечника.

Вторая буква обозначает вид волокон оплетки

Хлопколавсановые армированные нитки ЛХ отличаются способностью выдерживать воздействие высоких температур (до 200°С).

Полиэфирные армированные нитки ЛЛ считаются универсальными и обеспечивают высокую прочность соединения деталей, хороший внешний вид и эластичность строчки. Их используют для стачивания деталей, обмётывания срезов и выполнения отделочных строчек.

Но, вернемся к полиэстеровым ниткам импортного производства.

Полиэстр (он же полиэстер) – торговое название полиэфирных нитей, аналог лавсана. Т. е. полиэстровые нитки это лавсановые нитки, выпускаемые в России под маркировкой ЛЛ.

А как соотнести по размеру армированные нитки ЛЛ или ЛХ с хлопчатобумажными нитками?

Армированные нитки 45ЛЛ или 44 ЛХ (фото ниже) близки по толщине х/б ниткам №40, рекомендуются для пошива изделий из костюмных и пальтовых тканей.

Армированные нитки 45ЛЛ



Полиэстровые нитки «DOR ТАК», «DON HIEAN», «NEW STAR», «Ideal» и прочие подобные (следующее фото), чуть тоньше и могут считаться заменителями х/б ниток №50.





Армированные полиэстровые нитки

Им соответствуют нитки российского производства под маркировкой 36ЛХ и 35ЛЛ. Рекомендуются для пошива изделий из тонких и средних тканей, а также трикотажных полотен.

Для пошива изделий из джинсовых материалов, кожи и кожзаменителей используются нитки маркировки 65ЛХ, 70ЛЛ, 80ЛЛ.

Если вас интересует более подробная информация по ниткам, рекомендую скачать и изучить Справочник “Ассортимент швейных ниток, наиболее известные фирмы изготовители, выбор и определение расхода швейных ниток на изделие” В нем очень много ценной и полезной информации


Соответствие трех важных компонентов ТКАНЬ — ИГЛА — НИТЬ

Как читать и понимать маркировку машинных игл?
Опубликовано 15.02.2011 в рубрике Иглы

Цифры маркировки

Все бытовые швейные машины челночного стежка уже многие годы оснащаются иглами стандарта 130/705H. Вот эти числа «130/705» означают для простого потребителя, что игла предназначена для бытовой швейной машины и имеет плоскую колбу.
Для новичков в шитье: неплохо бы знать, что бывают еще иглы с круглыми колбами, они — для производственных швейных машин.

Лучшими иглами считаются иглы немецкой компании Schmetz. Хорошие иглы выпускает также компания Organ Needles.

Буквы маркировки

Указывают для каких тканей и видов работ предназначена данная игла. Расшифровки буквенных обозначений приведены ниже.

Обратите внимание, что только универсальные иглы имеют в маркировке одну букву H. Для всех остальных игл: H— и буква, обозначающая тип ткани. Эту, последнюю букву маркировки запомнить не так уж и сложно.

В последние годы для удобства потребителей, производители игл делают на колбах игл цветную маркировку. Это действительно удобно! Не надо напрягать почем зря глаза, если заешь, что синяя колба – признак иглы для джинса

Общая инфо изложена, переходим к деталям, по каждому типу иглы. В начале каждого абзаца стоит жирным шрифтом буквенная маркировка и следом -описание этого типа игл. Картинки от фирмы Schmetz, с их сайта.

H Универсальные иглы. Имеют слегка закругленное острие и могут быть самого разного размера. В продаже обычно есть иглы размеров от 60 до 110. Универсальные иглы предназначены для шитья простых, не «капризных» тканей. Перевод слов на картинке: Rundspitze- закругление острия, normale- нормальное




H— J Иглы для плотных тканей. Такие иглы имеют острую заточку. Иглы используются при шитье толстого плотного материала — джинсы, саржи, брезента и т. п.

Имеют синюю маркировку- Слово для запоминания последней буквы маркировки: JEANS, первая буква этого слова «J», ее приставим к H— и получим H-J. Перевод слов на картинке: Rundspitze- закругление острия, spitze — острое



H-M Иглы микротекс. Иглы микротекс очень острые и тонкие. Эти иглы используются для точного прокалывания микроволокнистого, тонкого и плотнотканого материала, например для шелка, тафты и т. п.

