Татибана Акэми

настоящее имя – Сёгэн Госабуро

1812 – 1868.

Танка

Перевод А. Долин 

Право, приятно,

Когда развернёшь наугад

Древнюю книгу

И в сочетаниях слов

Душу родную найдёшь. 

Как хорошо,

Когда у горячей жаровни

Сладко вздремнешь,

И уже никому на свете

Растолкать тебя не под силу.

 Как хорошо,

Когда заглянул на часок

Старый приятель —

И в тыкве-горлянке нашлось

Для обоих чуть-чуть саке.

 Право, приятно,

Когда просидишь целый день

Дома за книгой,

Вдруг у ворот услыхать

Близких друзей голоса.

Как хорошо,

Когда посетитель докучный,

Только присев,

Сразу вспомнит о важном деле

И начнёт впопыхах прощаться

Как хорошо,

Когда в деревушке иной

Подле дороги

Обнаружится вдруг знакомый,

Да ещё глядишь, и накормит

Как хорошо,

Когда, отдыхая душою,

О преходящем

Поразмышляешь лениво

В клубах табачного дыма.

 http://worldofjapan.ru/tatibana-akemi/tvorchestvo-tatibana-akemi.html