One way ticket

Вторник, 07 Января 2014 г. 22:32 + в цитатник

… В ч ё м с е к р е т п р о с т ы х м е л о д и й н а м х о т е л о с ь з н а т ь н а в е р н я к а …

синяя песня (700x65, 41Kb)

One way ticket (to the blues)
Neil Sedaka - 1959 Билет в один конец

Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!

Eruption - One way ticket - (1979)

Просьба сообщить, если видео не работает. Спасибо!

Немного о песне:

Авторы песни Ханк Хантер и Джек Келлер.

One Way Ticket (To the Blues) впервые исполнена американским певцом и пианистом Нилом Седакой (Neil Sedaka): в его исполнении она впервые вышла в 1959-м году на второй стороне сингла Oh Carol.

В отличие от заглавной песни Oh Carol, песня не стала очень популярна и не входит ни в один из многочисленных сборников "лучших" или "величайших" песен Седаки.

Сама по себе в американские и британские чарты она попала только в 1978-м, когда была перепета соул-группой Eruption.

Текст песни (оригинал)

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a one way ticket to the blues

Bye bye love my baby`s leaving me
Now lovely teardrops are all that I can see
Woo woo got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heart break hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a one way ticket to the blues

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heart break hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well

Choo choo train a chugging down the track
Gotta travel on never coming back
Woo woo got a oneway ticket to the blues

Перевод

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Сейчас одинокие слезы - это все, что я вижу.
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...

Я уезжаю в одинокий город
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
Только я умею так хорошо плакать.

Чух, чух, поезд трогается в путь,
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...