Сразу нужно заметить, что удалить дневник из ПЧ нельзя, можно только скрыть имя дневника из списка постоянных читателей.

Как говорит Ласковый Диктатор, «список читателей — это не более чем справочная информация о том, кто добавил вас в список друзей».

Удалить из списка читателей можно только удаленные дневники: нужно в Настройках справа выбрать «Ссылки» / «Очистка списков от удаленных дневников» (ссылка на эту страницу).

Но дневник можно скрыть из списка постоянных читателей в левой панели и профиле, если добавить имя дневника в «Черный список» в Настройках дневника (ссылка на эту страницу).