Поэтический спектакль Алисы Фрейндлих " Гори, гори моя звезда"



Поэтический моноспектакль Алисы Фрейндлих " Гори, гори моя звезда"
Читать далее...

Бабочка взлетает на огонь.Мой перевод.

 

Терпкий дым от жаркого костра Лучше не дыши,не стой,не тронь. Только ей одной неведом страх-   Бабочка взлетает на огонь. Он ее сжигает,как свечу.  Пепел у моих ложится ног. Я глаза закрою и молчу.  Мир жесток. То лечу,то падаю,то вновь. Поднимусь с опущенных колен. Вытру слезы с глаз,с ладоней кровь И иду со всеми наравне. Wan Witman .  ОлИва

 

 

НОЧЬ.МОЙ ПЕРЕВОД .

На востоке садится солнце, светит вечерняя звезда. Птицы затихли в гнездах. И должен найти я себя. Луна,как цветок,в райском уголке Источает восторг, Улыбаясь в темноте.   WILLIAM  BLAIK           , ОлИва

 

Дом без людей.Мой перевод.

Остановились стрелки на часах- Устало время дни считать напрасно. И взвешивать безжалостно, бесстрастно  Что было хорошо,а что ужасно.  А где-то в доме притаился страх. За тонкой дверью грубые  шаги  Визжат машины за окном, но все же  В душе покоя каплю сбереги И страх ее уже не потревожит. Дом пуст,часы стоят-в нем жизни нет. Не дышит , свет в окне нас не поманит  Лишь  только слабым  утешеньем станет От вечности привет. R.Stuerson        ОлИва

 

 

Новелла Матвеева. Кувшинка

Все цветы на первый слух молчат:
Там, в лесу, и дальше, за ручьем...
Все цветы - на первый слух - молчат,
Если их не спросишь ни о чем.

Да, но ветер, пчелы и роса,
Чуть касаясь их раскрытых ртов,
Кажется, любые голоса
Могут сделать голосом цветов.

Но кувшинка молчаливей всех.
Сколько ни стою на берегу, -
Но кувшинка молчаливей всех, -
Я ее расслышать не могу.

Горло ль ей сдавила глубина?
Тайна ль тайн под ней погребена?
Но кувшинка молчаливей всех:
Все поют - молчит она одна.

Я плутала у тяжелых вод,
Я старалась к ней найти подход -
Все напрасно: полчище болот,
Как на грех, кувшинку стережет.

Полчище болот-бородачей,
Скопище чудовищных ночей,
Сонмы сов, бессонных, как на грех...
О! Кувшинка Молчаливей всех.

1961

Серия сообщений "НОВЕЛЛА МАТВЕЕВА":
Часть 1 - Новелла Матвеева. Страна Дельфиния
Часть 2 - Новелла Матвеева. Какой большой ветер
...
Часть 8 - Новелла Матвеева. Золушка
Часть 9 - Новелла Матвеева. Окно
Часть 10 - Новелла Матвеева. Кувшинка
Часть 11 - Новелла Матвеева. Маяк
Часть 12 - Новелла Матвеева. Девушка из харчевни
...
Часть 15 - Новелла Матвеева. Капитаны без усов
Часть 16 - Новелла Матвеева. Любимые песни
Часть 17 - Новелла Матвеева. Бездомный домовой

ПЕРЕВОД.
 

Перевод,1Ю часть я никак не могла перевести.Только сегодня сделала.А вторую перевела еще летом.

---

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ-МОГИЛА НАШИХ ВСТРЕЧ.

Я ВЗГЛЯД РАСТЕРЯННЫЙ ЛОВЛЮ НЕВОЛЬНО.

НЕТ НИ СЛЕЗЫ,НО СТОЛЬКО СКРЫТОЙ БОЛИ.

В ЧЕРТЕ СКЛОНЕННЫХ ПЛЕЧ.

ОТ СТРАШНОЙ НЕИЗВЕСТНОСТИ БЛЕДНЕЯ,

МОЛЧИМ,

СЕРДЦА СЖИМАЮТСЯ ОТ МУКИ.

