Russian

English

Comments

Хаим и его жена Эдна каждый год ходили на ярмарку, и Хаим каждый раз говорил: «Эдна, я хочу полетать на вертолёте». Эдна всегда ему отвечала: «Я знаю, Хаим, но полёт на вертолёте стоит пятьдесят долларов, а пятьдесят долларов – это пятьдесят долларов!»

Как-то раз Хаим и Эдна пошли на ярмарку, и Хаим сказал: «Эдна, мне 75 лет. Если я не полетаю на вертолёте сейчас, другого шанса у меня уже не будет». Эдна ему ответила: «Хаим, но полёт на вертолёте стоит пятьдесят долларов, а пятьдесят долларов – это пятьдесят долларов!» Услышал их пилот и сказал: «Люди, я готов с вами договориться. Я возьму вас обоих на прогулку. Если вы сможете в течение всего полёта сидеть тихо и не разговаривать, я ни гроша с вас не возьму! Но если вы произнесёте хоть одно слово, полёт обойдётся вам в пятьдесят долларов». Хаим и Эдна согласились и сели в вертолёт.

Пилот выделывал всевозможные трюки, но пассажиры молчали. Он снова и снова закладывал крутые виражи, но в кабине вертолёта по-прежнему стояла тишина. Когда они приземлились, пилот обратился к Хаиму и сказал: «Вот это да! Я сделал всё, что мог, чтобы заставить вас закричать, но вы не проронили ни звука. Я потрясён!» Хаим ответил: «Вообще-то, если честно, я чуть не заговорил, когда Эдна выпала из вертолёта, но вы же знаете: пятьдесят долларов – это пятьдесят долларов!»

Haim and his wife Edna went every year to the fair, and each time Haim said: "Edna, I want to fly in a helicopter." Edna always answered him: "I know Haim, but a helicopter ride is fifty dollars, and fifty dollars - and fifty dollars!"

Once Haim and Edna went to the fair, and Chaim said, "Edna, I'm 75 years old. If I do not fly a helicopter now, another chance I will not be. " Edna replied: "Chaim, but a helicopter ride is fifty dollars, and fifty dollars - and fifty dollars!" Heard of the pilot and said: "People, I'm willing to agree with you. I'll take both of you for a walk. If you can get through the flight to sit quietly and do not talk, I'm not a penny from you I will not take But if you speak a single word, the flight will cost you fifty dollars. " Haim and Edna agreed and got into the helicopter.

The pilot started doing all kinds of tricks, but the passengers were silent. Again and again he laid the steep turns, but in the cabin of the helicopter is still there was silence. When they landed, the pilot turned to Chaim and said, "Wow! I did everything I could to make you cry, but you did not utter a sound. I'm shocked! "Chaim said," Actually, to be honest, I almost did not speak when Edna fell out of a helicopter, but you know, fifty dollars - and fifty dollars! "