Читать далее о Таракихи...  Open this entry to know who Tarakihi is....  Abre para leer sobre Tarakihi...

ОТДЕЛЬНЫЙ СПИСОК ПЕРЕВОДОВ:

The full list of translated articles:  
La lista completa de traducciones: 

Читать далее...  Read...  Leer...

Una nueva investigacion sobre crimen en Guatemala.  Исследование о преступности в Гватемале.

The new investigation about crime in Guatemala. Read further in English...  Leer en ingles...

Серия сообщений "Гватемала":
Часть 1 - Cibercrimen en Guatemala
Часть 2 - Университет Франциско Маррокин - оплот либертарианской мысли Центральной Америки
Часть 3 - Преступность в Гватемале - Crime in Guatemala

Французский фильм "Королева Марго" 1994 года я смотрела очень давно, кажется - когда его впервые показали по нашему телевидению. Со временем он подзабылся - запомнилась лишь откровенная чернуха фильма, кора костей и море крови. 

Российский сериал "Королева Марго" 1996 г. я впервые посмотрела совсем недавно - в прошлом году :)).  Вспомнив о когда-то давно просмотренном французском фильме - я нашла его в интернете, и еще раз пересмотрела онлайн, чтобы сравнить с нашим сериалом. 

Да, мельчает исторический фильм, - подумалось мне при просмотре французского фильма. Но тем не менее, мне вдруг понравилась темпераментная Изабель Аджани...  Возможно, именно из-за темперамента актрисы мне и запомнилась та французская версия королевы Марго. 

Наш российский сериал - совсем другое дело.  Костюмная драма, неспешное действие, строгое следование роману Дюма...  В нашем сериале мне все нравится - и соответствие жанру домашнего сериала, и желание костюмов, и "много" Дюма.  Правда, меня немного раздражает Дмитрий Харатьян в роли де ля Моля (каждый раз глаз невольно раздраженно спотыкается об него), а остальные актеры вполне сносно играют, за одним исключением -  Михаил Ефремов играет ГЕНИАЛЬНО. Его Карл Девятый - настолько убедительный персонаж, что он один может вытянуть весь фильм, и про него - да, можно даже сделать отдельное кино. 

Интересная информация о том, как встретились между собой режиссеры французского фильма и русского сериала (из интервью Сергея Жигунова): 

 К тому моменту во Франции закончил съемки «Королевы Марго» режиссер Патрис Шеро. Его картина имела успех на фестивале в Каннах.

С. Жигунов: «Когда мы начинали, я знал, что Шеро собирается запускать эту картину, знал, что Аджани играет главную роль. Но было понятно, что они не конкуренты нам, а мы не конкуренты им, поэтому безболезненно и безбоязненно мы делали картину. «Наши» пышные костюмы и декорации, медленно развивающееся действие смотрятся полной противоположностью «их» динамичному, напряженному, как боевик, фильму. Шеро приезжал к нам в ноябре месяце, мы с ним пили шампанское, он был на ночной съемке в Барвихе. Всех артистов, кто был на съемочной площадке, «расставил» по ролям. Ему показали фотопробы, он угадывал, кто кого играет, нигде не ошибся. Посмотрел часа три на драку, которую мы снимали, и сказал: «Ну, вы, конечно... Дюма делаете? Я бы вам Шекспира сделал. У нас, во Франции, Дюма не очень...» Я говорю: «Я знаю. А у нас Дюма любят». Он добавил: «Похоже, вы больше французы, чем мы». (ссылка)

Серия сообщений "кино":
Часть 1 - Девушка с татуировкой дракона - Стиг Ларссен
Часть 2 - Мужчины, которые ненавидят женщин
...
Часть 4 - Мелкий бес
Часть 5 - ЕЛИЗАВЕТА
Часть 6 - Королева Марго

Вася Обломов - "Пора валить". (кто не понял - стёб...)

Вчера, нечаянно попав на СТС-канале на начало фильма "Елизавета", впервые посмотрела его, причем до конца. 

