21 Апреля, 1904г -  2 Октября,  1990 

ПЕВИЦА, ПОЭТ И КОМПОЗИТОР.

 Для многих людей она была  наиболее выдающейся  женщиной - исполнительницей ТАНГО. 

LA DAMA del TANGO

Вот её краткая биография.

Мерседес  Симон (Mersedes Simone) родилась в Вилла Элиза - маленький городок, откуда её семья переехала в Ла Плата  - столицу  одной из провинций Буэнос Айреса. Петь она начала в школьном хоре. Подростком работала  продавщицей. Позже, работая в типографии, она встретила гитариста и певца Пабло Родригеса, ставшего впоследствии её мужем.

Известный певец и композитор Алфредо Пелаиа посоветовал Родригесу включить Мерседес в его шоу. В 1926г, через несколько лет после замужества, состоялся её первый профессиональный дебют, где ей аккомпанировал её муж,

Они поселились в Буэнос Айресе и её пригласили выступать в нескольких театрах. Там её заметили менеджеры  Радио Националь, где она потом  проработала 6 лет.

Её первая пластинка появилась  15 декабра, 1927г, где для компании Victor, под гитару  были записаны танго «Estampa rea» и «El Morito». В общей сложности, она записала более 240 песен для нескольких компаний, как Odeon, Sonolux из Колумбии, TK и  «H y R». Она, так же, пела на радио и  на различных сценах по всему континенту и приобрела популярность в Мексике, Колумбии, Венесуэле, Чили и в Бразилии.

 Симон принадлежит к поколению певиц середины 20х годов -  уникальное поколение, проложившее  женщинам путь  к ТАНГО. Но из всех них, Симон выделялась своей универсальностью в исполнении танго. С её  голосом в регистре меццо-сопрано, чётким ритмом и безукоризненной дикцией, она стала эталоном  для подражания.

В 1933г она отснялась в первом звуковом аргентинском  фильме  «Танго» со своей песней «Contando», к которой написала музыку и стихи. Она снималась  во многих других фильмах,  но с непродолжительным успехом. Она написала музыку к песне «Oiga agente,» «Inosentiа»,  «Zapatos blancos» и многим другим.

От себя хочу заметить, что именно эта запись, среди многих,  выделется качеством. Потому и предложила её вашему вниманию. Мучачо в переводе с испанского - мальчик.

Любимое Танго...

 
 Начну своё повествование издалека, но обещаю, по возможности, быть краткой, хотя охватить мне придётся необъятное количство информации. 

 Итак, Нюрнбергский Процесс.  Не  вздыхайте, мол, теме этой  уже 65 лет и всё, что возможно было рассказать, написать и продемонстрировать, уже рассказано, написано и продемонстрированно... Нет, не всё.  Первый  судебный процесс  в Нюрнберге, формально известный, как Интернациональный Военный Трибунал,  был собран   20-го ноября, 1945 г, в Нюрнберге, Германия, где, как мы знаем, вершился  суд   над  нацистскими лидерами  высших рангов. Приговор  был  сформулирован  и  изложен 1-го октября, 1946 г. Ведущим  обвинителeм с американской стороны  и,  можно сказать, движущей силой организации суда, был верховный судья американского правосудия  Роберт   Джексон (Robert  H.  Jackson).  Вы можете увидеть  Роберта Джексона, выступающего на суде, в советском   документальном фильме Романа Кармена «Суд Народов», вышедшем в 1947г.

В  период  подготовки судебного разбирательства,  Джэксон принял исторически дерзкое  решение:  в доказательствах преступлений,  с целью засудить нацистов, он решил  использовать фильмы  и фотографии архивов самих нацистов.  Но эти фильмы и фото нужно было найти.

Как обещала,  постараюсь  быть краткой. Продюсером  стал  Паре Лоренц  (Pare Lorentz).  Для создания фильма  к работе привлекли   голивудского кино-режиссёра Джона Форда (John Ford ) и братьев   Бадда и Стюарта Шульберг ( Budd & Stuart Schulberg),   сыновей  бывшего главы студии «Парамаунт»  Персиваля Шульберга (Percival  Schulberg). Они  были  включены в  состав команды  OSS (офис стратегических сервисов  -  сегодняшний  ЦРУ) и отправлены в Европу.