Имеют лиловую маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: MICROTEX

Перевод слов на картинке: Rundspitze- закругление острия, spitze — острое



H-S Иглы для эластичных тканей. На такой игле есть специальная кромка, уменьшающая риск пропуска стежков при растяжении материала и слегка закругленное острие. Игла применяется для шитья трикотажа средней плотности и синтетических эластичных тканей.

Имеют желтую маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: STRETCH. Перевод слов на картинке: kleine Rundspitze- маленькое круглое острие



H-E Вышивальные иглы. На этих иглах имеется специальная выемка и слегка закругленное острие, а отверстие ушка несколько больше, чтобы не повредить материал или нитку. Данный тип илы предназначен для декоративного вышивания специальными вышивальными нитками. Это значит, что нити для вышивки с разными декоративными эффектами, например, металлизированные, можно заправлять в машину через иглу, а не в челнок, как это делали в прошлом.

Имеют красную маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: EMBRODERY (вышивка)

H-Q Иглы для квилтинга. На иглах для квилтинга имеется специальный скос, уменьшенное ушко и округлое острие, чтобы на ткани не были заметны следы от проколов и не было пропуска стежков. Поэтому при пошиве одежды рекомендуется делать отстрочку деталей именно этими иглами

Слово для запоминания последней буквы маркировки: QUILT

H-SUK Иглы с округлым острием. Такая игла легко развигает нити ткани и петель и за счет этого проходит между нитями, исключая при этом повреждение материала. Особенно хороши для шитья толстого трикотажа, в том числе и ручного, джерси и вязаных материалов

Слова для запоминания букв маркировки: STRETCH UND KUGELSPITZ = SUK

Kugelspitzе= Ballpoint = шарообразный конец, больше, чем у иглы для стрейча.




H-LR Иглы для кожи с режущим острием. Разрез (проруб) игла делает под углом 45 градусов к направлению шва. Так она заточена. Это хорошо видно на картинке. В результате получается декоративный шов, стежки которого имеют небольшой наклон. Понятно, что для пошива тканей эти иглы использовать нельзя (!)
Слово для запоминания последней буквы маркировки LEDER = кожа. Перевод слов на картинке: Schneidspitze- режущее острие, например, для толстой кожи



Глядя в изложенное можно узнать, например, что игла с названием 130/705H-M предназначена для тонких плотных тканей, а 130/705H-Е – для вышивания.

Предлагаемые Вашему вниманию таблицы ВЫБОРА ИГЛЫ ДЛЯ ТКАНИ разработаны немецким производителем игл, фирмой SCHMETZ.
Взяты мною отсюда:http://www.drachenwiki.de/index.php?title=Schmetz-Nadeln и переведены мною лично специально для читателей блога blog.t-stile.info
Уверяю вас, что эта информация ВПОЛНЕ заслуживает доверия.

Некоторые редкие названия тканей в таблицах я пометила знаком звездочка (*). Наличие (*) указывает на то, что для этой ткани есть ссылка. По которой пройдя, можно посмотреть что это за ткань.
Список ссылок:
* Дорластан - ткань с полиамидными волокнами. Посмотреть здесь и здесь
* как выглядит хеланка посмотреть здесь

Таблицы ВЫБОРА ИГЛЫ ДЛЯ ТКАНИ Вы можете скачать на жесткий диск своего компьютера в двух видах:
— в 1-ом столбце перечень тканей. В этом списке просортировано по алфавиту 53 наименования. Для каждой ткани рекомендация какого типа и какого номера нужна игла. (375 Кв): maschinen-nadel__po tkaniam
— Инфо разбита по типам игл. Указаны пошиваемые этой иглой ткани и рекомендуемый номер иглы (385Кв) maschinen-nadel_po tipam
Файлы в формате.pdf.
Для Вашего собственного спокойствия, прежде, чем открыть для чтения скачанный файл, проверьте его антивирусом.

