Американские военные самолеты пересекли границу России

Но — с мирными целями. На авиасалон МАКС из США прилетели два самолета времен Второй мировой войны, напомнив о временах, когда мы были союзниками

Танго часто зовут «Аргентинским Tанго» - вклад Aргентины в фонд мирового искусства танца.

На рубеже 19-го века Танго пришло к нам из борделей и кафе, где собирались представители низшего сословия  Буэнос Айреса. Вы будете удивлены, узнав, что с самого начала Танго предстaвляло из себя, похожий на  балет танец, который исполняли двое мужчин!

Вот как это делают сегодня!

Два брата Энрике и Гуллермо Де Фазио  - Enrique and Guillermo De Fazio, танцуют под музыку

 Reliquia Portenas
 

Твои голубые глаза очаровали меня. Куда я могу идти?

Напомню, что всё началось с того самого воскресения, 12 февраля, когда Оля прислала мне ссылку на песню композитора Ефима Склярова, стихи Н. Кушнир, Туманно на душе, в исполнении Петра Лещенко.
Ох, песня была под настроение...

Потом в беседе по скайпу мы с Олей обнаружили ещё одну песню, тоже композитора Ефима Склярова, на стихи Пуи Максимилиана, Поведи меня тропинка опять - Cararuie du-ma iar, в исполнении румынского певца Дорела Ливиану и с первых звуков Оля мгновенно узнала танго Я бы так хотел любить, которое мы обожаем, особенно в исполнении Петра Константиновича! В поисках других исполнителей песен Петра Лещенко, я открыла для себя ещё одного румынского певца Кристиана Василе, потом добралась до его дискографии.

http://ro.wikipedia.org/wiki/Discografia_lui_Cristian_Vasile

После публикации моего материала, Оля очень серьёзно изучила дискографию Кристиана Василе и среди некоторых других песен из репертуара Петра Лещенко, нашла танго Голубые глаза в исполнении Кристиана Василе, на румынском языке!
Я бы этого сделать не сумела.

В дискографии, чёрным по белому написано:

Piese: Ochii tăi m-au vrăjit.

Compozitor: Oscar Strock ,

Textier: Petre Lescenco .

Orch. Frank Fox Tanzorchester .

Inregistrat la Viena. 

ОСКАР ДАВИДОВИЧ СТРОК

6 января, 1893 — 22 июня, 1975

Как рассказывала наша дорогая ВЕРА ГЕОРГИЕВНА ЛЕЩЕНКО, танго Голубые глаза, у Петра Константиновича было одним из любимых и именно к этой песне он написал стихи на румынском, чему теперь, как вы убедились, нашлось подтверждение! Она также вспоминала, что в Одессе, Пётр Константинович исполнял танго Голубые глаза на румынском.

Потом охранники чистоты советского искусства от врагов, поставили ему это в вину...

К сожалению, танго Голубые глаза Пётр Лещенко записал только на русском.

Предлагаю вашему вниманию песню Твои глаза очаровали меня (дословный перевод с румынского).

МАЙЯ РОЗОВА:
"Казалось бы на этом можно и закончить
тему танго "Голубые глаза", но..."

Да, дорогая наша Майя, точка над "i" ещё не поставлена. Когда приближаемся к линии горизонта, всегда видим, что это не конец, что новые дали перед нами открываются. Так бывает и в случае истории песни. Нам известно, что танго "Голубые глаза" Пётр Лещенко включил в свой репертуар в начале 1930 года и исполнял его в рижском кафе "АТ". Знаменательно, что именно с этого танго Оскара Строка в 1933 г. певец начал свою сессию записей в венском филиале "Колумбии". По воспоминаниям Веры Георгиевны Лещенко он очень любил это танго и даже написал свои слова на румынском языке. Не было концерта, в котором бы Петр Лещенко не исполнял

«Твои глаза мена околдовли»

↗ Из концертной афиши Петра Лещенко, песня №9.
Одесса, 1942 год

Пел Петр Лещенко и русский, и румынский варианты. По переводу-подстрочнику Руслана мы видим, что румынский текст Петра Лещенко не имеет ничего общего с русским оригиналом Оскара Строка.
Даже слова "голубые" нет.