В поисках документов, они наткнулись на непредвиденные барьеры. О плане Джексона,  два  немецких редактора, участвующих в работе над фильмом,  оповестили  тех, у кого хранились материалы -  фото с  кинодокументами  стали  сгорать  до того, как к ним получали доступ  будущие создатели фильма.  Но  многое  удалось спасти,  особенно документальные кадры, смонтированные в 4-х часовой фильм «Нацистский план».  Конечно, самыми обличительными стали документальные съёмки   американских и британских  военных,  вошедшие в одночасовый фильм «Нацистские Концентрационные Лагеря». Показанные  29 ноября, 1945 года,  они потрясли присутствующих в  зале суда! К созданию фильма, так же, привлекли Лени Рифеншталь (Leni Riefenstahl). Сегодня она признана лучшим кинорежиссёром - женщиной 20-го века, а во времена расцвета  фашистского режима в Германии, была ярой поклонницей Гитлера, отсняла массу пропагандистских фильмов о торжестве нацизма, в том числе,  в 1934 году,  документальный фильм о  съезде нацистской партии  в... Нюрнберге!

После допроса её отпустили, не предъявив  никаких обвинений, а на суде она выступала в качестве материального свидетеля. 

HERNANDO’S HIDEAWAY.  Дословно – УБЕЖИЩЕ  ХЕРНАНДО

 Песня  из мюзикла   Тhe Pajama Game  – Пижамная Игра, основнная на новелле Ричарда Бисселла (Rihard Bissell) «7½ Центов» , где речь идёт о требовании рабочих пижамной фабрики, повысить зарплату на 7 с половиной центов.  

Авторы  -  Ричард  Адлер и  Джерри Росс (Richard Adler & Jerry Ross).

Опубликовано 1954 г. 

 В песне  рассказывается о притемнённом обособленном ресторане, где  любовникам можно укрыться от посторонних  глаз.  Уже на протяжении многих лет эта песня  звучит в интерпретации  различных интернациональных  звёзд эстрады.  Исполнение  - одно другого лучше!  Понравился мне именно «пиратский  вариант» - пиратики  в клипе  просто очаровашки!  

Итак - HERNANDO'S  HIDEWAY.  

Русский перевод текст

Мне известно одно притемнённое, обособленное  место

Место, где никто не знает тебя в лицо 

Стакан вина и быстрое объятие 

Оно зовётся...Убежище Хернандо... Олей

Тебе видны только силуэты

Тебе слышны только кастаньеты

Никого не волнует, что уже поздно

Не  в убежище Хернандo... Олей

В «Gоlden Fingerbowl» (название известного ресторана) или куда бы ты не пошёл

Ты можешь напороться на своего дядю Макса

Или ещё кого-то знакомого

Но если ты навестишь место, о котором я думаю

Ты сможешь открыто заглядываться на меня

И говорить о любви.

Ты только постучись три раза и и тихо скажи

Что нас с тобой  послал Джо

Зажги спичку и ты увидишь

Что ты в убежище Хернандо

Вот в таком духе...

Майя Розова. 3-4-2011. Los Angeles

    
 

Это танго в представлении не нуждается. Запись «Columbia».
Обратите внимание на имя автора песни: музыка и слова Leszchenko!
Если уж упомянули фамилию - укажите и имя...
А вот про Оскара Строка вообще забыли!
Вот вам и «COLUMBIA»!
Руководитель септета - Хенрик Голд (Henryk Gold).
Его имя указали полностью...

Для тех, кто не знаком с творчеством Оскара Строка:

Пётр Константинович Лещенко и танго «Чёрные Глаза» - неделимы и Лещенко является лучшим исполнителем этой песни, но написал танго - Оскар Строк!

 Может кто-то из вас знает историю этого, пусть незначительного, но любопытного курьёза? Напишите. Буду очень благодарна. 

