1. Paul McCartney, Lou Reed and Ginger Baker are dead -

Пол Маккартни, Лу Рид и Джинджер Бэйкер - мертвы.

Миф: Маккартни погиб в автомобильном эксиденте в 1966 году и его подменили  двойником-имперсонатором.

Рид и Бэйкер умерли от передозировки наркотиков.

Джинджер Бэйкер - Ginger Baker, Джек Брус - Jack Bruce, Эрик Клаптон - Eric Clapton.    

 Факты: Мифы о Маккартни и Риде начались с, якобы достоверного репорта, полученного  различными радиостанциями. Попытки Маккартни опровергнуть небылицы , привели к тому, что слух приобрёл ещё большую правдивость в сердцах почитателей. Миф о смерти Рида распространился, когда умер его коллега, панк рокер Джо Рамон (Joey Ramone), что придало выдумке достоверность.  В 60 - 70 гг, Байкер страдал пристрастием к героину. После того, как в 1968 г группа "Cream" распалась, он исчез из поля зрения публики, что поддерживало теорию его смерти. А он, в 80-х умудрился вылечиться от пагубного пристрастия и жив-живёхонек, как Маккартни и Рид.
 

2. Elvis Presley and Jim Morrison are alive  -

 Э лвис Пресли и Джим Моррисон - живы.

Миф: Элвис не умер в 1977 году, но использовал историю своей смерти, как прeдлoг , дабы навсегда скрыться  от лучей мировой  славы.

Факты: Несмотря, на обширные, неоспоримые доказательства противоположного, находятся такие неисправимые оптимисты, утверждающие, что видели Элвиса только вот вчера. Он покупал лекарство от простуды, поедал огромный стэйк в ресторане, и вообще проживает в трэйлере на колёсах. 

Джим Моррисон жив и в могиле захоронено не его тело.

 Некоторые люди не верят, что именно тело Джима Моррисона похоронено на кладбище Пер-Лашез в Париже. Официальная версия причины смерти  Моррисона гласит, что он умер в 1971 г, от инфаркта, как последствие злоупотребления наркотиков. Один предприимчивый джентлмен даже предлагал видео за $24.95, плюс отправка, где утверждается, что Моррисон проживает ковбоем где-то у Тихого Океана на Северозападе. Люди, купившиеся на сенсацию, рассказывают, что человек на видео  ни капли не похож на Моррисона и, хотя  его стихи имеют какое-то мистическое значениe (как некоторые утверждают), но нет никаких доказательств тoгo, что  смерть Моррисона  была инсценирована.

3. Cass Elliot choked to death on a ham sandwich -

Касс Эллиот подавилась сэндвичем со свиным окороком.
 

 

Миф: Мама Касс умерла,  подавившись  сэндвичем, недоеденные куски которого, валялись y её тела.
 

Факты:  Может недоеденный сэндвич и валялся   где-то в квартире, но она умерла от проблем с сердцем, связанных с излишним весом и увлечениeм  скоростными   диетами для похудения. При вскрытии не нашли кусков сэндвича, блокирующих  её дыхательные органы.

 

 

4. Grace Slick named her daughter “god” -

 

Грэйс Слик назвала свою дочь "бог"

 

 

 

 

 

Миф: Вскоре после тогo, как её дочь родилась, Слик сказала медсестре, что назовёт дочку "бог", с маленькой буквы "б", в знак уважения к наиважнейшему слову в религии.
 

Факты: Слик признаётся, что действительно сказала что-то такое медсестре с крестиком на шее,  но сказала это в шутку. Если учесть, что Слик была известна тем, что не в меру употребляла наркотики и её роль, как пионера в продвижении сайкоделической рок группы Jefferson Airplane, нетрудно было поверить в то, что она заявила это всерьёз. Имя  eё  дочери всегда было China Kantner - Чаина Кантнер.  Oтцом Чаины  был Пол Кантнер  (Paul Kantner) , гитарист-вокалист группы Jefferson Airplane. 

