Besame mucho

Besame mucho

Золотая классика - 20 серебряных вальсов

Буря

Уильям Шекспир.

Буря

Вот так, подобно призракам без плоти,

Когда-нибудь растают, словно дым,

И тучами увенчанные горы,

И горделивые дворцы и храмы,

И даже весь — о да, весь шар земной.

И как от этих бестелесных масок,

От них не сохранится и следа.

Мы созданы из вещества того же,

Что наши сны. И сном окружена

Вся наша маленькая жизнь.

Апассионата. «Ничего не знаю лучше Аппассионаты, готов слушать ее каждый день... Изумительная, нечеловеческая музыка. Я всегда с гордостью, может быть наивной, думаю, вот какие чудеса могут делать люди»

- так передает М. Горький свои мысли об одной из сонат Л. Бетховена.

Фортепианная соната № 23 фа минор соч. 57 была написана композитором в 1806 году. Вернее - записана в этом году, так как сочинил ее Бетховен раньше, но в течение двух лет она оставалась незаписанной - dopinfo.ru. Название «Аппассионата» - страстная - было дано этой музыке не ее автором, однако оказалось настолько удачным, что сохранилось поныне. Современники чувствовали, что соната имеет конкретную программу, пытались узнать ее. Но на вопрос о содержании музыки Бетховен отвечал кратко: Прочтите "Бурю" Шекспира.

Музыка - из любимого... ))

Вся наша молодость-кого тут только нет!

 

В М Е С Т О ностальгического К О Н Ц Е Р Т А ...

>>>>>>>

 

 

Что звучало в СССР в 50/60х годах

Девушка под дождем. Фотография. Романтика: Fausto Papetti - музыка для души

Девушка под дождем. Романтика: Fausto Papetti - музыка для души. Фотография.

Fausto Papetti

Огромное спасибо О_себе_-_Молчу за прекрасные мелодии Fausto Papetti.
Ночная прогулка с Олегом Митяевым . Линия жизни
Романтическое настроение: Поль Мориа -Viens.

Девушка под дождем.
Кажется, что дождь теплый и ласковый, такой как эта музыка Fausto Papetti. Кажется, что жизнь состоит из одних "приятностей", что впереди ждет только хорошее, что не будет болезней и смерти, испытаний и трудностей, сладкой лжи и горькой правды...

zerno-Ros

Полезный фильм BBC Похудеть без голодания bbc Часть 5
Красивые ягодицы за восемь минут. Плоский живот за семь минут. Видео-тренировка
Комплекс упражнений. Качаем пресс. Красивый плоский живот.
Beauty -- упражнения на растяжку для здоровья и красивой фигуры. Видео-тренировка
Секреты красоты: красивый живот после родов.

А здесь о том. как испортить фигуру: ;)
Самый популярный рецепт: Сырные лепёшки за пять минут
Квас Самый простой и практичный способ приготовления кваса ! ! ! Квас петровский, хлебный, солодовый, русский, украинский, домашний, атомный.
Рецепт Таджикский плов… в стихах

Красивое видео и фото. Сохранить океан! Экологическая катастрофа.
Если интересно, становись постоянным читателем. Я буду очень рад!


Фотография. Девушка. Романтика. Fausto Papetti - музыка для души

А я иду, шагаю по...СССР. И я пройти еще хочу... Хиты 80-хгг.

Маленький ретро концерт 116 /Julio Iglesias/

Julio Iglesias

 

Il Divo. Квартет, занесенный в книгу рекордов Гиннеса.

 

 

«IL DIVO» - проект, о котором заговорили уже через несколько недель после выхода в свет. Четверо очаровательных молодых людей с внешностью романтических героев и великолепными оперными голосами начали свое покорение мировых сцен. Название группы в переводе означает «прекрасные, возвышенные, божественные артисты».

Начало существованию «Il Divo» было положено в 2001 году, когда Саймон Кауэлл начал свой двухгодичный кастинг оперных певцов для нового проекта. Кандидаты должны были сочетать в себе блестящие вокальные данные, притягательные черты лица и обладать огромным желанием добиться успеха.