Я МЫСЛЕННО ЦЕЛУЮ ВАШИ РУКИ

И ТИХО ПЛЕЧИ ХРУПКИЕ ЖАЛЕЮ.

О КРАСОТА,ГАРМОНИЯ ДОБРА

ПОРЫВ ДУШИ,ПОБЕДА ВДОХНОВЕНЬЯ...

ЕЩЕ СО МНОЮ БЫЛИ ВЫ ВЧЕРА

 А НЫНЧЕ ЖИЗНИ БЫСТРОЕ ДВИЖЕНЬЕ

БЕЗЖАЛОСТНО ЗОВЕТ:ПОРА,ПОРА.

КУДА,ЗАЧЕМ-НЕПРОЙДЕННЫХ ДОРОГ

НА ЭТОМ СВЕТЕ БОЛЬШЕ НЕ ОСТАЛОСЬ.

СО МНОЙ НАВЕК СМЕРТЕЛЬНАЯ УСТАЛОСТЬ

И СТОН ЗАБЫТЫХ СТРОК.

ХОЛОДНОЕ,КАК СМЕРТЬ,ОЦЕПЕНЕНЬЕ

ТЕРЗАЕТ СЕРДЦЕ...

ЧТО Ж,МНЕ НЕ ВПЕРВОЙ

СТОЯТЬ В СЛЕЗАХ ПРЕД РОКОВОЙ ЧЕРТОЙ

В ОПУСТОШЕНЬИ.

УБЕРЕГИ СУДЬБА ВАС ОТ НЕВЗГОД,

ОТЧАЯНЬЯ-СТРАШНЕЕ НЕТУ КАРЫ.

ПУСТЬ В СЕРДЦЕ ДОЛЬШЕ НЕ ПРИХОДИТ СТАРОСТЬ,

А БОЛЬ ПОТЕРЬ ДУШИ НЕ НАДОРВЕТ.

ПУСТЬ ЖИЗНЬ НЕ СТАНЕТ ВЕДЬМОЮ УБОГОЙ.

И ДОЛГИМ БУДЕТ ПУТЬ К СВЯЩЕННОМУ ПОРОГУ.

 

 

 

 

Театр поэзии Аллы Демидовой. Иосиф Бродский

«Радио России. Культура».«Театр поэзии Аллы Демидовой».

Радиотриптих, посвященный поэзии Иосифа Бродского. В авторской программе Аллы Демидовой "Театр поэзии" прозвучат стихотворения Иосифа Бродского, а также размышления актрисы о судьбе поэта и его произведениях, воспоминания о личных встречах.

часть первая 00:47
«Пилигримы», 1958, 02:43
«Зимним вечером в Ялте», Январь, 1969, 06:28
«Я памятник воздвиг себе иной!», 1962, 08:14
«Шорох акации», 1977, 11:44
«Элегия», 1982, 16:08
«Ария», 1987, 19:46

часть вторая 23:07
«Пьяцца Маттеи», 1981, 24:11
«Квинтет», 1976, 28:49
«Я входил вместо дикого зверя в клетку...», 1980, 31:41
«Рождество 1963», январь 1964, 36:29
«Рождество 1963 года», 1963-64, 38:19
«Сретенье», 1972, 39:00

часть третья 45:09
«Снег идет, оставляя весь мир в меньшинстве...», 1980, 46:13
«Одиссей Телемаку», 1972, 48:07
«Воротишься на родину. Ну что ж...», 1961, 49:38
«Я не то что схожу с ума, но устал за лето.» , 1975, 50:59
«Письма римскому другу», 1972, 54:01
«Стансы городу», 1962, 01:00:55
«Остановка в пустыне», 1966, 01:03:42

страница передачи: http://www.cultradio.ru/doc.html?id=157992&cid=82

Ахматова.Новогодняя баллада.Читает Алла Демидова.

http://patefon.org/alla-demidova/mp3/zemfira-kraso...-ballada-chitaet-alla-demidova

Земфира-Красота - А. Ахматова-Новогодняя баллада (читает Алла Демидова )


patefon.org

---

 И месяц, скучая в облачной мгле,
Бросил в горницу тусклый взор.
Там шесть приборов стоят на столе, 
И один только пуст прибор.