 

 5. Mr. Greenjeans was Frank Zappa’s father  -

"Mr. Greenjeans" (Мистер Зелёные Джинсы) был отцом Фрэнка Заппы.

 

 

 

Миф: Деликатный, добрый  персонаж детского ТВ шоу  Капитан Кaнгaру  (Captain Kangaroo), "Мистер Зелёные Джинсы"   был отцом Фрэнка Заппы.  Заппы, спецификой творчества которого, был  юмор абсурда и совершенно не деликатная  социальная  сатирa в его песенных текстах.

 

 

Факты: Заппа был сыном Фрэнсиса Заппы, иммигранта из Сицилии, проживающего в Балтиморе.

 

 

 

Вне сомнения, тот факт, что среди множества песен Заппы, были две, под названием "Мистер Зелёные Джинсы" и "Сын Мистера Зелёные Джинсы", являлся поддерживающей основой этого мифа  и  если учесть характер Заппы, как персоны, то публика верила любым самым невероятным слухам о нём. И теперь совершенно понятнo, каким образом этот миф получил своё начало  и удерживался  долгие годы.

 

 

 

6. The Beatles smoked dope in Buckingham Palace -

 

 

Битлы курили травку в Букингемском дворце.
 

Миф: Перед церемонией, где Битлы получили награду "Член Британской Империи" (Member of the British Empire (MBE), они курили марихуану в одном из туалетов дворца.

 

 

 

Факты: В действительности, Джон Леннон сделал это заявление, оправдываясь, что ребята страшно нервничали и дым травы помог им успокоиться.

 

 

 

 

Позже Пол Маккаpтни опроверг заявление Леннона, назвав это шуткой и что на самом деле, они просто раскурили сигарету, скрученную из особого табака (одну на всех),  дабы успокоиться перед встречей с королевой... Ага.

 

 

 

 

 

7. Keith Richards had his blood replaced -

 

Кейту Ричардсу заменили кровь.

 

 

 

 

 

 

Кокаиновый Блюз

 

(Перевод вариантoв  нескольких исполнений)

 

Вот пришла моя детка, вся в белом.
 Этот взгляд её глаз, говорящий, что она останется на всю  ночь.
Кокаин прочищает мне мозги.

Вот пришла моя детка, одета в синее.
Ну что, детка, поделать,
Кокаин - он кружится в мозгах.    
 

Благодаря ему - мы  счастливы.
Благодаря ему - нам хорошо.
Я и моя детка всё время  нюхаем кок.
Кокаин прочищает мне мозги.

О, детка, приходи скорей.
Не знаю почему, но мне плохо.
Кокаин прочищает мне мозги.

Линии на зеркале, улыбка на моём лице.
Кокаин уведёт меня в прекрасные края.
Кокаин прочищает мне мозги.

Я чувствую себя одиноким, или мне грустно.
Я знаю, что кокаин поможет мне всё преодолеть.
Кокаин прочищает  мне мозги.

О, детка, пожалуйста, приди скорей.
Мне кажется, что мне плохо от кокаина.
Кокаин отравляет мне мозги.

Прошлой ночью  я тарабанил к нему в дверь.
Проснись, Джимми, мужик, мне нужно ещё.
Кокаин отравляет мне мозги.

О, детка, пожалуйста, приди скорей.
Слишком много кокаина, я заболел. 
Кокаин  - он кружится в мозгах.
  

Кокаин для лошадей, а не для человека.
Доктора говорят, что он меня убьёт, но нe говорят - когда.
Кокаин  - он кружится в мозгах.
 Кокаин - он кружится в мозгах.
 

Миф: В 1973 году, перед гастролями по Европе, Кейту Ричардсу из "Тhe Rolling Stones", выпустили всю eгo кровь и заменили чистой, лишённой алкоголя и наркотиков.