Оказывается, этому фильм был снят в 1998 году, и, соответственно, он известен уже 14 лет как.  Я немного удивилась..:)(  



Я редко смотрю подобную историкоподобную продукцию  - обычно я начинаю смотреть подобные фильмы: пять минут мне интересно, а потом сразу скучно, и я выключаю телевизор или переключаю программу.  Но тут что-то зацепило, и  досмотрела до конца - то ли звезды так были расположены, то ли я спать не хотела. 

По ходу просмотра фильма, я постепенно начала понимать, что зацепило: 

Серия сообщений "кино":
Часть 1 - Девушка с татуировкой дракона - Стиг Ларссен
Часть 2 - Мужчины, которые ненавидят женщин
Часть 3 - "Пираты"
Часть 4 - Мелкий бес
Часть 5 - ЕЛИЗАВЕТА
Часть 6 - Королева Марго

Взято из LiveInternet  - понравился литературный текст (автор указан по ссылке)

==============

Здравствуйте! Я – плешивый ковер. Вернее, так меня называли почти всю мою домашнюю жизнь, пока я не превратился... Впрочем, расскажу все по порядку.
Меня купила в магазине одна молодая женщина и повесила в большой комнате на стену. Там я и провисел в вечном страхе перед выходными днями, когда муж хозяйки выносил меня во двор и подолгу колотил по мне палкой, выбивая пыль. Но вот однажды ночью меня поела моль. И поутру дочь хозяйки потребовала, чтобы «этот плешивый ковер» убрали в кладовку. Меня сняли со стены, свернули в рулон и отнесли в темную.
Хранящиеся в кладовке старые вещи тоже сразу же стали называть меня «плешивым». Не называла меня так только серая шаль, которую тоже съела моль. Так что у меня с ней было много общего. И мы подружились.
В разговорах с ней о нашей молодости пролетело незаметно еще лет двадцать, а, может, и больше. И однажды в кладовку вошла старая-престарая бабушка и, увидев меня, воскликнула:
- Боже, да ведь это же мой старый ковер! Да тут и моя шаль, которую я носила еще невестой!..
И бабушка, кряхтя и охая, перенесла нас в комнату, на свет божий. Почистила, залатала все дыры на шали, а на мои плешины наложила разноцветные, как цветы, заплаты. Но в комнату зашла какая-то старуха – не ее ли постаревшая дочь? – сгребла меня в охапку и опять отнесла в темную кладовку, ворча на якобы «выжившую из ума» мою бабушку...
И там, в кладовке, без шали я почувствовал себя совсем дряхлым и одиноким.
А старые вещи, завидуя шали, называли ее тоже «плешивой», а бабушку – «прапрабабушкой». Они часами могли спорить о том, сколько моей хозяйке лет? И не ведь не может же она жить вечно!..
- Она еще всех нас переживет... – ворчал треногий стул. – У меня вот был друг – огромный деревянный шкаф, но и он уже развалился, хотя это был очень, очень крепкий шкаф. Д-а-а...
Так в разговорах о нашей бывшей хозяйке летели годы, которым я потерял счет...
Как вдруг со скрипом открылась дверь кладовки, и в дверном проеме я увидел седую сгорбленную старушку, а на ее плечах – свою дорогую подругу, серую шаль. У меня перехватило дыхание от счастья. Я хотел крикнуть: «Бабушка, шаль, милые мои, я здесь! Вот же я, все такой же плешивый, как и прежде!..» - но задохнулся от собственной пыли, чихнул и... рассыпался...
Все, что от меня осталось, развеяли по ветру, заодно выбросив в поле и старые вещи из кладовки. И я стал землей. И на мне выросли весной живые травы и цветы. И однажды, пробегавшая по мне девочка с венком из васильков на голове, радостно закричала:
- Смотрите, какой красивый лужок, ну прямо ковер!
И я пожалел, что меня уже больше никогда не увидят бабушка и шаль. И так мне их стало жалко, что я весь покрылся росой, весело засверкавшей на солнце.

Серия сообщений "видеть вещи":
Часть 1 - Russian Golden Autumn
Часть 2 - Плешивый ковер

Перепост отсюда : Власть и протестующие либералы - одной крови.

Нижеследующий текст — всего лишь одно из возможных прочтений происходящего. Еще одна гипотеза, так сказать. Игра праздного воображения.