Это муж мой, и я, и друзья мои
Встречаем новый год.
Отчего мои пальцы словно в крови
И вино, как отрава, жжет?

Хозяин, поднявши полный стакан,
Был важен и недвижим:
"Я пью за землю родных полян,
В которой мы все лежим!"

А друг, поглядевши в лицо мое
И вспомнив Бог весть о чем,
Воскликнул: "А я за песни ее, 
В которых мы все живем!"

Но третий, не знавший ничего, 
Когда он покинул свет,
Мыслям моим в ответ
Промолвил: "Мы выпить должны за того, 
Кого еще с нами нет".
1923

Я не остыла - просто устала...

Я не остыла - просто
устала драться.
Я не люблю ни шахматы,
ни корриду.
Раньше? Так раньше, рыцарь,
мне было двадцать.
Всё было как-то проще:
и вдох и выдох...

К музыке я, конечно,
неравнодушна
Просто нечасто слушаю
"хэви металл".
Мне бы такое что-нибудь
повоздушней,
Что-нибудь повальсовей...
ага, вот это...

Милое "раз, два, три"
ностальгией бравой
Острым клинком пронзит
временную бездну:
Штраус, Вы, как всегда,
оказались правы:
Жить - это очень больно,
но интересно.

Первое января
приведёт второе,
Третье, потом четвёртое,
как по нотам.
Каждой эпохе памяти -
по герою.
Каждой жене Артура -
по Ланцелоту...

Я не остыла - просто
устала драться.
Я не люблю ни шахматы,
ни корриду.
Раньше? Так раньше, рыцарь,
мне было двадцать...





(с) Вероника Сенькина

Пилигримы - Иосиф Бродский


"Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигримов"
В. Шекспир
Читать далее...

Понравилось

...Понравилось.... Мой город переполнен сентябрем… Прозрачной дымкой, сумрачной прохладой… Чугунный росчерк парковой ограды, И черной арки ломаный проем… Иду, не поднимая головы, (Из перехода – соло саксафона…) А в сонном парке мраморные львы Со страхом ждут явления Самсона. И дворники, похожие на птиц, Нахохлившись, воюют с листопадом, И водостокам снятся водопады… И шорох ассирийских колесниц, Я чувствую, почти неотличим, От шороха машин на повороте, А в плеере – Лучано Паваротти, И ноги я успела промочить… А дома – плед, Ремарк, и тишина, А за окном уже неотвратимо, Стоит сентябрь, и город пахнет дымом, И тонет в лужах палая луна... * (с) М. Хамзина... Rietta

Серия сообщений "Стихи":

Часть 1 - Нам в жизни паузы даются... Чтоб было время оглянуться.
Часть 2 - ЗАЧЕМ СЛОВА...КОГДА ДВА СЕРДЦА РЯДОМ.
...
Часть 43 - Некрасивых женщин не бывает
Часть 44 - Прощение
Часть 45 - Понравилось

Омар Хайам

Я - дама сногсшибательного возраста!

Омар Хайям

 

РУБАИ ОМАРА ХАЙЯМА ТУТ


источник: Calend.ru
©Surge Blavat "ECLETTICO"

Серия сообщений "интересно":
Часть 1 - С ДНЕМ ПОБЕДЫ !
Часть 2 - Где отдыхают миллиардеры
...
Часть 98 - Удивительный шкаф
Часть 99 - Цитаты
Часть 100 - Приятного просмотра!

Без заголовка

Что за странный обычай такой – / Уходить, улетать, уплывать…
* * *
Я живу у полустанка. / Жизнь короткая, как танка…
http://larmiller.livejournal.com/