"Я слушала весну..."

Вторник, 17 Марта 2015 г. 15:23 + в цитатник

Я слушала весну...

Стояла я и слушала весну,
Весна мне очень многое сказала,
То пела песню звонкую одну,
То снова тайно-тайное шептала.

Она мне напевала про любовь,
Про молодость, про радости, надежды,
Она мне перепеть сумела вновь
То, что мечты мне напевали прежде.

Стихи - Леся Украинка (Лариса Петровна Косач-Квитка 1871 - 1913)
Картина - Александр Шевелёв "Весна в усадьбе"
Музыка - Альфред Шнитке "Объяснение в любви"
(музыка из спектакля "Декамерон")

Рубрики:

любимые мелодии/инструментальная музыка
любимые мелодии/классика
живопись/пейзаж
поэзия

Метки: музыка стихи живопись

Процитировано 1 раз
Понравилось: 9 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

starushka471 обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 17:24 (ссылка)

Спасибо, Оленька! Прелесть! А мне эта мелодия всегда напоминала чеховскую" Шуточку" и слова "Я вас люблю, Наденька"

Бусильда50,

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 18:22ссылка

Бусильда50

Галочка, ты была недалеко от истины. Главное - объяснение в любви!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ludmila5 обратиться по имени Вторник, 17 Марта 2015 г. 18:00 (ссылка)

Стояла я і слухала весну,
Весна мені багато говорила,
Співала пісню дзвінку, голосну,
То знов таємно-тихо шепотіла.

Вона мені співала про любов,
Про молодощі, радощі, надії,
Вона мені переспівала знов
Те, що давно мені співали мрії.

Это оригинал стихотворения, написанный больной молодой женщиной ( Леся Украинка болела туберкулезом костей). Поэзия очень нежная...

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 17 Марта 2015 г. 18:21ссылка

Бусильда50

Людмила, спасибо за оригинал. Я, конечно, читала его, но выложила перевод, т.к. аудитория здесь в основном русскоязычная.
Но мне кажется, что перевод очень органичен, сохранена сама мелодика стихотворения. А в своём посте мне очень хотелось показать, как созвучно творчество людей разных национальностей. Созвучны и разные виды творчества.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 19:12ссылка

Ludmila5

Я первый раз прочитала перевод этого стихотворения на русском языке, мне он понравился.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 19:41ссылка

Бусильда50

Я посмотрела - Вы из Луцка. Давно, ещё когда у нас была одна страна, я была в Вашем городе. До сих пор храню приятные воспоминания.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 19:55ссылка

Ludmila5

Мой родной город Луцк. Здесь когда-то проживала семья Косачей. Если хотите прогуляться по моему родному городу, то у меня очень много фотографий в Одноклассниках. Подробности в личке. На ЛИРУ не пробовала свои силенки в больших публикациях.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 17 Марта 2015 г. 20:08ссылка

Бусильда50

А меня нет в Одноклассниках. Туда регистрация нужна?
Да и на Лиру не так сложно сделать пост. Думаю, не одной мне было бы интересно посмотреть.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

таня_заречная обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 08:46 (ссылка)

Доброе утро , Олечка!!! Мне очень нравится эта мелодия , часто слушаю её...пронзительная и нежная. Спасибо.

Ответить С цитатой В цитатник

valyok обратиться по имени Среда, 18 Марта 2015 г. 23:45 (ссылка)

Послушала вместе с тобой

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

"Я слушала весну..."