Река Смородина из русских сказок. Почему она так зовется?

Пятница, 24 Ноября 2023 г. 16:49 + в цитатник

Это очень страшное место, опасное и роковое.

Если обычный человек доберется до нее, он должен остановиться и повернуть обратно. Потому что хода на тот берег для него нет.

Впрочем, даже богатыри к реке Смородине относятся с огромным уважением.

Никогда не пересекают ее просто так.

Сначала непременно отыскивают избушку на берегу (а иногда сами строят) и укладываются спать.

Только хорошенько отдохнув, они рискуют отправиться за Смородину по Калиновому мосту.

Потому что на той стороне - смерть.

Часто говорят, что самый близкий аналог славянской реки Смородины в европейской мифологии - это греческая река Стикс, отделяющая мир мертвых от мира живых. Но это не так.

Стикс у древних греков был весьма унылым - вода почти не движется, над ней туман и безмолвие. Только лодочник Харон неторопливо погружает свое весло, совершая очередную переправу.

В славянском фольклоре все куда более страстно. Воды Смородины бурлят пламенем, вопреки всем законам физики. Это огненная река, от которой идет страшный жар. Так что ближе всего к ней другая река из греческой мифологии - Флегетон. Она тоже огненная.

Кстати, Калинов мост изначально, видимо, был не Калиновым, а Каленым. То есть закалившимся от вечного жара.

Но у славянской реки есть один важный признак, которым не обладают ни Стикс, ни Флегетон. Она жутко пахнет, от нее несет вонью. Какой именно там запах, в фольклоре не сообщается, но догадаться нетрудно - это мертвечина. Смородина смердит.

Именно поэтому она так зовется - в древнерусском языке плохой запах обозначали словом "смород". А слово "смрад" - это его южнославянский вариант, утвердившийся в старославянском книжном языке. Позже старославянский "смрад" вытеснил древнерусский "смород".

Это очень страшное место, опасное и роковое. Если обычный человек доберется до нее, он должен остановиться и повернуть обратно. Потому что хода на тот берег для него нет.-2