Фото 1936 г 

 

В своей статье «Нюрнберг: Урок на сегодня», http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/3-211-1  я вкратце рассказала о жизни и творчестве немецкого композитора Ганса-Отто Боргманна, автора печально известного Гимна Гитлеровской Молодёжи (Hymne Der Hitler-Jugent), бессмертного Танго Ноттурно и автора музыки к фильму Нюрнберг: Урок на сегодня.
В этой заметке я хочу напомнить вам ещё об одном мелодичном, трогательном танго Моё сердце тоскует по твоей любви - Мein herz hat heimweh nach deiner liebe, прозвучавшее в фильме Пола Вегенера - Paul Wegener, Москва - Шанхай. Фильм я не видела, но вкратце расскажу его содержание, переведённое с английского.

 На днях была опубликованна статья Валентина Антонова, Бедная Ребекка, посвящённая  танго «Ребекка», композитора Зигмунта Бeлостоцкого, на стиxи  Анджея Власта.

 Я согласна с В. Антоновым,  что в мелодии танго «Ребекка»  налицо  влияние хасидской музыки  и добавлю, что хасидская музыка впитала в себя мотивы народного музыкального творчества  венгров, румын, русских , поляков и даже немцев. 

Xочу отметить, что материал  статьи  - всеобъемлющий, красочный, изобилующий фотографиями, а так же  интереснейшими подробностями - комическими, драматическими, историческими, биографическими и бесконечно трагическими. 

 http://www.vilavi.ru/pes/051111/051111.shtml 

Зигмунд Бeлостоцкий  (Zygmunt Bialostocki), известный  композитор, дирижёр, пианист. Родился в Польше, 15 августа, 1897 года. Является автором популярного фокстрота «Андрюша», на слова Людвика Старского (Ludwik Starski). 

Интереснейшие подробности о фокстроте Андрюша :

http://petrleschenco.ucoz.ru/load/istorija_pesen_iz_repertuara_ispolnitelej_nachala_khkh_veka/polskaja_pesnja_s_russkoj_dushoj/3-1-0-55?lDHMij 

Рекомендую так-же ознaкомится с созданием  фокстрота «Андрюша» -  музыка  Ильи Жака, слова Григория Гридова:  http://www.historyonesong.com/2010/03/andryusha_1/ .

И   cегодня  песня «Андрюша» остаётся популярной, особенно в исполнении Петра Константиновича Лещенко. 

По мере написания, где доступно, я помещу краткие биoграфические данные участников и героев  моей заметки. 

 Присутствие женского имени Ребекка  в названии статьи, подало идею   рассказать  о ещё двух песнях, названных именами женщин. Я уверена, что каждый из вас может назвать с десяток замечательных песен, носящих женское имя, созданных  в то же время, что и танго  «Ребекка»  - в эпоху   когда, после необыкновенно плодотворного «периода возрождения» в истории человеческого гения, мир  поглотило  невообразимое зло, уничтожившее миллионы и миллионы одарённых Б-жьей искрой людей, только за то, что принадлежали к  определённой национальности или гражданству, или за то, что не принадлежали... Или, не по своей вине, в определённое время оказались в определённых государствах, правителями которых были фанатики, убийцы и тираны разных мастей и идеологий.        

Наверху картинки написано красным:

Опасность  фамильярничанья.

И ниже:

Правильная Позиция в Танце. Условности  являются общественными заграждениями, созданными для вашей  защиты  и всей нации. Интимные фамильярности  вызывают  опасные желания. Они рассходуют  ваши  силы, предназначенные для  лучшего общения с людьми и для  любви. Одна физическая привлекательность  никогда  не принесёт  полного  удовлетворения. Настоящая и вечная любовь –

это дело  не только плоти, но и ума тоже.

Ума не нужно...

ТАНГО РАЗВРАЩАЕТ ДУШИ! 

Девять месяцев  под сердцем у матери дитя.

Девять муз из  древней Греции -  от Клио до Эрато.

Девять жизней у недавно лишь родившихся котят.