Теперь, зная, игла какого типа и номера нужна для данной ткани, надо выяснить КАКАЯ НИТЬ НУЖНА для дальнейшей работы?
Сориентироваться Вам поможет вот эта табличка:
sootvetstvie__nit’_nomer igly

И наконец, для Вас два маленьких секрета:

важно знать, что верхняя и нижняя нитки должны быть либо с одной катушки, либо на шпульке номером выше (тоньше). Например, верхняя нитка № 40, нижняя № 50. Не получится хорошая строчка, если внизу и вверху будут нитки одного номера, но с разных катушек. Это положение имеет принципиальное значение и его легко проверить на практике.
Иной раз при пошиве нить часто рвется и петляет. Причин может быть несколько. Одна из них: некачественная нить. Проверить пригодность нити для использования в швейной машине можно так: отмотайте от катушки примерно 1 м нити. Держите нить за оба конца, немного разведя руки в стороны, нить незначительно провисает, образуя латинскую букву U. Теперь двигайте ладони навстречу друг другу и наблюдайте за нитью. Нить плохого качества начнет скручиваться, образовывать петли. Если качество нити хорошее, то никаких изменений не произойдет.

Перлы школьных сочинений. Посмеялась от души!

- Славяне были вольнолюбивым народом. Их часто угоняли в рабство, но и там они не работали...
- Кирсанов сидел в кустах, но все, что не надо, видел.
- Когда я прочитал роман Горького "Мать", то сам захотел стать матерью.
- Летать на костылях непросто, но он научился.
- Председатель так взял доярок за живое, что надой молока сразу увеличился.
- По двору гуляли куры, утки и прочая домашняя утварь...
- Давыдов повернулся к женщинам задом и выстрелил два раза.
- Полководцы - смелые люди, они готовы рисковать жизнью других людей.
- Когда русские дружинники вышли на поле битвы, из-за кургана выскочило монголо-татарское иго.
- Герасим пожалел Му-му, поэтому он решил ее накормить, а потом топить.
- Hа поле раздавались стоны раненых и мертвых.
- В лесу стоял необычайный аромат, и я тоже остановился постоять.
- Князю Олегу предсказали, что он умрет от змеи, которая вылезет из его черепа.
- И тут боец вспомнил, что в кармане у него винтовка!
- "Хоть одним глазком взгляну на Париж..." - мечтал Кутузов.
- Армия бежала, а впереди бежал Hаполеон, теряя свое величие и ЧЕСТЬ поминутно.
- Hаташа Ростова хотела что-то сказать, но открывшаяся дверь закрыла ей рот.
- Пьер Безухов носил панталоны с высоким жабо.
- Раскольников проснулся и сладко потянулся за топором.
- Hа полу лежал и еле дышал труп, рядом сидела жена трупа, а брат трупа лежал в другой комнате без сознания.
- Hа берегу реки доярка доила корову, а в воде отражалось все наоборот.
- Папа Карло вырубил Буратино.- Трактор мчался по полю, слегка попахивая...
- Плюшкин навалил у себя в углу целую кучу и каждый день туда подкладывал.
- Ленский вышел на дуэль в панталонах. Они разошлись и раздался выстрел.
- Во двор въехали две лошади. Это были сыновья Тараса Бульбы.
- Онегину нравился Байрон, поэтому он и повесил его над кроватью.
- Герасим поставил на пол блюдечко, и стал тыкать в него мордочкой.
- Андрей Болконский часто ездил поглядеть тот дуб, на который он был похож как две капли воды.
- Лермонтов родился у бабушки в деревне, когда его родители жили в Петербурге.
- Бедная Лиза рвала цветы и этим кормила свою мать.
- Хлестаков сел в бричку и крикнул: "Гони, голубчик, в аэропорт!"
- Отец Чацкого умер в детстве. Вдруг Герман услыхал скрип рессор. Это была старая княгиня.
- Тарас сел на коня. Конь согнулся, а потом засмеялся.
- Шел полк французов и кутузов.
- Hос Гоголя наполнен глубочайшим содержанием.
- Глухонемой Герасим не любил сплетен и говорил только правду.
- С Михаилом Юрьевичем Лермонтовым я познакомилась в детском саду.
- Умер М. Ю. Лермонтов на Кавказе, но любил он его не поэтому!
- Герасим ел за четверых, а работал один.
- Пугачев пожаловал шубу и лошадь со своего плеча.
- У Чичикова много положительных черт: он всегда выбрит и пахнет.
- Базаров умер молодым человеком и сбыча его мечт не произошла.
- Сыновья приехали к Тарасу и стали с ним знакомиться.
- Чичиков ехал в карете с поднятым задом.
- Герасим бросил Татьяну и связался с Муму.
- Грушницкий тщательно целил в лоб, пуля оцарапала колено.
- Поэты XIX века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.
- Здесь он впервые узнал разговорную русскую речь от няни Арины Родионовны.
- Так как Печорин - человек лишний, то и писать о нем - лишняя трата времени.