Спасибо, Майя, за размещение румынского варианта записи "Голубых глаз" в замечательном исполнении певца Кристиана Василе. Надеюсь, что вскоре Ваша тема обогатится дополнительными сведениями об истории этого танго и неизвестной в Сети польской записью 1938 года, о которой упоминает активный в Сети польский исследователь эстрады, создатель одной из самых полных в стране коллекций записей польского и русского танго, Ежи Плачкевич (Jurek46рink).

Вы перевели с английского и поместили его сообщение, оно удивило меня и обрадовало. Несколько десятков лет я прожил в Польше и с богатством репертуара польской эстрады первой половины ХХ века достаточно хорошо знаком. Но польское танго "Голубые глаза" Оскара Строка ни разу не слышал.

"Самые интересные вопросы всегда остаются вопросами. Скрывают в себе тайну. К каждому ответу надо добавить «Быть может». Только на неинтересные вопросы можно дать окончательный ответ."

Спасибо, дорогие подруги Майя, Ольга и наш верный и надежный друг и консультант - Коллекционер, за многочисленные отзывы и за размещение музыкальных находок, связанных с танго Оскара Строка "Голубые глаза" и с его последующим воплощением "Скажи, куда мне идти?". За горизонтом познаваемого появляются новые загадки. Я всегда рад поделиться с форумчанами моими скудными находками. При этом к сведениям, найденным в Сети, я стараюсь подходить осторожно. В редакциях СМИ предусмотрена должность ответственного редактора. В сети каждый интернавт должен быть сам для себя ответственным редактором. Вера Георгиевна не раз призывала нас к тому, чтобы в своих сообщениях мы чаще пользовались вводными словами: "возможно, быть может, мне кажется, не исключено итп.", а при подачи тех фактов, которые не являются широко известными, старались всегда ссылаться на источники.
Совместно мы установили следующую последовательность пластиночных записей танго "Голубые глаза", родившегося в Риге, вероятно, в 1928 или 1929 г.:

- август 1930 года, Берлин, фирма "Adler Electro", "Голубые глаза" (Blau Augen), исполнитель, указанный в описании этикетки "Adler Electro" на сайте Ю.Берникова - мифический Фред Кинг (псевдоним), фактический исполнитель не установлен;
- 1933 год, Вена, филиал фирмы "Columbia","Голубые глаза", исполнитель ПЁТР ЛЕЩЕНКО;
- 1933 год, Вена, филиал фирмы "Columbia",танго "Твои глаза околдовали меня" ("Оchii tai m-au vrajt"), Oscar Strock - Petre Lescenco, исполнитель Кристьян Василе (Cristian Vasile), Frank Fox Tanzorchester;
- июль 1938 года, Варшава, фирма "Syrena Electro", "Dokąd mam iść?"- "Куда мне идти?" (с польским текстом Владислава Шленгеля), исполнитель Стефан Витас;
- 1940 год, Рига, фирма "Bellaccord Electro""Голубые глаза", исполнитель Константин Сокольский;
- 1941 год, США, фирма "Asch", "Vu Ahin Zol Ikh Geyn?"-"Скажи, куда мне идти?" (S. Korn-Tayer - Oscar Strock) исполнитель Menasha Oppenheim;
- 1947 год, Париж, фирма "Decca Record", "Vu Ahin Zol Ikh Geyn? - "Скажи, куда мне идти?" (с текстом на идише И. Корнтайнера), исполнитель Лео Флуд.

Сразу появляется загадка. Имя Фреда Кинга нам незнакомо. Откуда оно появилось в связи с танго "Голубые глаза"?

Продолжение

ОСКАР СТРОК и ИГОРЬ КОРНТАЙЕР

На минутку отступлю от дат и имён.

Листовка из архива Эмануэла Рингелблума. Выпущена во время зловеще распространяющейся в гетто эпидемии тифа. 

