[+ в свой плеер]

Из нового альбома ПЕСНИ МОЕГО ПАПЫ

A Kholem

На мелодию этой советско-еврейской песни когда-то пели слова: «Beleyten, beleyten zaynen mir gegangen yunge prizivnikes in armеy» – «Мы провожали молодых призывников в армию». Впервые текст был опубликован в 1901г С. Гинзбургом и П. Мареком (S. Ginsburg  and P. Marek), предположительно в Берлине. Текст и мелодия были опубликованы в 1927 году Е. Л. Каганом (Yehuda Leyb Cahan) в Нью-Йорке. Имена авторов этой песни мне  не известны.

Сон,  мне приснился

Сон, любимая, мне приснился.

Cвоими чёрными глазами ты меня  к себе привлекла

И сделала из меня человека.

Я не ем, не пью, я не сплю по ночам

И тоскую любимая, только по тебе.

Как вспомню  тебя, душечка, ты моя дорогая жизнь,

То сохну по тебе.

Вышли мы,  ой любимая,  прогуляться.

На улице шёл снег.

Ты помнишь, любимая, красивая,

Tы обещала быть верной мне...

А сама имеешь  ещё двоих!   

[+ в свой плеер]

 דאָס ליד פון בעסאַראַביע

DOS LID FUN BASSARABIE 

Эта Песня о Бессарабии

Мойше Пинчевский

Множество песен я знал,

Но они мне все приелись.

Только одна песня всегда со мной,

И я не могу её забыть.

Ой, поля Бессарабии!

Земля вина и земля слёз.

Когда я вспоминаю о твоих просторах,

Я плачу и скорблю!

Жил когда-то пастушок,

Ребёнок среди детей.

Он пас у своего отца

Коз, овец, баранов и коров.

Этот маленький пастушок

Потерял  ягнёнка.

О, как он плакал,

O,  как он рыдал

Плачет маленький пастушок

В синих сумерках ,

 Ох, он плачет,

Пока день не померк.

Ой, поля Бессарабии,

Земля вина и земля слёз.

Когда я вспоминаю о твоих просторах,

Я плачу и скорблю! 

 Сборник "Tsvit lider" вышел во Франции в 2013 году, как E-book в формате PDF.

Информация имеется тут:

http://www.abebooks.fr/Tsvit-lider-Ebook-Pintshevski-M-Moshen/10165886363/bd

Оригинальный сборник стихов Мойше Пинчевского был опубликован в 1918 году.

Еще одна подробность. В цифровой библиотеке Фридмана (Freedman) имеется следующая информация (копирую прямо со страницы каталога):

Title: Dos Lid Fun Beserabia. Also known as: Di Felder Fun Beserabia Orgin: Belarsky 236/Alb L-062 (a)

Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky. Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera.

Перевод: Дополнительные примечания: Подтверждено, что автором является Пинчевский, но 18 июня, 1999 года в Эфемера - Belarsky/ Yiddish Forward, авторство ошибочно было приписано Мангеру.

И, как видите ниже, автором этого заявления является Хана Млотек.

Related information in folder 310: Document type: Correspondence Author: Chana Mlotek* Publisher: Yiddish Forward Date: 6/18/1999.

http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=7236

*Хана Млотек. Эксперт по народным еврейским песням, исследователь и составитель антологий. http://forward.com/the-assimilator/186963/chana-mlotek-yiddish-folksong-scholar-dies-at-91/  

Мойше Пинчевский - автор стихов к песне «Di Felder Fun Bessarabia» или «Oyf Di Felder Fun Bessarabia». Он родился в Бессарабии 1-го апреля, 1894 года. В возрасте 19-ти лет он бежал (уплыл) в Аргентину на торговом корабле. Там состоялся его литературный дебют со стихами yidishe tsaytung.
В 1924 году Пинчевский покинул Аргентину и поселился в СССР, где его поэзия и драматические произведения обрели свою популярность. Наравне с другими представителями еврейской интелигенции, поэт подвергался репрессиям сталинского режима. Он умер в Киеве, 24-го марта, 1955 года.  

Эта песня записана на радио в Нью-Йорке в 1978 году и не раз звучала в еженедельной воскресной программе «The Forward sho».

[+ в свой плеер]

Из нового альбома ПЕСНИ МОЕГО ПАПЫ

TUM-BALALAIKA

Рисунок Александра Вайсмана

Окончательный вариант этой песни многие относят к творчеству  АБРАМА «Эйб» ЭЛЬШТЕЙНА -

Abraham «Abe» Ellstein -  популярный американский композитор песен на идиш.

Нью Йорк, 7 июля, 1907 - Нью Йорк, 22 марта, 1963.

Существует мнение, чтo впервые песня «Балалайка" была опубликована в США в 1940 году в издательстве А. Биттер (A. Bitter).

Что может расти без воды? Камень.

Что может тосковать и плакать без слёз? Сердце.

Что может гореть не переставая? Любовь.

Эти вопросы, задаваемые в песне, являются наиболее популярными. В одной версии, опубликованной в «MirZingen» (Мы Поём) в 1948 году, в песне «Тум Балалайка» задаются вопросы старинных загадок, как:

Что выше, чем дом? Дымоходная труба.

Кто проворнее мышки? Кошка.

Что глубже колодца? Разум.

Что горше желчи? Смерть.

Мелодия похожа на народную песню «Целый день я сижу один» «Gantse teg zits ikh aleyn».

[+ в свой плеер]

РЕБЕ ЭЛИМЕЙЛЕХ

Kогда ребе Элимейлех очень развеселился,

Он снял тфилин (филактерии),

Одел очки и послал за двумя скрипачами.

И скрипичные  скрипачи скрипачили...

Kогда ребе Элимейлех ещё больше развеселился,

Он сбросил кителёк, одел фуражечку

И послал за двумя барабанщиками.

И  барабанные барабанщики барабанили...

Kогда ребе Элимейлех во всю развеселился,

Он сбросил свой талес (молитвенное покрывало), плюнул на всё,

И послал за двумя цимбалистами.

И цимбальные цимбалисты цимбалили...

И скрипичные цимбалисты  барабанили на скрипках

И водка лилась с вином.

И весёлые клезмеры, по бутылке в каждой руке, гуляли целый день.

[+ в свой плеер]