Автор - дети!
Честно, не знаю, как учителя это читают! Веселая это, наверное, работа - сочинения читать!

Нитки

Я не знаю, как в других городах и странах, но в моем городе ассортимент швейных ниток на полках магазинов представлен на 10% нитками отечественных производителей и на 90% нитками зарубежного производства.

Большое количество ниток поступает в Россию из Китая, Тайваня, Индии под торговыми марками: «DOR ТАК», «DON HIEAN», «NEW STAR», «NEW ERA», «WONDER THREAD», «SILVER THREAD», «WINTER BIND», «DC», «BUTTERFLY», «Routsher» и т. д.

Причем, бОльшая часть импортных ниток представлена не самими производителями, а посредниками. При этом нитки поставляются в видоизменённой упаковке и под другим названием, что создаёт определённые проблемы для покупателей, т. е нас с вами.

Так, например, швейные нитки под торговой маркой «МАХ BASIC», «MAX AG» и «Ideal» зарегистрированы на российском рынке фирмой «МАГ», занимающейся распространением швейной фурнитуры. Широко известная фирма «Гамма» предлагает полиэфирные нитки «собственного производства» под торговыми марками «Nitka» и «Gamma». Кто истинный производитель этих ниток? Не известно.

Впрочем, нас, рядовых потребителей мало интересует название фирмы - производителя. Гораздо хуже то, что на упаковках ниток не указаны характеристики нитки, в частности отсутствует номер нитки. На вопрос о номере ниток, продавцы пожимают плечами и отвечают: полиэстеровые. Это все что они могут сказать.

Давайте попробуем вместе разобраться, что такое полиэстеровые нитки, и как они соотносятся по номеру с нитками хлопчатобумажными, столь привычными старшему поколению, почти исчезнувшими из продажи и
присутствующими во всех таблицах подбора иглы / нитки / вид ткани.

Хлопчатобумажные нитки почти исчезли, им на смену пришли прочные армированные нитки из синтетических волокон.

Чуть-чуть теории.

Армированные нитки производятся путём соединения стержня из полиэфирной комплексной нити и оплётки из хлопчатобумажного (ЛХ), полиэфирного (ЛЛ) или сиблонового (ЛС) волокна.
Некоторые сведения из условных обозначений ниток производства России

Л — лавсан Х – хлопок С — сиблон

Если в маркировке ниток две буквы ЛЛ, ЛХ или ЛС - это нитки армированные

Первая буква обозначает вид нитей сердечника.

Вторая буква обозначает вид волокон оплетки

Хлопколавсановые армированные нитки ЛХ отличаются способностью выдерживать воздействие высоких температур (до 200°С).

Полиэфирные армированные нитки ЛЛ считаются универсальными и обеспечивают высокую прочность соединения деталей, хороший внешний вид и эластичность строчки. Их используют для стачивания деталей, обмётывания срезов и выполнения отделочных строчек.

Но, вернемся к полиэстеровым ниткам импортного производства.

Полиэстр (он же полиэстер) – торговое название полиэфирных нитей, аналог лавсана. Т. е. полиэстровые нитки это лавсановые нитки, выпускаемые в России под маркировкой ЛЛ.