В 2003 начались репетиции, а в 2004 году вышел первый диск, который с удивительной скоростью был разобран с прилавков музыкальных магазинов. Без всякого преувеличения можно сказать, что квартет «IlDivo» - действительно сенсация музыкального мира, достойная внимания и восхищения.

 

Il Divo - The Winner Takes It All (Va Todo Al Ganado)

 

 

more

Две жизни прожить не дано, два счастья – затея пустая

Булат Окуджава

Ф.Искандеру

Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.

Что назначено судьбою - обязательно случится:

то ли самое прекрасное в окошко постучится,

то ли самое напрасное в объятья упадет.

Так не делайте ж запасов из любви и доброты

и про черный день грядущий не копите милосердье:

пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье,

лягут ранние морщины от напрасной суеты.

Жаль, что молодость мелькнула, жаль, что старость коротка.

Все теперь как на ладони: лоб в поту, душа в ушибах...

Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок -

только ровная дорога до последнего звонка.

Mariusz Szymaszek \ London, UK \. Бабочка - символ души, бессмертия, возрождения и воскресения...

Читать далее...

ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ВАС..В СУББОТНИЙ ВЕЧЕР....

ЕМ

Волна опаловая...




Волна опаловая, волна агатовая,
Слюдой заваливала, на мол накатывая.

С горой заигрывала, притворно-ласковая,
Вуаль индиговую свою споласкивая.

И, на колени к камням запрыгивая,
Как бы в смятении себя разбрызгивала.

Затем, усталая, на миг откатывала -
Волна опаловая, волна агатовая.

Маленький ретро концерт 119 /Charles Aznavour/

Charles Aznavour

 

ИРИНА ПОНАРОВСКАЯ - ПЕВИЦА И ПРОСТО КРАСАВИЦА

Эстрадная певица Ирина Понаровская

На сцене эстрадная певица Ирина Понаровская - только и только королева: шикарная, непредсказуемая, загадочная. Но если бы кто-то знал, сколько тайн - и не всегда радостных - хранится за воротами ее королевства!

 

Правило №1. «Никому не показывать свою слабость»

Для себя она давно вывела правило: «Что бы ни случилось, сжать зубы, не показать, как больно, что ты оскорблена, раздавлена, и продолжать работать». Много, очень много раз ей приходилось вспоминать об этом правиле. Казалось бы, такую красивую женщину должны возжелать все мужчины мира, и она всенепременно обязана быть счастлива. Возжелать Ирину-то возжелали, но к любому выбору эстрадная певица Ирина Понаровская относилась с величайшей осторожностью, из-за ее принципов Сергей Мазаев даже назвал ее «моральным кодексом российской эстрады».

Вот это характер!

Правило №2. «Удовольствия нужно дозировать - но без фанатизма»

Ира с детства страдала астигматизмом и косоглазием, носила круглые страшные очки с толстыми линзами, а в подростковом возрасте весила под 80 килограммов: девочка любила хорошо покушать! Сегодня она смеется: «Берешь булочку, разрезаешь пополам, каждую половинку намазываешь маслицем, сверху вареньем, и запиваешь вкусным лимонадом». Хорошо, что тетушка эстрадной певицы Ирины Понаровской научила племянницу красиво сервировать стол и относиться к еде как к церемонии. Летом на подмосковной даче Понаровские-Арнольди жили, словно старосветские помещики. Утром обязательное купание в озере, дальше обсуждение: «Где мы сегодня завтракаем — на веранде северной или на веранде южной?» И два часа пития чая с вареньем под светские беседы. Ире прививали вкус, учили искусству быта. Маленькую «барышню» в школе не принимали. «Когда я училась во втором классе, в школе намечался утренник. Что такое колготы, мы тогда не знали, носили простые чулки в резинку. Но мне они были коротки, доходили лишь до коленок, поскольку ножки толстенькие. Надо было быстро искать выход из положения, и мама купила безразмерные — эластичные. Хотя сама таких не имела. Тогда учительница Марья Федоровна поставила меня перед классом, указкой подняла юбку и закричала: «Посмотрите на эстрадную певицу Ирину Понаровскую! Какой позор! У учителей нет, а у этой...» Еще мне порезали бритвой платье, поскольку оно было не простое, а плиссированное. Верите, когда я собиралась в школу, меня рвало. Врачи поставили диагноз: невроз — аллергия на школу». Не Марью ли Федоровну вспоминала Ирина, будучи известной певицей, когда слышала язвительные реплики по поводу частой смены нарядов и изысканного стиля?

