Возвращаемся к ТОНИ ГАТЛИФУ (Toni Gatlif).

 

 

Настоящее имя: МИШЕЛЬ ДАХМАНИ (Michel Dahmani) .

Французский кинорежиссёр. Родился 10-го сентября, 1948 г. в Алжире, в семье андалусийских цыган.
Большинство его фильмов - о цыганах. Он, так же , пишет сценарии, музыку, играет в своих фильмах и финансирует их. Одни говорят, что в двенадцатилетнем возрасте он удрал из дому и из страны, якобы из-за намерений родителей женить его, а из других источников известно, что уплыл на корабле во Францию, после Алжирской Войны за Независимость от Франции...
На протяжении многих лет Тони Гатлиф пытался пробиться в кино- индустрию и пробился.
С 1981года, он сосредоточился на фильмах о европейских цыганах и потому его картины всегда сопровождает великолепная музыка! После фильма «Гаспар и Робинсон» (Gaspar et Robinson) в 1990г, музыку к которому написал Мишель Легран, Гатлиф снимает фильм Латчо Дром (Latcho Drom), музыкальные клипы - фрагменты из которого, вы уже посмотрели и послушали. Картина получила множество наград. На этот фильм часто навешивали ярлык документального - о цыганской культуре в мире, их образе жизни, музыке и танцах, но журналист Винсент Острия (Vinsent Ostria) написал, что это был один из самых настоящих и откровенных фильмов 1993 года в Каннах. В нём были отсняты цыгане из Индии, Египта, Турции, Венгрии, Словакии, Испании и Франции. Через год, в 1994г, Гатлиф дал миру фильм «Mondo» по рассказу лаурета нобелевской премии по литературе , J. M. G. Le Clezio (Жан Мари Густав Ле Клезио) .
В 2004 году, опять на кинофестивале в Каннах, за фильм «Изгнанники» (Exils) Гатлиф удостоился приза Лучшего Режиссёра. Его фильм «Трансильвания» (Transylvania) так же дебютировал в Каннах в мае 2006г.
 

Как вы поняли, я выбрала три фильма Гатлифа, так как уж очень понравились мне их музыкальные клипы.

 

Фильм №2 «ТРАНСИЛЬВАНИЯ»

 

 

Краткое содержание фильма.

 

Зингарина приезжает из Франции в Трансильванию в сопровождении своей близкой подруги Мари и Люминитцы – гида и переводчицы. Она приехала не только посетить эту провинцию в Румынии, но и отыскать своего любовника, музыканта по имени Милан, от которого забеременела , а он, не сказав на прощание ни слова, бросил её. Она его находит и при встрече он жестоко её отвергает. Зингарина в полном отчаянии оставляет своих двоих спутниц и едва выживает, следуя за маленькой девочкой, бродягой. Её судьба изменяется к лучшему, когда она встречает Чангала, торговца на колёсах.

 

Этим отрывком песни «ЧИКИ ЧИКИ» (Tchiki, Tchiki) из фильма «Трансильвания» я не могла не поделиться с вами, так как моя статья, в основном, о музыке.

 

 

 

А вот песня «Чики Чики» уже целиком в исполнении той же румынской певицы Палии Би (Palya Bea)

 

 

 

 

 

Tеперь, давайте вернёмся к нашим родным русским цыганам и послушаем незабвенного, любимого, неповторимого 

 

 

АЛЁШУ ДИМИТРИЕВИЧА.

 

 

 

 

 

 

Досвиданья, друг мой, досвиданья». Песня написана, как мы знаем, на стихи Сергея Есенина. Хоть текст немного изменен, но песня от этого ни сколько не проигрывает. Самые дорогие сердцу воспоминания связаны у меня с ней и сегодня, как и много лет назад, стихи СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА, спетые голосом АЛЁШИ ДИМИТРИЕВИЧА, вызывают во мне тревогу и безысходную печаль ... 

 

 

 

Дабы развеять эту щемящую грусть, послушайте песенку

«БЕДНАЯ».

 

 

Поёт ЛЕОНИСИЯ ЭРДЕНКО! Замечательная певица и классно

исполняет эту песню! А когда выплыла вторая девочка,
красавица - танцовщица то я думаю, что не только мужчины в зале, но
и все мёртвые в округе всполошились!  А чего стоит  проигрыш: «Жулик будет воровать, а я буду продавать»!

 

Алексей Беслепкин –
гитара, Андрей Чистяков - скрипка. Концерт прошёл в г.
Пензе, 2006г. Имени второго гитариста не упоминают.

 

 

 

 

 

 

Очень люблю голос певицы ЛИДИИ ГУЛЕСКО! Что можно сказать о ней?
КОРОЛЕВА

 

 

 

Лидия Ивановна Гулеско (1917 - 5.06.1977) - исполнительница народных песен и цыганских романсов.  Известно, что её отец, знаменитый скрипач Жан Гулеско, румын по национальности, был любимцем царя Николая II.

 

 

 

 

 

 

Итак, переходим к третьему фильму Тони Гатлифа, ВЕНГО (VENGO), что на цыганском обозначает «Я ИДУ», но, как я
поняла, ещё означает «месть» или «вендетта»

 

 

 

 

 

Песня, что вы услышите, называется «Nasi en Alamo» (Я родилась в Аламо) и стала неимоверно популярной после выхода фильма. Она, как бы, отдаётся в нас чувством боли и потери, чем пронизана вся картина. После выхода VENGO, огромное множество просто помешались на «Nasi en Alamo» и хотели побольше узнать о певице Remedios Silva Pisa. К сожалению, информация о Силва Писа очень скудна, кроме слухов о том, что записала она «Nasi en Alamo» в 16летнем возрасте. Известно так же, что песня принадлежит творчеству греческих цыган на протяжении многих поколений.

 

 

  

 

Вот содержание на русском, что перевела с английских титров на клипе.

 

«Nasi en Alamo» – Я родилась в Аламо 

 

 

У меня нет места в жизни.
У меня нет страны и родины.
Я развожу огонь своими пальцами
Моим сердцем я пою для тебя
И струны моего сердца плачут.
Когда наши женщины поют,
Твою печаль они
Развеют своими чарами.

 

Читая титры, мы узнаём, что греки когда-то принимали цыган за египтян. 

 

Ещё говорят, что песня была написана 1992году композитором Dionisis Tsakinis (Дионисисом Тсакинисом)и исполнялась многими греческими певцами, и самим композитором.
В греческой версии, песня называется Bаlamo ( Баламо), что на цыганском обозначает белый человек , чужой, не цыган.

 

Оставь меня, оставь меня
Мне нет места в жизни и ничего меня в будущем не ждёт.
У меня нет родины.
С тяжестью на сердце и дрожащими руками,
Я мечтаю разбить мой шатёр
В далёкой земле.
Оставь меня , оставь меня.
Ты заботишься только о себе,
А я тут чужая и время пришло уходить.
Когда наши женщины танцуют,
Сладкий запах их духов тебя обволакивает
И их руки тебя обнимают

 

Продолжение следует