Десятого декабря, в день “Ч” на Болотной, Максим Шевченко у себя в блоге выложил небольшой пост, озаглавленный “Ответ дуракам”. Заголовок важен.

Там Максим Леонардович написал следующее: Читать далее...

Серия сообщений "мнение":
Часть 1 - Бонк, просто Бонк
Часть 2 - Потенциальным покупателям электронной книги
Часть 3 - The Value of One American Life
Часть 4 - Твердая оферта

На президентских выборах в Гватемале победил генерал Отто Перес Молина ("Патриотическая партия" Гватемалы), который  обвиняется в совершении военных преступлений во время гражданской войны в Гватемале.  Мексиканская левая газета "Ла Хорнада" в этой связи публикует статью "Гватемала: возвращение геноцида". 

Guatemala: retorno de los genocidas

La Jornada, 7 noviembre 2011 

Acosada por la injusticia social inveterada, por una corrupción imparable y por una ola de violencia delictiva en la que confluyen factores internos y externos, como el combate al narcotráfico impuesto por el gobierno de Washington en México, Centroamérica y Colombia, la ciudadanía guatemalteca entregó ayer el mando del país al general Otto Pérez Molina, del Partido Patriota (PP), en una segunda vuelta electoral caracterizada por la desesperanza y la ausencia de propuestas alternativas al modelo de subdesarrollo que impera en el vecino país desde hace décadas.

Leer mas... 

Is an American life worth more than other lives? 

SELF-EXPLICABLE, NO COMMENTS.

Серия сообщений "мнение":
Часть 1 - Бонк, просто Бонк
Часть 2 - Потенциальным покупателям электронной книги
Часть 3 - The Value of One American Life
Часть 4 - Твердая оферта

"ЖИВЕЕ ВСЕХ ЖИВЫХ" 

("More alive than all the living" - in the Soviet Union, this slogan was historically applied to Vladimir Lenin) 

Below is a link to re-posted essay by a popular Russian blogger arguing a creation of a global collective myth about a Libyan leader, be the latter dead of still alive. Internationally, the new myth is equalling the legend of Che Guevara and his revolutionary Odyssea .

In spite of blackening Western propaganda, Gaddafi has become a symbol of "genuineness", so unexpectedly rare in the era of mass consumerism. According to the old English proverb, he finally happened to "practice what he preached". This has made Gaddafi a folk hero regardless of his alleged death or assumed living.

Gaddafi has instantly become a cherished and long sought hero of several Russian generations who are currently forced to live under a huge liberal pressure denigrating country's brilliant past history. The loss of Russian national idea explains why Russians start looking for heroes either in their own past ( by worshipping Stalin who passed away long ago) or by creating heroes in present time while leaving grattifi "Gaddafi is alive" on the walls of their villages and cities.

Читать по-русски...  Read in Russian...  

Университет Франциско Маррокин в г.Гватемала   - центр подготовки неолиберальных кадров для Латинской Америки. Статья из издания "Лос-Анджелес Таймс" (перевод на русский язык).

Los Angeles Times: Leftist thinking left off the syllabus. University Francisco Marroquin, Guatemala City

"Атлант расправил плечи", скульптура по мотивам книги Айн Рэнд

УНИВЕРСИТЕТ ФРАНЦИСКО МАРРОКИН - БАСТИОН ЛИБЕРТАРИАНСТВА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКЕ

Лос-Анджелес Таймc, 6 июня 2008 г. (cм.ссылку наверху)

Левая идеология постепенно приобретает популярность в Латинской Америке – но она никогда не ступит на зеленые лужайки университета Маррокин, что в городе Гватемала, Гватемала.

Вот уже почти сорок лет, как это частный колледж является цитаделью свободной экономики.   Над университетской столовой колышутся баннеры с цитатами из «Богатства наций» Адама Смита, демонстрируя его самого в напудренном парике и с невидимым указующим перстом.

Читать далее об университете и Мануэле Айяу, его основателе + фотографии...