По сей день ее стройная фигура — предмет обсуждения и сплетен. Чего только ей не приписывали, каких только диет и прочих методов похудания! Но только железная воля, при серьезной склонности Понаровской к полноте, помогают певице много лет держать фигуру в строго заданных рамках и размерах.

 

Ирина объявила войну лишним килограммам в десятом классе. Узнала, что ансамбль «Калинка» ищет солистку и отправилась на прослушивание. Там ей даже рта открыть не дали. Грубо выставили за дверь: «Куда ты с такой фигурой на сцену лезешь? » Дальше записалась на занятия по художественной гимнастике. Педагог тоже не захотела брать толстушку, но Ира все-таки уговорила ее принять, пообещав похудеть и добиться хорошего результата — и в итоге стала кандидатом в мастера спорта! Ира придумала жиросжигающий компресс: в 30-градусную жару обкладывала ноги ватой, обматывала их полиэтиленовой пленкой и бегала по стадиону. Дневной рацион девушки состоял из стакана сока и одного яйца. Таблетки «Лесная стройность» стоимостью 20 копеек, которые без рецепта продавались в любой аптеке и не имели инструкции по применению, глотала горстями.

Мама говорила: «Ее стройность — это мои морщины». Столь резкое искусственное похудание вело, во-первых, к зависимости от таблеток, во-вторых, к последствиям куда более страшным — болезням желудка и печени, сердечной недостаточности, порой слепоте. Ира на глазах теряла вес, зато нравилась себе все больше, все фанатичней относилась к себе, ни на минуту не расслабляясь. Вот только тогда не знала она главного — какую страшную цену заплатит за издевательства над организмом: у нее обнаружат болезнь почек, которая нанесет страшные удары, когда Ирина станет известной певицей. Но она никому не жаловалась. Только самые близкие знают, какие нестерпимые муки доставляют женщине почечные колики, как много раз «скорая» забирала ее в реанимацию прямо из-за кулис. За один лишь год Ирина дважды перенесла клиническую смерть, врачи возвращали певицу с того света. Как все люди, прошедшие через схожее испытание, она многое в себе пересмотрела, начала иначе относиться к бытию: «Поверьте, в жизни так много настоящих трагедий, что не стоит нервничать по пустякам. Главное — то, что ты проснулся и понимаешь, что жив, что, слава Богу, живы и здоровы твои близкие, которые по-прежнему тебя любят. Остальное — чушь и суета».

Ирина перестала изматывать себя бессмысленными и разрушительными диетами, однако сегодня ее режим питания жестко регламентирован. «Принято считать, что еда — это одно из удовольствий жизни. Но разве можно каждый день жить в сплошных удовольствиях? Вот с этого и стоит начинать. Сегодня у меня нет специальных диет, есть определенный образ жизни. В силу того, что я много лет держусь в едином режиме, многое разлюбила раз и навсегда. К примеру, сладкое, десерт, шоколад. От чего не могу отказаться, так это от кофе. Хотя бывают периоды, когда могу отказаться от всего, а бывает — наоборот. Но если вдруг прорезается аппетит, в охотку съедаю пирожное. Люблю итальянские спагетти, от них не поправляются, если не сдабривать сливочным соусом. Обожаю японскую и китайскую кухню, потому что там практически нет жиров. Люблю острые индийские блюда, от них вес не наберешь. Важно не то, что ты ешь, а сколько. Когда-то я тяжело болела, а лечить у нас не очень-то умеют, пришлось самой взяться за дело. Прежде всего, внимательно изучала различные системы питания, чистки организма, голодания. С помощью последнего привела себя в полный порядок. Всем рекомендую коктейль, который часто делаю сама: нужно смешать сок свежего огурца и лимона. Это и тоник, и витамины. Особенно хорош напиток в жару. Дома предпочитаю легкие вегетарианские супы. Никакого жира, масла. Лук не обжаривается — проваривается. Обожаю тоненькие капустные блинчики».