А как соотнести по размеру армированные нитки ЛЛ или ЛХ с хлопчатобумажными нитками?

Армированные нитки 45ЛЛ или 44 ЛХ близки по толщине х/б ниткам №40, рекомендуются для пошива изделий из костюмных и пальтовых тканей.

Полиэстровые нитки «DOR ТАК», «DON HIEAN», «NEW STAR», «Ideal» и прочие подобные (следующее фото), чуть тоньше и могут считаться заменителями х/б ниток №50.

Армированные полиэстровые нитки

Им соответствуют нитки российского производства под маркировкой 36ЛХ и 35ЛЛ. Рекомендуются для пошива изделий из тонких и средних тканей, а также трикотажных полотен.

Для пошива изделий из джинсовых материалов, кожи и кожзаменителей используются нитки маркировки 65ЛХ, 70ЛЛ, 80ЛЛ.

Если вас интересует более подробная информация по ниткам, рекомендую скачать и изучить Справочник “Ассортимент швейных ниток, наиболее известные фирмы изготовители, выбор и определение расхода швейных ниток на изделие” В нем очень много ценной и полезной информации


Соответствие трех важных компонентов ТКАНЬ — ИГЛА — НИТЬ

Как читать и понимать маркировку машинных игл?

Цифры маркировки

Все бытовые швейные машины челночного стежка уже многие годы оснащаются иглами стандарта 130/705H. Вот эти числа «130/705» означают для простого потребителя, что игла предназначена для бытовой швейной машины и имеет плоскую колбу.
Для новичков в шитье: неплохо бы знать, что бывают еще иглы с круглыми колбами, они — для производственных швейных машин.

Лучшими иглами считаются иглы немецкой компании Schmetz. Хорошие иглы выпускает также компания Organ Needles.

Буквы маркировки

Указывают для каких тканей и видов работ предназначена данная игла. Расшифровки буквенных обозначений приведены ниже.

Обратите внимание, что только универсальные иглы имеют в маркировке одну букву H. Для всех остальных игл: H— и буква, обозначающая тип ткани. Эту, последнюю букву маркировки запомнить не так уж и сложно.

В последние годы для удобства потребителей, производители игл делают на колбах игл цветную маркировку. Это действительно удобно! Не надо напрягать почем зря глаза, если заешь, что синяя колба – признак иглы для джинса

Общая инфо изложена, переходим к деталям, по каждому типу иглы. В начале каждого абзаца стоит жирным шрифтом буквенная маркировка и следом -описание этого типа игл. Картинки от фирмы Schmetz, с их сайта.

H Универсальные иглы. Имеют слегка закругленное острие и могут быть самого разного размера. В продаже обычно есть иглы размеров от 60 до 110. Универсальные иглы предназначены для шитья простых, не «капризных» тканей.

H— J Иглы для плотных тканей. Такие иглы имеют острую заточку. Иглы используются при шитье толстого плотного материала — джинсы, саржи, брезента и т. п.

Имеют синюю маркировку- Слово для запоминания последней буквы маркировки: JEANS, первая буква этого слова «J», ее приставим к H— и получим H-J.

H-M Иглы микротекс. Иглы микротекс очень острые и тонкие. Эти иглы используются для точного прокалывания микроволокнистого, тонкого и плотнотканого материала, например для шелка, тафты и т. п.

Имеют лиловую маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: MICROTEX

H-S Иглы для эластичных тканей. На такой игле есть специальная кромка, уменьшающая риск пропуска стежков при растяжении материала и слегка закругленное острие. Игла применяется для шитья трикотажа средней плотности и синтетических эластичных тканей.

Имеют желтую маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: STRETCH.

H-E Вышивальные иглы. На этих иглах имеется специальная выемка и слегка закругленное острие, а отверстие ушка несколько больше, чтобы не повредить материал или нитку. Данный тип илы предназначен для декоративного вышивания специальными вышивальными нитками. Это значит, что нити для вышивки с разными декоративными эффектами, например, металлизированные, можно заправлять в машину через иглу, а не в челнок, как это делали в прошлом.

