|
Сидел в кустах сердитый кот Наум,
Ворча под нос плохое о хозяйке -
«Из-за ничтожной кильки, негодяйка,
Устроила такой шурум-бурум!
Ну, ладно, ладно - это был лосось
(Весьма приличный, кстати..) Ну, и что же?!
Британских верноподданных негоже
Лупить плебейской тряпкою, небось!
А я ещё вчера, наивный лох,
С ней поделился свежей, сочной мышью!
На коврик положил - «Хозяйка, wish you!»1
(От визга счастья чудом не оглох!)
Теперь в кустах, как Маугли, сижу,
А, между прочим, близок час сиесты…
Эх, чувствую, моё дивано-место
Займёт нахально мопсиха Жужу!
М-да, thank you very much2, не ожидал…
Вот за добро достойная награда!
Я ж ей, хозяйке, пИсал там, где надо,
Обои (ну, практически) не драл…
Ты посмотри-ка - даже не зовёт!
А, может быть, меня уже украли…
Ну, ладно-ладно, злая тётка Валя,
Ты это… тоже, знаешь ли, не мёд!
…Ну, что ж, о’кей - пускай Жужу теперь
Мурчит тебе и греет ночью пятки!..
Эх, sorry3, потоптал я мало грядки
И не догрыз межкомнатную дверь!
Уйду в народ - как Пушкин*… Или кто?
To be or not to be4, как скажет Гёте**.
Зачем я не надул хозяйке в боты
И мех почти не тронул на пальто?…»
… Сидел в кустах печальный кот Наум,
Что куплен был как кошечка Наоми…
Уже огни зажглись в хозяйском доме,
Коту хотелось eat5 и в тёплый room6.
«Да тоже я хорош, британский гусь!» -
Так думал кот, ступая осторожно. -
И, в общем-то, понять хозяйку можно…
Соскучилась, of course7… Пойду найдусь!»
______________
1 wish you (здесь - желаю вам)
2 thank you very much - большое спасибо
3 sorry - сожалею
4 To be or not to be - быть или не быть
5 eat - есть
6 room - комната
7 of course - конечно
*, ** - да, товарищи «критики», кот вполне может ошибаться! ))
© Copyright: Маджента, 2015
Свидетельство о публикации №115080403138
|