Серия сообщений "Гватемала":
Часть 1 - Cibercrimen en Guatemala
Часть 2 - Университет Франциско Маррокин - оплот либертарианской мысли Центральной Америки
Часть 3 - Преступность в Гватемале - Crime in Guatemala

A book by a Russian historian Nikolai Platoshkin about an "economic miracle" in Chile. 

Н.Н.Платошкин. Чили, 1970-1973 гг. 
Издательство Русский Фонд Содействия образованию и науке, Москва, 2011г.б 488 стр.,

This book presents an  investigation of the period in Chilean history coinciding with Allende’s presidential term (1970-1973).  The Author also provides a short analysis of the previous Chile’s history since the date of its independence, while making further focus on events immediately preceding Allende’s presidential term.  By the beginning of the 70s, Chile had already outlived several failed economic strategies, including the once suggested by the U.S. plan entitled as “revolution in liberty” (1964-1970) which had in mind creating a liberal economic competition to Cuba.  Indeed, by 1970 the Chilean left forces demonstrated their ability to introduce positive changes in country’s life.  In this investigation,  Author provides a detailed analysis of ground-breaking reforms by the leftist government which resulted in unprecedented positive changes but quite paradoxically,  led to the government coup and Allende’s death  The Author’s analysis is based on a great amount of documents (including U.S. sources) demonstrating the U.S. subversive activities which led to the coup in 1973 and followed by economic stagnation for dozens of years ahead (while a public mainstream opinion maintains the contrary).
Moscow, 2011

Note: this author has also written  books about "History of Mexican Revolution"  and Murder of President Kennedy. 

Блог о России на испанском языке....  

Un blog muy interesante sobre Rusia en español ("el tiempo de Moscu"):

Leer la historia en español...

Киберпреступность в Гватемале: Мара Сальватруча уже использует Фейсбук для поиска жертв

Цитата из вышеупомянутого блога на испанском языке: "...В этой маленькой стране Центральной Америки организованная преступность и насилие постоянно держат население в страхе, а социальные сети уже стали  подспорьем для преступников, которые похищают людей. 

Фан-клуб уличных банд Мара Сальватруча уже давно используют Фейсбук с преступными целями.  Вчера в новостях на Guate visión услышал, что мара похитили двух людей, одного человека (девушку) изнасиловали.  Жертвы были найдены посредством Фейсбук - преступники связались с жертвами, выдавая себя за важных персон.  Меня возмущает факт, что социальные сети используются для похищений людей, а многие люди не придают большого значения конфигурации настроек своей конфиденциальности - принимают в друзья кого ни попадя, будь он хоть с другого конца света, и даже не подозревают, что их данные могут использоваться преступниками. ""

Серия сообщений "Гватемала":
Часть 1 - Cibercrimen en Guatemala
Часть 2 - Университет Франциско Маррокин - оплот либертарианской мысли Центральной Америки
Часть 3 - Преступность в Гватемале - Crime in Guatemala

По-русски данный текст читай по ссылке: "Кризис несуна"

THIS IS THE TEXT ABOUT RUSSIA WITH INSIGHT INTO MECHANISMS OF WORLD ECONOMY

CARIBBEAN SEA PIRATES IN CRISIS

By Israel Shamir

(A lecture on Economics delivered at Rhodes Forum on October 9, 2011)

The crisis peaking in Britain is of a Caribbean-sea-pirate type: long time no trophies, while lifestyle has to be maintained. Neoliberal policies have undermined the toughest folk on earth, hard-working, prudent, obedient, stiff-upper-lipped red-faced Brits, the people who managed India, burned down the White House and withstood Hitler. Their backbone – Yorkshire miners and Sheffield steel workers – was broken by their Golders Green grocer-at-large, a.k.a. the Iron Lady. She folded down the industries, and turned the Isles into a Tortuga-like pirate paradise, a place for financiers to relax, unwind and plan their raids.

England has become the most godless society in the world. Buses with the logo “There is no God” cruise London. In the Globe theatre, Mysteries are staged, purported to be revivals of Tony Harrison’s 1977 production based on medieval British plays but, in direct opposition to the previous production and to the old original, it is overtly anti-Christian. Instead of the Jewish high priest and his coterie, the evil guys are … Christian priests in full dress. The Holy Virgin is presented as a young coloured tart in a short dress. Not a single voice of protest has sounded in England. But you can be sure that if director Deborah Bruce had put rabbis back into the place of the priests, we'd have never heard the end of it. Read about the crisis affecting countries globally and how it affects Russia in particular...

