В рыжий я вчера не покрасилась - струханула. Кирилл расстроился, сказал, что ходил в парикмахерскую, брал консультацию и все такое) Ну, в итоге меня все-таки покрасит бабушка, а ему даже лучше - он потянул спину и "скакать вокруг меня" ему не придется, по его собственным словам) Но посидели славно, поболтали, поглядела я на их со Светой ремонт, забыла у него книжку (а вот пить меньше надо было - не забыла бы!), меня там накормили, напоили, разве что спать домой отправили) Ну и верно) 

Спустя пару лет знакомства узнала наконец, что Кириллу 29, немножко удивилась, потому что смотрится он старше) 

Вообще семья у них замечательная))) Шибанутые на голову, что Света, что Кирилл, но такие прям прекрасные)))) Смотрела, как они вчера препирались, (а делают это они постоянно и со вкусом) и говорю Свете: Как ты его такого выдерживаешь? 

А она смеется: Да ты что! Я ж его всю свою жизнь, считай, знаю! 

Мило))) Мило и по-домашнему))) Света дома собирает мебель, вкручивает гайки, ставит двери, а Кирилл, оскорбившись однажды, решил тогда отобрать у жены кухню и теперь ее туда не пускает, мол, уйди женщина, мужик готовит!!!

XDDD 

Вчера мы со Светой сидели за столом и пытались давать советы, как готовить яишницу, на что Кирилл на нас рычал и отбрыкивался)))) 

Люблю у них бывать))) Как-нибудь к себе зазову, когда и у нас ремонт кончится.

Еще скинула Мэл свой перевод... оказалось, я все-таки СЛИШКОМ много читаю на английском. Потому что я тупо забываю как по-русски говорить, и мой перевод плох, просто потому, что НЕ ПО-РУССКИ. Ну, в общем-то поэтому и нужны беты и гаммы - потому что самому переводчику тяжко видеть свои ошибки. Я тоже - либо бета, либо переводчик, параллельно мне тяжело все делать)))Вот Мэл указывает, и я уже думаю)

Она мне там все исчиркала - все такое РАЗНОЦВЕТНОЕ XDDD Мои серо-желто-красные пометки, ее зелено-красные, а теперь еще наши совместные - ядовито-голубые))) Когда мы переводим втроем, я, Ира и Мэл, Иришка на нас наезжает вечно, говорит, мол, у меня глаза не казенные этот вырвиглаз читать! XD А нам норм)

Серый фон - англ. текст,

желтый фон - пометы переводчика: переведено, но возможны варианты получше, не нравится как звучит

красный шрифт - жалобы переводчика\беты оффтопом и обычно мнение переводящих о хроническом кретинизме ГГ и упоротости автора, также исправления беты, если она другой цвет шрифта не выбрала, напр. синий или лиловый)))) 

зеленый фон - бета выделяет, где, по ее мнению, косо и неверно.

Голубой фон - спорные варианты уже после рассмотрения всех предложенных бетой)))))

Черный текст - обычный норм перевод

Не удивительно, что Ира плачет, видя наши радужные переводы! XDDDD

Во время сегодняшней корректировки, Мэл хохотала, фейспалмилась и говорила, что я буду ее проклинать))) 

Почитав ее правки, я поняла, чем чреват перевод в состоянии полусна и хронического недосыпа)))) А еще, что проклинать я ее ни за что не буду)))) 

Вообще, этот пост посвящен должне быть славным людям в моей жизни))) перечислять всех я замучаюсь - их, боже мой, столько!!! Столько просто охрененных людец! И это здорово)