Гарсия Лорка

Перевод Гелескула

Сбился с дороги вечер
и запахнулся в ветер.
В окнах остатки света
ловят ребячьи лица —
смотрят, как желтая ветка
сделалась сонной птицей.
А день уже лег и стихнул,
и что-то ему не спится.
Вишневый румянец вспыхнул
на черепице.

пер. В. Андреева

Вечер продрог не на шутку,

в сумерках синих плутая...

Дети стоят у окон, носы к стеклу прижимая;

им чудится: кроны деревьев -

огромная птичья стая.

Вечер над тихой рекою

стелется белым туманом;

отблеск заката на крышу

яблоком лег румяным. 

П. Грушко

Вечер, плутая по саду,

кутается в прохладу.

А за окном запотелым

смуглеют детские лица,

смотрят, как желтая крона

птицами тяготится.

Вечер, с рекой в обнимку,

спит и дышит медвяно.

И мреют на черепице

яблочные румяна.

Фотограф Яна Гиржева