* Это единственная страна, 61 процент жителей которой поддерживают идею передвинуть сторону диагонали, но только 12 процентов знают, что это такое.

* Это единственная страна, в которой за обязательное образование платит государство, а за бесплатное образование платят родители.

* Это единственная страна, в которой бастуют безработные.

* Это единственная страна, в которой шоссе, пересекающее страну, доходит только до ее середины, проект реконструкции международного аэропорта, известный как Проект-2000, еще не готов и в 2004 году, импорт воды начинается в год с наибольшим количеством осадков.

* Это единственная страна, в которой шестидесятилетние мужчины все еще ненавидят своего сержанта из учебного батальона.

* Это единственная страна, в которой есть два министра финансов, и у каждого за душой нет ни одной копейки, 101-летний каббалист организует политическую партию, премьер-министр по решению государственной комиссии не имеет права занимать пост министра обороны, оппозиция забыла выдвинуть своего кандидата на пост мэра столицы, и члены парламента, которые на следствии воспользовались правом молчания, не закрывают рта.

* Это единственная страна, в которой министерство транспорта вывесило плакат: “Коэны – пользуйтесь левой полосой шоссе”, и теперь остается только надеяться, что коэны будут ездить быстрее.

* Это единственная страна, в которой у мамы ефрейтора записан номер мобильного телефона командира отделения, и чтоб ему повылазило.

* Это единственная страна, в которой в клубе “Супер-дупер экстази” хитом является песенка “Цветочки в стволе, девушки на броне”, певец, проект которого занимает первые строчки хит-парадов, по-прежнему живет с родителями в Кфар-Сабе, самого крутого рэппера зовут Муки, и камбэк Цвики Пика продолжается десять лет.

* Это единственная страна, которая запустила в космос спутник связи, но никто не дает другому договорить фразу.

* Это единственная страна, в которой уже взрывались иракские СКАДы, Катюши из Ливана, самоубийцы из Газы и снаряды из Сирии, но все равно трехкомнатная квартира там стоит дороже, чем в Париже.

* Это единственная страна, в которой порнозвезды спрашивают “Ну, а что говорит по этому поводу твоя мама?”, футболисты приходят на игру вместе с папой, чтобы тот накричал бы на тренера, а в пятницу вечером, когда все собираются у родителей, каждый сидит на своем собственном стуле, как и тогда, когда ему было пять лет.

* Это единственная страна, в которой израильское меню состоит из арабского салата, румынского кебаба, иракской питы и крема Бавария. Видимо, мы любим есть антисемитов.

* Это единственная страна, в которой человек в растрепанной рубашке с пятном на рукаве – это министр, а сопровождающий его господин в костюме и галстуке его шофер.

* Это единственная страна, в которой мусульмане продают церковные сувениры христианам, а те расплачиваются с ними банкнотами с изображением еврейского мыслителя.

* Это единственная страна, в которой дети покидают родительский дом в 18 лет, но в 24 по-прежнему живут там.

* Это единственная страна, в которой гость, впервые приходя в твой дом, говорит: “Можно я сам возьму из холодильника?”

* Это единственная страна, в которой ни у одной женщины нет нормальных отношений с собственной матерью, только это не мешает звонить ей три раза в день по телефону, и из трех раз – два раза обсуждать тебя.

* Это единственная страна, в которой гостям показывают фотографии детей, когда сами дети находятся рядом, и при этом ужасно стесняются.

* Это единственная страна, в которой можно знать о военном положении по тем песням, которые звучат по радио.

* Это единственная страна, в которой богатеи представляют социалистическую левую сторону, бедные – капиталистическую правую, а средний класс платит за все.

* Это единственная страна, в которой политиков обвиняют в том, что им хочется ездить на шведском легковом автомобиле, у которого ускорение как у трактора.

* Это единственная страна, в которой без проблем можно раздобыть компьютерную программу управления космическим кораблем, но техника по вызову для ремонта стиральной машины надо ожидать неделю, и только тут, если мы уже про это заговорили, существует единица измерения времени: “Я приду между одиннадцатью и шестью”.

* Это единственная страна, в которой на первом свидании парень спрашивает у девушки, в каких войсках она служила, и единственная страна, где выясняется, что ее боевой опыт богаче, чем у него.

* Это единственная страна, в которой только 60 секунд отделяют самый скорбный день в году от самого радостного дня.

* Это единственная страна, в которой большинство ее жителей не в состоянии объяснить, почему они живут именно здесь, но у них есть тысяча объяснений, почему невозможно жить ни в одном другом месте.

* Это единственная страна, в которой если ты ненавидишь политиков, ненавидишь служащих, ненавидишь существующее положение, ненавидишь налоги, ненавидишь качество обслуживания и ненавидишь погоду, означает то, что ты любишь ее.

* Это единственная страна, в которой я могу находиться.

* Это моя страна.

Эфраим КИШОН
Перевод Ильи Зунделевича
“Международная еврейская газета”