Имеют красную маркировку. Слово для запоминания последней буквы маркировки: EMBRODERY (вышивка)

H-Q Иглы для квилтинга. На иглах для квилтинга имеется специальный скос, уменьшенное ушко и округлое острие, чтобы на ткани не были заметны следы от проколов и не было пропуска стежков. Поэтому при пошиве одежды рекомендуется делать отстрочку деталей именно этими иглами

Слово для запоминания последней буквы маркировки: QUILT

H-SUK Иглы с округлым острием. Такая игла легко развигает нити ткани и петель и за счет этого проходит между нитями, исключая при этом повреждение материала. Особенно хороши для шитья толстого трикотажа, в том числе и ручного, джерси и вязаных материалов

Слова для запоминания букв маркировки: STRETCH UND KUGELSPITZ = SUK

Kugelspitzе= Ballpoint = шарообразный конец, больше, чем у иглы для стрейча.

H-LR Иглы для кожи с режущим острием. Разрез (проруб) игла делает под углом 45 градусов к направлению шва. Так она заточена. Это хорошо видно на картинке. В результате получается декоративный шов, стежки которого имеют небольшой наклон. Понятно, что для пошива тканей эти иглы использовать нельзя (!)
Слово для запоминания последней буквы маркировки LEDER = кожа.

Глядя в изложенное можно узнать, например, что игла с названием 130/705H-M предназначена для тонких плотных тканей, а 130/705H-Е – для вышивания.

Предлагаемые Вашему вниманию таблицы ВЫБОРА ИГЛЫ ДЛЯ ТКАНИ разработаны немецким производителем игл, фирмой SCHMETZ.
Взяты мною отсюда:http://www.drachenwiki.de/index.php?title=Schmetz-Nadeln.

Некоторые редкие названия тканей в таблицах помечены знаком звездочка (*). Наличие (*) указывает на то, что для этой ткани есть ссылка. По которой пройдя, можно посмотреть что это за ткань.
Список ссылок:
* Дорластан - ткань с полиамидными волокнами. Посмотреть здесь и здесь
* как выглядит хеланка посмотреть здесь

Таблицы ВЫБОРА ИГЛЫ ДЛЯ ТКАНИ Вы можете скачать на жесткий диск своего компьютера в двух видах:
— в 1-ом столбце перечень тканей. В этом списке просортировано по алфавиту 53 наименования. Для каждой ткани рекомендация какого типа и какого номера нужна игла. (375 Кв): maschinen-nadel__po tkaniam
— Инфо разбита по типам игл. Указаны пошиваемые этой иглой ткани и рекомендуемый номер иглы (385Кв) maschinen-nadel_po tipam
Файлы в формате.pdf.
Для Вашего собственного спокойствия, прежде, чем открыть для чтения скачанный файл, проверьте его антивирусом.

Теперь, зная, игла какого типа и номера нужна для данной ткани, надо выяснить КАКАЯ НИТЬ НУЖНА для дальнейшей работы?
Сориентироваться Вам поможет вот эта табличка:
sootvetstvie__nit’_nomer igly

И наконец, для Вас два маленьких секрета:

важно знать, что верхняя и нижняя нитки должны быть либо с одной катушки, либо на шпульке номером выше (тоньше). Например, верхняя нитка № 40, нижняя № 50. Не получится хорошая строчка, если внизу и вверху будут нитки одного номера, но с разных катушек. Это положение имеет принципиальное значение и его легко проверить на практике.
Иной раз при пошиве нить часто рвется и петляет. Причин может быть несколько. Одна из них: некачественная нить. Проверить пригодность нити для использования в швейной машине можно так: отмотайте от катушки примерно 1 м нити. Держите нить за оба конца, немного разведя руки в стороны, нить незначительно провисает, образуя латинскую букву U. Теперь двигайте ладони навстречу друг другу и наблюдайте за нитью. Нить плохого качества начнет скручиваться, образовывать петли. Если качество нити хорошее, то никаких изменений не произойдет.

Взято здесь:
http://blog.t-stile.info/kak-shit-nitkoj-rezinkoj