В листовке содержится реклама одного из кафе в гетто. Написана с юмором, но с чёрным... Где говорится, дословно: Дыхни на листовку. Если буквы станут красными – это значит, что ты болен. Иди к врачу. Если буквы останутся чёрными – ты здоров. Здоровые люди любят развлекаться. Тогда ты приходи посмотреть новую программу в саду кафе Багатела (Badatela), Ул, Новолипие 36 (Novolipie 36)

От себя добавлю, что для еврея, чёрный юмор – это ещё один способ посмеяться над смертью...

Возвращаемся к И. Корнтайеру.

Описывать стихи Марины Цветаевой - кощунство!

Их нужно читать - словно пить драгоценное вино!

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я - поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
- Нечитанным стихам! -

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.

***

Моя безграничная благодарность женщине под ником "Bronisliva" (имени не знаю), поместившей эту песню. Музыка Аркадия Шабашова на стихи Марины Цветаевой. Портрет Марины Цветаевой работы Бориса Шаляпина - сына Фёдора Шаляпина.
Я записала её 23года назад...

Как мне помнится, была зима 1968 года. Я остановилась в гостинице «Будапешт». Оркестр Олега Лундстрема, перед поездкой на гастроли по городам Сибири, находился в Москве в репетиционном периоде.

В один из дней в моём номере раздался телефонный звонок и женский, скорее низкий голос, сказал примерно следующее: Здравствуйте, Майя. Меня зовут Лариса Шепитько. Я работаю над съёмкой новогоднего фильма - концерта «В тринадцатом часу ночи» и мне бы хотелось пригласить вас для участия. Я планирую отснять эпизод, в котором вы будете петь романс «Снился мне сад». Я однажды слушала его в вашем исполнении в Доме Учёных.

Меня, действительно, довольно часто приглашали в Дом Учёных, где под собственный аккомпанемент (у них на сцене, правда в небольшом зале, стоял шикарный рояль) я пела русские и цыганские романсы и песни на стихи Сергея Есенина. Принимали очень тепло и именно в таких концертах я чувствовала себя свободной и защищённой от неусыпного ока цензуры. Эти песни в мой репертуар концертной программы оркестра не входили, за исключением «малых поездок», когда малая группа оркестра выезжала на гастроли по небольшим городам республик страны, но романс «Снился мне сад» (муз. Б. Борисова, сл. Е. Дитерихс) я пела в программе концерта под оригинальную джазовую аранжировку О. Лундстрема.

ЛАРИСА ЕФИМОВНА ШЕПИТЬКО

Мы встретились. Лариса была красавицей. Довольно высокая, похожая на модель. Лицо её - ваяние скульптора - украшали прекрасные карие глаза. Она была умна, крайне приятна в общении и беспредельно добра.

Мы приступили к работе и в один из дней на какой-то студии (но не на «Мелодии» - это я помню точно, может на Шабловке) записали фонограмму. Аккомпанировал мне Коля Капустин, музыкант оркестра О. Лундстрема, блестящиий джазовый пианист, исполнявший так-же и классику на высочайшем уровне. В своей книге я рассказалa о Николае Капустине. Сегодня его имя приобрело мировую известность не только как пианиста, но и композитора.

Возвращаемся к фильму. Съёмка должна была состояться в Архангельском, в Музее - Усадьбе князя Юсупова.

Итак, день настал и мы со всей съёмочной группой отправились к месту назначения. Лариса и я, костюмер, гримёр, кино- и звуко-операторы, осветители и другие участники съёмки. Приехали в усадьбу.

Хочу заметить, что зима в том году выдалась холодная и снежная, а у меня на одном сапоге фирмы Salamander (во время визита домой, приобрела на Одесской толкучке) поломалась молния. Читатели моего возраста помнят, что в те времена купить сапоги в Москве было почти невозможно. Блата в магазинах обуви у меня не было. У меня не было блата ни в каких магазинах. В снежную московскую зиму я остаюсь без сапог и щеголяю в изящных туфельках на каблучках, которые при первом же соприкосновении со снегом - промокли и в результате, через день потеряли свою первичную форму.

