Утомлённое солнце
…В чём секрет простых мелодий нам хотелось знать наверняка…
|
Танго в исполнении Studio Buffo
|
Танго было написано в 1935 году на слова поэта-песенника Зенона Фридвальда.
Автором этого широко известного произведения был талантливейший польский пианист, дирижёр и композитор Ежи Петерсбурский — настоящая фамилия Мелодиста (Melodista)
Первым исполнителем песни стал известный польский певец Мечислав Фогг. Коммерсанты от звукозаписи моментально выпустили пластинку с записью песни — весь тираж разошёлся как горячие пирожки. Два последующих тиража также были раскуплены практически моментально.
|
Мелодия вышла за пределы Польши, где звучало практически из каждого патефона, и к началу 1937 года дошла до СССР. Польские слова благополучно исчезли, а на мелодию Ежи Петерсбурского появилось аж 2 русских текста — сложно сказать, какой вариант был первым, — а в 1938 году ещё один.
Так, в 1937 году вышла пластинка Клавдии Шульженко с «Песней о юге» на стихи поэтессы Асты Галлы, а 19 мая 1938 года вокальный джаз-квартет под управлением Александра Рязанова записал на пластинку танго «Листья падают с клёна» на слова Андрея Волкова.
|
Песня о юге
Музыка Ежи Петерсбургского, слова Асты Галлы, исп. Клавдия Шульженко
|
Аста Галла
На юге
Осень пришла, как мало у ней
Прозрачных и теплых дней.
В саду замерзли цветы,
Солнце светит всё реже,
И реже шлешь письма мне ты.
Ветер в окно стучится так зло,
А птицы летят на юг.
Туда, где свет и тепло,
Где еще так недавно
Мы дни коротали, мой друг.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Кипарисы и розы в огне зари;
Нашу первую встречу
Там, в горячем Мисхоре,
Где плеск ласковый моря
Как песнь любви.
Каждый день в горах вдвоем бродили,
Каждый вечер слушали прибой.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
Но у любви и осенью злой
Так много весенних дней.
Любовь свой след золотой
Оставит повсюду,
И в комнате станет светлей.
Письма твои беру я опять,
Читаю их между строк.
И снова буду мечтать,
Снова розами Крыма
Повеет бумажный листок.
(Проигрыш)
Каждый день был ласковым, цветущим,
Каждый вечер — пряным и зовущим.
Помнишь лето на юге,
Берег Черного моря,
Где так счастливы были
Тогда с тобой.
|
Но самым популярным в Советском Союзе вариантом стало танго "Расставание" — то самое, с первой строкой «Утомлённое солнце нежно с морем прощалось…». Автором слов был Иосиф Альвек. Запись танго «Расставание», вышедшая на пластинке 1937 года в исполнении обладателя прекрасного баритонального тенора, молодого певца Павла Михайлова в сопровождении джаз-оркестра под управлением пианиста-виртуоза Александра Цфасмана, стала предметом повышенного спроса. Самая удивительная метаморфоза произошла с названием танго — людям куда больше по душе пришлось именно "Утомлённое солнце". Под этим названием танго издавалось все последующие годы, также оно моментально ассоциировалось с музыкой и словами в отличие от «Расставания».
|
Расставание
Музыка - Е. Петерсбурский, слова - И. Альвек, исп. Павел Михайлов
|
И. Альвек
Расставание
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
|
А «Джаз-квартет» под руководством пианиста Александра Рязанова пел на ту же мелодию «Листья падают с клёна» на слова Андрея Волкова:
|
Листья падают с клёна
Вокальный квартет п/у А. Рязанова. Музыка Е. Петерсбурский, слова A. Волков.
|
A. Волков
Листья падают с клёна
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
Дверь балкона забита,
Поле снегом покрыто,
И под сумрачным небом
Стоят дома.
В тихом доме светится окошко,
За окном не спит сейчас она.
Листья падают с клёна —
Значит, кончилось лето,
И придет вместе с снегом
Опять зима.
|
![76248740_3749748_67638542_1291886230_78370a411f6e[1] (385x20, 7Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/81/73/81073751_76248740_3749748_67638542_1291886230_78370a411f6e1.gif){kind=small}
![0_4aceb_906ecc07_L[1] (425x20, 5Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/81/72/81072222_0_4aceb_906ecc07_L1.gif){kind=small}
![52ff1eec3cc4[1] (603x120, 70Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/80/336/80336770_52ff1eec3cc41.png)
![0_68647_9eaaf724_L[1] (417x86, 136Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/80/347/80347239_0_68647_9eaaf724_L1.gif)
![56558[1] (519x494, 27Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/80/344/80344934_565581.jpg)
![77767590_razdelitel_sinie_listiki[1] (345x29, 1Kb)](http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/4/80/345/80345340_77767590_razdelitel_sinie_listiki1.gif){kind=small}
![90004273[1] (700x275, 22Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/78/868/78868187_900042731.jpg)
![ligne_1_089[1] (425x20, 5Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/78/873/78873571_ligne_1_0891.gif){kind=small}
![20110313152145-a88fee0e[1] (400x600, 135Kb)](http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/4/78/871/78871069_20110313152145a88fee0e1.jpg)