Правило №3. «Выделяться из массы»

Она всегда была «несоветской» наружности. Каждый ее выход на сцену обставлялся безупречно стильно и был для зрителей сродни разорвавшейся бомбе: этот сексуальный хрипловатый голос, эти шикарные наряды, эти шокирующие шляпы и украшения... Понаровская слыла законодательницей эстрадной моды. Ее называли «неузнаваемой»: она меняла образы с пугающей частотой. Первая среди певиц стала блондинкой, заразив коллег волной всеобщего осветления прядей. Как только все перекрасились, увлеклась разноцветными париками. Когда после болезни у эстрадной певицы Ирины Понаровской начали резко выпадать волосы, она плотно-плотно стягивала их на затылке. Прическа называлась «конский хвост». Вскоре с такими «хвостами» ходило полстраны. Ирина первой использовала накладные ногти. И на ее руках, в отличие от других женщин, это новшество не выглядело вульгарно.

«Надо уметь интриговать и знать, чем выделиться из массы, — лучше маленькой деталью, которая произведет фурор. Выхожу я, к примеру, на сцену в длинном узком черном платье под подбородок. Монашка монашкой. Но в конце песни резко поворачиваюсь к залу спиной, а там глубочайший вырез. Отношения с модой у меня с детства завязались — я постоянно придумывала и переделывала свою скромную одежду. Мне всегда хотелось отличаться от других. Когда только вошли в моду брюки-клеш, я их первой надела. Но быстро навсегда отложила в шкаф — таковые красовались на многих. От смены костюма у меня меняется стилистика пения, поведения. На сцене могу быть разной, но никогда бы не вышла с гитарой, не пела бы рок-н-ролл. Может, кому-то это и идет, но не мне. Разве кто-нибудь видел меня в концертах с голым животом, массой цепей? Разве подобное элегантно?»

Правило №4. «Не изменять себе»

Конечно, красивую стильную женщину не могли обойти вниманием сильные мира. И если некоторые артистки для своего продвижения с удовольствием пользовались (и пользуются!) высоким расположением, то Понаровская наотрез отказывалась даже допустить саму мысль о подобном. «Однажды в Болгарии, на фестивале «Звезды Софии» ко мне подошел режиссер и тихонечко поинтересовался: «Вы, кажется, живете со мной на одном этаже. Не правда ли, сегодня вечером мы вместе поужинаем у меня в номере?» На что я, улыбнувшись, ответила: «Нет». Пить да спать с властями — это не мой способ получать блага. Пусть горит огнем работа, требующая подобного унижения! После Болгарии меня резко и надолго перестали приглашать во все без исключения музыкальные телепередачи, на правительственные концерты. Но я никогда, ни за что не позволю по отношению к себе панибратства. Не потерплю, если меня кто-то хлопнет по плечу: «Ирка, привет!» Ненавижу хамство. В ответ не хамлю — ведь можно ответить тихо, но так, что человек невоспитанный к тебе на пушечный выстрел больше не приблизится».

В середине 90-х на сцену галдящей толпой высыпали голопузые, с пошлым гримом, безголосые, бесполые существа. Тогда эстраде был востребован унисекс. Понаровская категорически отказалась понижать свою планку, скатываться до примитива вроде «Ты целуй меня везде». Она хотела петь «Мольбу», и «Заклятие», и «Ты мой Бог». К тому же за эфиры нужно было платить. Для Ирины это казалось унизительным. Она не желала изменять себе, и постепенно стала уходить в тень. Все реже и реже ее приглашали на концерты, в телепередачи, нечасто брали интервью. В одной из телепередач Понаровская призналась: «Я — безумно гордый человек. Хотя многие утверждают, что гордость — не для моей профессии. Меня всегда хотели поставить в один ряд с толпой, сделать такой, как все. Но почему, спрашивается, я не могу оставаться такой, какая есть на самом деле?»

