...к нам в сердца их древний, вечный зов прорваться
хочет сквозь иносказанье - невыразимое в словах -
молчанье...
  И. Франко

В странах Востока этот цветок знают с незапамятных времен и в просторечии называют…модницей. Прежде всего потому, что гортензия уж очень любит менять свою окраску. То она оказывается синей или голубой, то становится вдруг розовой или сиреневой. И цветы у нее как у модницы, тоже ненастоящие. Присмотритесь внимательно к зонтикам соцветий – вместо лепестков и краевых цветков – разросшиеся чашелистики. А посередине – крохотный шарик, это и есть венчик настоящего, нераспустившегося цветка...

Вот так и обманывает гортензия тех, кто мало с ней знаком…