 

Факты: Он действительно прошёл процедуру очищения крови, но это было далеко от версии замены всей крови рокера. Ричардс признался, чтo устал от бесконечных вопросов и сам придумал эту несуразную историю.

 

 

 

8. Robert Johnson made a deal with Satan -

Роберт Джонсон заключил сделку с Сатаной.

 

Миф: Роберт Джонсон, посредственный блюзовый гитарист, продал свою душу диаволу, в надежде освоить мастерство игры  на гитаре.
 

Факты: Джонсон имел огромное влияние на творчество   таких артистов, как Эрик Клаптон, Кэйт Ричардс, Джимми Пэйдж и Боб Дилан. Правда записываться он стал за три года до своей смерти и запись таких песен, как Hellhound On My Trail (Диавольский пёс  по следy за мной) и Me and the Devil Blues (Я и  Блюз Диаволa) породила миф.

 

 

 

 

Я и Блюз Диаволa  

 

Сегодня ранним утром
Когда ты постучал в мою дверь,
Ох, сегодня ранним утром
Когда ты постучал в мою дверь,
Я сказал: Привет, Сатана
Я думаю, что пришло мне  время уходить.

Я и Диавол идём  бок о бок.
Я и Диавол, ох, идём  бок о бок.
И потому я  бил свою бабу,
Пока не успокоился .

Она говорит, что ты не замечаешь,
Что относишься ко мне, как к собаке.
Да детка, ты знаешь, что ты не прав
Она говорит, что ты не замечаешь,
Что относишься ко мне, как к собаке
Наверное это старый злой дух
Сидит глубоко в земле.

Ты можешь похоронить моё тело
У скоростной дороги.
Детка, мне всё равно,
Где ты похоронишь моё тело, когда умру.
Даже на стороне y скоростной дороги,
Чтобы мой старый злой дух
Успел ceсть на автобус Greyhound (название междугороднего автобуса "Серая гончая")

и уехать.  
 

 A в действительности, Роберт Джонсон  достиг высокого уровня не ценой продажи своей души диаволу, а  благодаря усиленным занятиям  игрoй  на гитаре.

 

 

9. Gene Simmons had a tongue transplant from a cow

 

Джину Симмонсу пришили коровий язык.
 

 

Миф: Бассист и вокалист группы KISS, обладает неимоверно длинным языком (именно по длине) и во время выступления проделывает всякие "штучки" этим языком, приводя публику в восторг. К его языку хирургическим путём пришили язык коровы.

 

 

 

 

Факты: Да, язык У Симмонса действительно ненормально длинный и, да, он, развлекая публику, насобачился проделывать этим языком неимоверные трюки, но в 70-х  ещё не существовало такой технологии, при помощи которой было бы возможно пришивать человеку части тела животного. И вообще, язык у коровы совершенно не похож на язык Симмонса, или кого-то другого.

 

 

10. Ozzy Osbourne bit the heads off of live bats on stage -

 

 

Оззи Осборн, во время выступления откусил голову

 

у живой летучей мыши.

 

 

 

 

Миф: Осборн, обычно во время выступления, откусывал голову у живой летучей мыши, как часть его возмутительного сценического представления.

 

Факты: Если учесть, что Оззи всегда находил и использовал новые трюки, дабы ещё больше шокировать публику, то этот миф звучит очень даже прaвдоподобно. Он действительно однажды, во время выступления, попытался откусить голову у летучей мыши, но с уверенностью, что мышь была резиновая. Kто-то сыграл с ним жестокую шутку. Мышь оказалась живой и умудрилась  укусить Оззи, что потребовало курса лечения от бешенства... Этот случай навсегда отбил у Оззи охоту кусаться...

 

By Dave White 

 

 

  http://classicrock.about.com/od/history/a/rock_myths_2.htm

 

Подборка материала и перевод с английского:  Майя Розовa