Вскоре Ирина осталась практически без работы, без эфиров, без семьи — без ничего. Но она, как всегда, не опускала руки: придумала журнал мод, попробовала себя в модельном бизнесе, создала собственный салон моды, стала дизайнером. Но не петь она не могла, и полтора года назад состоялось возвращение Понаровской на сцену с новой программой. Огромный стадион аплодировал любимой певице стоя. Как всегда она выглядела королевой. «Что может заставить меня навсегда уйти со сцены? Наверное, возраст, который еще никому не удалось победить. А я никогда не позволю себе выглядеть побежденной».
30 марта 2010, Гончаренко Игорь, для www.allwomens.ru

 

http://www.allwomens.ru/5100-yestradnaya-pevica-irina-ponarovskaya.html

http://www.iponarovskaya.ru/foto.php

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская Я больше не хочу 1988

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская Знаю Любил 1986

Irina Ponarovskaya - Ты мой бог Ирина Понаровская

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская Рябиновые бусы 1989

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская Самба 1998

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская 1993 Ночное кабаре

Irina Ponarovskaya - Ирина Понаровская 1992

ТАК ПРОХОДИТ ЖИЗНЬ МОЯ
Музыка -- С. Павлиашвили
Слова -- Н. Шемятенкова


Маленькой девчонкою села в странный поезд я,
Пела песню звонкую и со мной мои друзья.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.

За окном бегут пути, станции отчаянья,
Непрощённые прости сны мои печальные.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.

И любовь и радости, ветром унесённые,
Горечи и сладости, в годах растворённые.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.

И мелькают города, безутешные дожди,
Поезд мчится в никуда, но кричу я: "Подожди!"
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.
Где была ещё вчера, там сегодня не найти,
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.
Так проходит жизнь моя, каждый день в пути.

IIrina Ponarovskaya - Ирина Понаровская 2005

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Серия сообщений "Звёзды, знаменитости":
Часть 1 - Актёры. Одри ХЕПБЕРН.
Часть 2 - ЭНГЕЛЬБЕРТУ ХАМПЕРДИНКУ 75!
...
Часть 21 - ПАМЯТИ АННИ ЖИРАРДО
Часть 22 - Новости сайта
Часть 23 - ИРИНА ПОНАРОВСКАЯ - ПЕВИЦА И ПРОСТО КРАСАВИЦА
Часть 24 - РУССКИЕ КРАСАВИЦЫ

Серия сообщений "Видео":
Часть 1 - Una furtiva lagrima . Одна слезинка украдкой
Часть 2 - Лебеди летят... (Ион Суручану)
...
Часть 98 - Алеша Димитриевич и Костя Казанский
Часть 99 - МНЕ СНИЛАСЬ ОСЕНЬ...
Часть 100 - БРАВО! ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ

Танцуют Ффсе :)) / Хиты от 40-х и до...




Жмите на любой год и откроется плеер из 20-ти хитов этого года.
Можете послушать, что слушали ваши мамы и папы, а для некоторых
и бабушки с дедушками.
Итак, танцуют ффсе!

Слайд-шоу "Осень"

20 золотых классических мелодий в современной обработке.

Эдвард Григ. УТРО.

Первая часть сюиты Эдварда Грига "Пер Гюнт"

Евгений Дятлов, или "В продолжение романса..."

