-Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии Общая
Общая
16:33 17.10.2016
Фотографий: 1

 -Цитатник

Художник Portraits by Joost - (0)

Все начинается с любви… Portraits by Joost Все начинается с любви… Твердят: ...

Художник Alexandru Darida - (0)

Мелодия любви...Румынский художник Alexandru Darida Теряют яркость всякие слова Пред чу...

Художник Александр Аханов - (0)

Вся наша жизнь – лишь миг один... Художник Александр Аханов Вся наша жизнь – лишь м...

По следам святой Марии Горетти - (0)

По следам святой Марии Горетти Сегодня можно увидеть три места, связанные с жизнью Святой Мари...

Северная граница России - (0)

Провести черту *** В современном мире практически для всех территорий: сухопутных, воздушных...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Марина_Ушакова

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

умею слушать

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 2) Camelot_Club Romantic_Country

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 23.02.2011
Записей: 26179
Комментариев: 202833
Написано: 380155


"А ТЫ НЕ ПИСАЛ". Оксана Яблонська. Перевод Вячеслава Макутя

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 09:58 + в цитатник


***
А ти не писав...

Губила паролі, заплутала доступи-входи,
ламала пін-коди, на серце чіпляла замок,
блукала усміхнена, боса, нещадна і горда,
а ти не писав, ти дощами жовтневими мок.
Вона танцювала у срібному сяйві ліхтарні,
її огортав солодкавий молочний туман,
її відшукати - надії порожні і марні,
а дощ моросив - витанцьовував злісний канкан.

Вона відродилась, змінила поставу, вимову,
вона повернулась в далекий засніжений фьорд,
ти пишеш листи, починаючи знову і знову...

Звучить саксофон. Завмирає осінній акорд...

Оксана Яблонська (с).
***

А ТЫ НЕ ПИСАЛ

Теряла пароли, запуталась в доступах-вхОдах,
Вскрывала пин-коды, на сердце цепляла замок,
Босою бродила, смеясь беспощадно и гордо, -
А ТЫ НЕ ПИСАЛ... ПОД ОКТЯБРЬСКИМИ ЛИВНЯМИ МОК!..
Она танцевала в серебряном свете прекрасном,
Окутал Её сладковатый молочный туман,
Её отыскать – те надежды пусты и напрасны, -
А дождь не стихает, танцуя зловещий канкан.

Она возродилась, сменив своё имя и образ,
Она возвратилась в далёкий заснеженный фьорд…
Теперь Ты Ей пишешь… Ты очень настойчив и собран…

Хрипит саксофон… Умирает осенний аккорд…

Перевод Вячеслава Макутя
***



 

Рубрики:  Стихи Вячеслава Макутя
Метки:  