Остановлюсь на событиях того дня. С самого начала заладили всякие возможные и невозможные неполадки. Пока пытались привести в порядок технику, меня стали наряжать. Как вы увидите в фильме, на голову мне надели светлый, рыжеватый парик. Стиль парика был задуман отдельно и должен был походить на причёску девушки, правящей лошадьми - бронзовая скульптурка на полке камина, перед зеркалом, которую я, в конце песни, уже при своих родных волосах и в удобном свитере, поглаживаю рукой и с любопытством разглядываю интерьер и обстановку комнаты.

Платье являлось неподдельным музейным экспонатом 19-го века, сшитое из батиста с вышивкой ручной работы, но... По настоянию кого-то (Лариса была против) решили, что для девушки тех времён у меня был слишком объёмный бюст. Наверное в воображении этого «кого-то», я должна была смахивать на Наташу Ростову из Войны и Мира. Но я была тем, кем была: полненькая девочка из Одессы. И вот решили... Решили в определённом месте перевязать меня широкими полосками материи. Нужно было видеть эту сцену «пытки»! Перевязали. Потом напялили на меня платье. Выглядела я, мягко говоря, странно, так как платье это явно принадлежало, хоть и девушке из 19-го века, но не худенькой. Оно сидело на мне очень даже ладно, но вот только места, предназначенные для груди, безнадёжно провисали и морщились...

Какое счастье, что съёмка в тот день не состоялась!

Когда вернулись в Москву, Лариса предложила мне провести ночь у неё в квартире, дабы на следуюший день не нужно было заезжать за мной в гостиницу. Я не помню района, где она жила, но помню, что квартира была не маленькая, а точнее, это была одна большая комната, где тогда проходил ремонт. Комнату эту в некоторых местах разделили перегородками, но не доходящими до потолка и потому сохранилось ощущение воздуха и пространства, но сама комната стала от этого уютней и удобней. Мы поужинали. Лариса постелила мне белоснежную постель. На следующий день, с самого утра, перед тем как ехать в Архангельское, она предложила мне надеть коричневые резиновые ботики с носочками. Московская зима мне была уже не страшна. После промокших, бесформенных туфель, в этих ботиках было так удобно и тёпло.

Мы приехали в Архангельское. Та же Лариса где-то раздобыла белый тоненький лифчик подходящего размера! Платье сидело на мне идеально и уже нигде не провисало, словно было сшито для меня! Как бы хотелось знать кому оно принадлежало в те далёкие года 19-го века.

Эпизод отсняли без проблем. По настоянию Ларисы, ботики уехали со мной в Сибирь где я, в одном из городов, прикупила себе чешские замшевые, тоже коричневые, сапоги, а ботики отослала Ларисе в Москву. На протяжении нескольких лет мы с ней лишь иногда разговаривали по телефону, но больше никогда не встретились.

Лариса погибла в автомобильной катастрофе, 2-го июля 1979-го года, на 187 км Ленинградского шоссе. Меня тогда в стране уже небыло (эмигрировала весной 1977г.)

Лариса Ефимовна Шепитько была женой известного российского кинорежиссёра Элема Германовича Климова. О её личной и творческой жизни вы можете найти информацию в инете. На нескольких престижных международных кинофестивалях, за свои фильмы Лариса, как кинорежиссёр, была удостоена высоких наград.

Каким красивым, незаурядным человеком она была!

В заключение скажу, что теле-фильм «В тринадцатом часу ночи», после просмотра, комиссия зарубила. Сегодня, осознавая насколько наивным был сюжет, непонятно, почему же запретили? Там ведь нет насилия, нет обнажённых тел в «неприличных» позах и ситуациях.
Как я понимаю, фильм многие годы пролежал на полке (кладбище «осуждённых»), где-то в Останкино. Но этот факт явился счастливым для меня, так как только по этой причине эпизод с романсом, после моего отъезда, из фильма не вырезали. Просто забыли...

Каково же было моё удивление, когда в сентябре прошлого, 2010 года я увидела себя, 20-летнюю, поющую русский романс «Снился мне сад» на YouТube! Нет, удивлением это не назовёшь. Шок - вот что это было!