 

МАСТЕРА ПЕСЕННОГО ЖАНРА

 

   Евгений Дятлов

 

   Интерес к русскому романсу пробудился во мне еще в раннем детстве. Помню, как часто с мамой мы ездили в гости к ее сестре, моей тете, живущей в доме, что напротив кинотеатра «Ударник», на Кадашевской набережной, в старой московской квартире с антикварной мебелью, бронзовыми подсвечниками и, что самое замечательное, с патефоном и большой коллекцией грампластинок. Обычно взрослые отправляли меня в маленькую комнату моего двоюродного брата, где я коротала время, слушая арии из опер и романсы в исполнении И.С.Козловского, С.Я.Лемешева, М.П.Максаковой, М.Д.Михайлова, А.В.Неждановой, Н.А.Обуховой. А еще, вместе с маститыми оперными певцами, старинные русские романсы звучали в исполнении Кэто Джапаридзе, Тамары Церетели, Изабеллы Юрьевой. Много позже, обучаясь музыке, я узнала, что романсы бывают и классические, то есть те, которые написаны профессиональными композиторами, и романсы городские (или бытовые), вышедшие из под пера авторов-любителей. Но определенный эстетический вкус к исполнению русского романса, сформировавшийся еще в детстве, достаточно высокие требования к вокальному мастерству того, кто решается его спеть, остались и по сей день. читать, смотреть и слушать далее

Венеция. Осень...




Читать далее

Хочется

Эльдар Рязанов

Хочется лёгкого, светлого, нежного,
раннего, хрупкого и пустопорожнего,
и безрассудного, и безмятежного,
напрочь забытого и невозможного.
Хочется рухнуть в траву непомятую,
в небо уставить глаза завидущие
и окунуться в цветочные запахи,
и без конца обожать всё живущее.
Хочется видеть изгиб и течение
синей реки средь курчавых кустарников,
впитывать кожею солнца свечение,
в воду, как в детстве, сигать без купальников.
Хочется милой наивной мелодии,
воздух глотать, словно ягоды спелые,
чтоб сумасбродно душа колобродила
и чтобы сердце неслось, ошалелое.
Хочется встретиться с тем, что утрачено,
хоть на мгновенье упасть в это дальнее
Только за всё, что промчалось, заплачено,
и остаётся расплата прощальная.

MORE

Их жизнь текла светло и ровно

Николай Огарев

Обыкновенная повесть

Была чудесная весна!

Они на берегу сидели -

Река была тиха, ясна

Вставало солнце, птички пели;

MORE

Мой первый ролик, не судите строго

ДЖОРДЖЕ МАРЬЯНОВИЧУ - 80 ЛЕТ!


Джордже Марьянович: «В вашей стране я нашёл и жену и маму»
(Автор: Мария Позднякова)

Впервые в СССР Джордже Марьянович приехал в 1963 г. Тогда же началась всесоюзная «джорджемания». Певец давал по три концерта в день, толпы поклонников могла сдержать только конная милиция


...Джордже растроган появлением в своей белградской квартире корреспондента из Москвы. Он жмёт мне руку, гладит по голове, приговаривая: «То есть фантастично». Усаживаемся за круглый стол, на который выложены десятки книг, пластинки, диски. Временами он откидывается на спинку стула, закрывает глаза: «О-о-о Боже, Боже!»



Счастливый билет

…«Я был бедным студентом-фармацевтом, которому едва хватало денег на обед. Стыдился знакомиться с девушками, потому что не мог сводить их в кино. На 4-м курсе друг предложил пойти на конкурс, объявленный белградским радио: «Ты же поёшь на вечеринках!»


Жюри долго не могло прийти в себя - неужели пел только что вышедший на сцену высоченный брюнет с застенчивой улыбкой? Словно в нём загорелась волшебная лампочка и погасла с последними аккордами. «Возможно, не самый сильный голос, но… как артист, он поцелован Богом», - подытожила преподаватель консерватории. Марьянович вытянул счастливый билет, его вокалом занялись именитые педагоги.


Выпуск первых пластинок, выступления по стране. «Лампочка» безотказно действовала на публику - имя Джордже давали каждому второму новорождённому мальчику в стране, из-за певца даже возникали уличные беспорядки. Например, в 1963 г. Тогда в прямом эфире шёл фестиваль «Белградская весна», и Джордже не дали «золотой микрофон». Тысячи поклонников ночью высыпали на улицы Белграда, скандируя: «Джордже - лучший!» Они осадили здание фестиваля, требуя пересмотра результатов. Когда позже в стране начались студенческие волнения, газеты писали: «А ведь первую революцию совершили «джокисты» (поклонники Джордже).