Процитировано 3 раз
Понравилось: 25 пользователям

Radeia   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 10:08 (ссылка)
Классно!
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 15:46ссылка
Благодарю, Наденька.
_Ирина-Тверичанка_   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 10:19 (ссылка)
Как красиво и поэтично перевел Слава. Очень понравилось
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 15:46ссылка
У него много переводов. Буду публиковать
Madam_Irene   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 10:53 (ссылка)
Потрясающе все красиво!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 15:47ссылка
Мне тоже понравился его перевод
belorusochka-ja   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 11:40 (ссылка)
Талантлив он у тебя...Переводить трудно.Привет Славке!А я н днях уезжаю Россию.Если потащу ноут с собой,значит буду заходить к вам.Если нет - значит буду скучать по всем вам!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 15:42ссылка
Счастливого пути. А к нам приезжает в гости моя подруга из Лесного. Вот так и дружим народами
Liudmila_Sceglova   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 11:47 (ссылка)
Благодарю!Удачи и всего только самого наилучшего!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 15:48ссылка
Спасибо, Людочка. Приятного тебе вечера.
Капельки_души   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 11:57 (ссылка)
Красиво перевел и душевно!
Мне очень понравилось, Мариша!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:31ссылка
Согласна. Переводы у него тоже прекрасны. Буду публиковать.
Ира_Ивановна   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 11:57 (ссылка)
Спасибо, Мариночка! Респект-Вячеславу!
524581011237133 (420x350, 1333Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:41ссылка
Красивый перевод. Сама была удивлена, как красиво у него получилось.
margogrin   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 12:06 (ссылка)
Отличный пост, классный перевод и сакс "В одинокой ночи" дополняет смысл стихотворения.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
vit4109   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 12:57 (ссылка)
Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:42ссылка
Спасибо, Виталий
Rohkea   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 13:29 (ссылка)
Прекрасный перевод, замечательный пост!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:43ссылка
Я сама открыла у него "клондайк " переводов.
Славка_Ядин   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 16:33 (ссылка)
Rohkea, vit4109, margogrin, Ира_Ивановна, Капельки_души, Liudmila_Sceglova, belorusochka-ja, Madam_Irene, Марина_Ушакова, Radeia,Ирина-Тверичанка,
Подруги милые, как всё-таки, приятно, что сохраняются мои стихи, что не уходят в вечность безвозвратно, не пропадают в глубине стихий, бурлящих на ЛИ.РУ... Сносящих догмы, непонимающих стремленье душ быть независимым, лихим, свободным... Ну всё... Пора мне под холодный душ...
ВСЕМ - мои дружеские объятия...
Марине - муженский поцелуй!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:11ссылка
Спасибо, Славушка.
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 20:54ссылка
Марина_Ушакова, Улыбаюсь...рада за вас!
_Sofia-9_   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:13 (ссылка)
Мариночка, приветик! Замечательные стихи! И правильно говорят , что талантливый человек талантлив во всем! Удачи!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:12ссылка
Я сама не ожидала, что у Славы есть такие прекрасные переводы. Оказывается у него есть переводы с украинского, беларусского, польского...
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 19:24ссылка
Спасибо, _Sofia-9_, за добрые слова...
Jo-Ann   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:25 (ссылка)
Марина_Ушакова, БРАВО,Слава! Очень романтично! Маришенька,СПАСИБО! Красиво! Сакс,блюз, грусть,- все мое....Забираю..
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:14ссылка
Я очень довольна, Жанна. Рада, что тебе пришёлся к душе Славин перевод. Оказывается у него их много. Буду публиковать.
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 19:25ссылка
Жанночка, спасибо за отзыв и оценку лестную...
Переводов не особо много, но есть... Даже, кхм, с болгарского...
Ipola   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 17:34 (ссылка)
Как красиво пост сделан! Как жаль, что у меня звук пропал... Возьму себе, когда нибудь звук появится!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:09ссылка
Я рада, Ирочка. Такой прекрасный саксофон!!! Спасибо тебе.
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:13ссылка
Когда-нибудь и я услышу!
Kot-bez-zabot   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:02 (ссылка)
Отличный перевод!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 18:09ссылка
Спасибо, Валера
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 19:26ссылка
Спасибо, друг Орфей...
Al_lexandra   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 19:48 (ссылка)
Замечательно!
Спасибо, Мариша!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 23:07ссылка
Сама только недавно узнала, что у него много переводов.
Jo-Ann   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 22:55 (ссылка)
Славка_Ядин, Ах ты,полиглот! Выкладывай давай! Привет,Слава и Доброго вечера!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 22:57ссылка
Приветствую тебя, далёкая подруга!
Увы, не полиглот я! Так, с испугу!
Jo-Ann   обратиться по имени Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 22:58 (ссылка)
Славка_Ядин, Кто ж так сильно напугал! )))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 25 Сентября 2016 г. 23:02ссылка
А я обычно сам себя пугаю,
Чтоб не поддаться попке-попугаю )))
Akmaya   обратиться по имени Понедельник, 26 Сентября 2016 г. 00:03 (ссылка)
Замечательные стихи! Спасибо, Мариночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Сентября 2016 г. 09:47ссылка
Приятного дня, Майечка
Альба_Тросов   обратиться по имени Понедельник, 26 Сентября 2016 г. 00:17 (ссылка)
Спасибо за Сиреневый туман. Слава талант!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Сентября 2016 г. 09:47ссылка
Рада, что тебе понравился туман. Что-то нахлынуло вдруг резко и сделала за 10 минут.
Варра_ГромЪ   обратиться по имени Вторник, 27 Сентября 2016 г. 20:36 (ссылка)
Красивая музыка, понравилось!...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку