דאָס ליד פון בעסאַראַביע

DOS LID FUN BASSARABIE 

 

Эта Песня о Бессарабии

 

Мойше Пинчевский

 

Множество песен я знал,

Но они мне все приелись.

Только одна песня всегда со мной,

И я не могу её забыть.

Ой, поля Бессарабии!

Земля вина и земля слёз.

Когда я вспоминаю о твоих просторах,

Я плачу и скорблю!

 

Жил когда-то пастушок,

Ребёнок среди детей.

Он пас у своего отца

Коз, овец, баранов и коров.

 

Этот маленький пастушок

Потерял  ягнёнка.

О, как он плакал,

O,  как он рыдал

 

Плачет маленький пастушок

В синих сумерках ,

 Ох, он плачет,

Пока день не померк.

Ой, поля Бессарабии,

Земля вина и земля слёз.

Когда я вспоминаю о твоих просторах,

Я плачу и скорблю! 

 

 

 Сборник "Tsvit lider" вышел во Франции в 2013 году, как E-book в формате PDF.

Информация имеется тут:

http://www.abebooks.fr/Tsvit-lider-Ebook-Pintshevski-M-Moshen/10165886363/bd

Оригинальный сборник стихов Мойше Пинчевского был опубликован в 1918 году.

Еще одна подробность. В цифровой библиотеке Фридмана (Freedman) имеется следующая информация (копирую прямо со страницы каталога):

Title: Dos Lid Fun Beserabia. Also known as: Di Felder Fun Beserabia Orgin: Belarsky 236/Alb L-062 (a)

Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky. Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera.

Перевод: Дополнительные примечания: Подтверждено, что автором является Пинчевский, но 18 июня, 1999 года в Эфемера - Belarsky/ Yiddish Forward, авторство ошибочно было приписано Мангеру.

И, как видите ниже, автором этого заявления является Хана Млотек.

 

Related information in folder 310: Document type: Correspondence Author: Chana Mlotek* Publisher: Yiddish Forward Date: 6/18/1999.

http://digital.library.upenn.edu/webbin/freedman/lookupartist?hr=&what=7236

*Хана Млотек. Эксперт по народным еврейским песням, исследователь и составитель антологий. http://forward.com/the-assimilator/186963/chana-mlotek-yiddish-folksong-scholar-dies-at-91/  

Мойше Пинчевский - автор стихов к песне «Di Felder Fun Bessarabia» или «Oyf Di Felder Fun Bessarabia». Он родился в Бессарабии 1-го апреля, 1894 года. В возрасте 19-ти лет он бежал (уплыл) в Аргентину на торговом корабле. Там состоялся его литературный дебют со стихами yidishe tsaytung.
В 1924 году Пинчевский покинул Аргентину и поселился в СССР, где его поэзия и драматические произведения обрели свою популярность. Наравне с другими представителями еврейской интелигенции, поэт подвергался репрессиям сталинского режима. Он умер в Киеве, 24-го марта, 1955 года.  

Эта песня записана на радио в Нью-Йорке в 1978 году и не раз звучала в еженедельной воскресной программе «The Forward sho».

Серия сообщений " МОЯ ПЕСНЯ":

Мои Новые Песни Под Гитару

Часть 1 - Майя Розова. Уехала Ты
Часть 2 - Майя Розова. Разговор с Бутылочкой
...
Часть 20 - Мишенька, Мой Друг!
Часть 21 - МАЙЯ РОЗОВА. СОН - A KHOLEM
Часть 22 - Из альбома Песни Моего Папы
Часть 23 - Тум Балалайка
Часть 24 - Der Rebe Elimeylekh
Часть 25 - Мой Красный Клён