Советская публика встретила Марьяновича с распростёртыми объятиями: «В Югославии не принято дарить мужчинам букеты, а у вас всю сцену заваливали цветами. Я узнал, что зимой московские поклонники специально заказывали их самолётом из Грузии».


В 1965 г. Джордже встретил в нашей стране Элли, хрупкую блондинку с огромными зелёными глазами. Она сидит рядом, пододвигает мне тарелку с домашней выпечкой и вспоминает: «Студенткой я работала переводчиком в группе Джордже, правда, с другим певцом, ведь сам он прекрасно знал русский. Однако Джордже постоянно везде опаздывал. И мне поручили будить его по утрам и присматривать в течение дня. Но однажды я не рассчитала время, и он опоздал на концерт. Джордже сказал: «Все уверены, что мы опоздали из-за того, что занимались нежностями… Давай не будем их разочаровывать». В тот вечер он открыл ей своё сердце. Элли увидела не звезду, а мальчишку, который потерял маму в 9 месяцев от роду, а со смертью бабушки «почувствовал себя самым одиноким человеком в Белграде». В ответ Элли рассказала, что родом из города Ставрополя. Редкое имя - дань английской песне «Элли», которую обожал её отец, любитель джаза.
Читать далее...

In Extremo - Herr Mannelig (Live 6.11.11)

Кусочек концерта In Extremo в Петербурге
Исполняют очень известную среднвековую балладу "Герр Маннелиг"
О концерте + фото

А теперь о песне:

Herr Mannelig - средневековая скандинавская народная баллада. Оригинальный текст написан на старонорвежском, однако, учитывая, что в то время этот язык был распространён по всему скандинавскому полуострову (лишь впоследствии расколовшись на норвежский и шведский), установить конкретную страновую принадлежность баллады сложно.

Версий ее дофига, текст местами отличается, но суть примерно такова - женщина-тролль, влюбляется в рыцаря Маннелига и желает стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг её любовь, особенно подчёркивая, что троллиха не является христианкой.

Кто играл в первую часть легендарной компьютерной игры Готика наверняка знаком с этой мелодией... между прочим как раз в исполении In Extremo

Варианты текста на шведском, немецком, английском и польском я уж выкладывать не буду

Один из вариантов перевода:

Герр Маннелиг

Покуда в горах не забрезжил рассвет
И птицы не закричали,
Дочь тролля пыталась прельстить молодца
Коварными, злыми речами.

- Герр Маннелиг, герр Маннелиг, а в жены ли возьмешь?
За все, что в дар тебе дам я.
В жены ли возьмешь, да или нет,
Каков же твой будет ответ?

Тебе я отдам двенадцать коней,
Что в роще тенистой пасутся,
Их пасти вовеки не знали узды,
И седла о спины не трутся.

Тебе я отдам двенадцать холмов,
На каждом - по мельнице статной.
Из меди из красной у них жернова,
Серебряны грузы стократны.

Тебе я отдам наизнатнейший меч:
Пятнадцать колец позолоты.
А станешь рубиться ты этим мечом,
Осилишь врагов без заботы.

Тебе я отдам одеянье вождей,
Рубаху из белого шелка,
Что цельным узором была сплетена:
Ее не касалась иголка.

- Я с радостью принял бы эти дары,
Будь доброю ты христианкой.
Но ведомо мне, что ты троллева дочь
И дьяволу верна служанка.

Дочь тролля исторгла пронзительный вопль:
- Ах, если бы ты мне достался!
Конец наступил бы томленьям моим,
Когда б ты со мною остался!

Герр Маннелиг, герр Маннелиг, а в жены ли возьмешь?
За все, что в дар тебе дам я.
В жены ли возьмешь, да или нет,
Каков же твой будет ответ?

Никого не будет в доме...

Музыка Oystein Sevag

more