A joke found on the Internet...  

Three presidents meet at the summit: those of France, the U.S. and Russia.

Mr Sarkozy says:
Our average monthly salary is 8.000 euros. After tax they get 7.500 euros net.  Our monthly living standard would be 3.000 euros, and how they spend the rest 4.500 euros, I don't fu#cking know... 

Mr Obama says: 
Our average monthly salary is 10.000 dollars, after tax  they get 8.400 net,  our living standard is 4.000 dollars per month, and how they spend the rest 4.500, I don't f#cking know...

Mr Medvedev says:

Our monthly salary is 8.000 roubles, after tax they get 6.500 roubles net. Our monthly living standard is 10.000 roubles.  How they get the rest 3.500 roubles, I don't f#cking know...  

Читать по-русски

Суздаль. Спасо-Евфимиев монастырь. Братский корпус. 

Suzdal (Central Russia). Our Savior and St Euphimius Monastery (now a museum complex).  Monks' Residence. 

Souzdal (Rusia central). El monasterio de Nuestro Salvador (ahora el museo). 

Продолжение про Золотую осень в Суздале см. в фотоальбоме. More photos in my photo album...  

Серия сообщений "видеть вещи":
Часть 1 - Russian Golden Autumn
Часть 2 - Плешивый ковер

This is a number of entries on Mesoamerica.ru forum re: Russian spelling rules for American indigenous toponymics. I deleted the entries from the forum, yet saved them for my personal diary (I assume that only Russian speakers may be interested in this issue, so I leave them in Russian as they were)  

Note: Please see below  a comment made on behalf of "tetarakihi":  please note that this is NOT my account, it was created by Professor Toursinov at Marroquin University who keep pursuing me on the web (read my comment to know why we identify this person as Prof.Toursinov and  what he is doing on the Russian blogosphere), or read the top post of my diary to know more of this. 

Целый ряд постов касательно русской орфографии индейских названий, топонимики, и т.д.  на форуме Месоамерика.ру.  Поскольку модератор сообщила, что владелец сайта имел какие-то коммерческие виды на мое присутствие на форуме, то я решила посты удалить (в общем-то, наверное, зря - ибо действительно та дискуссия была весьма познавательна - хотя бы для моих учеников и коллег). 

Здесь приводится ветка с форума Месоамерика, где мои посты были удалены: 

======   

Спасибо. Теперь, другой вопрос - соответственно, как правильно писать – Чиапас или Чьяпас? 

То есть, изначальный вопрос такой – индейцы чиапа или чьяпа?

(мне встречалась еще и такая экзотическая транслитерация названия штата, как "Чапас", - происходящая от неграмотности, и ничего общего не имеющая ни с этимологией названия Chiapa, Chiapas, ни с испанским языком, где есть законное слово la chapa. Это журнал Вокруг Света постарался, ну и некоторые прочие тоже).

Впечатляющая подборка фотографий о преступности в Гватемале - в дневнике автора известного сайта "На войне". 

http://ir-ingr.livejournal.com/944668.html#cutid1

Very impressive! A good selection of photos re: Crime in Guatemala may be found at the above-mentioned  link! 

Схожесть мелодий Песни русалки из фильма "Пираты Карибского моря-4" и известного цыганского романса "Мой костер в тумане светит..." - как говорится, налицо.  Плагиат, или переплетение культур (что в принципе, одно и то же)?? Сходство особо поражает, когда поет сама Джемма Ворд, австралийская модель... 

Similarity of tunes or plagiarism?  A Mermaid Song by Hans Zimmer (Pirates of the Caribbean 4), and a famous old Russian Gypsy romance  "My fire's luminous in the fog". (actually, this similarity may be a case of the so-called  "cultural interchange" :-))

The similarity of tunes comes obvious when a beautiful Gemma Ward is singing in the episode with mermaids: 

A MERMAID SONG  BY HANS ZIMMER

AN OLD RUSSIAN GYPSY ROMANCE