Знаменитые открытки «Аnarkistiset mummot» от финской художницы Inge Löök. Как это перевести с финского? ))

Выбирайте: «Бабушки-анархистки» (это дословный перевод),

Old Ladies и Весёлые леди (это вежливый европейский перевод),

«Старушки-хохотушки», «Старушки-веселушки»,

«Позитив-бабульки», «Отпадные бабульки», «Неугомонные старухи»,

«Безбашенные старушки», «Свободоискрящиеся бабки» и

«Старые перечницы».

На самом деле, смотря на эти рисунки (продаются как открытки в Финляндии) можно и весело посмеяться и серьёзно задуматься. Над чем? Например, над отношением к жизни или её перспективам…
                                                                                                                   

Про Инге Лоок ничего не написано в Wikipedia. Зато её лучшая реклама (помимо работ, конечно) – это сарафанное жж радио)).

Сведений о художнице немного. 

Инге Лёёк звучит на шведском так, как если бы человек сказал, что он не хочет лук. Финско-шведская художница Инге Лёёк выбрала себе такое имя, потому что с детства не любит лук...
Inge Löök,иллюстратор и садовод, родилась в Хельсинки в 1951 г.
Окончила среднюю школу в 1972. Получила образование ландшафтного дизайнера в1974 году , закончила Университет искусств и образовательный центр для графического дизайнера в 1979. 6 лет в поисках себя проработала садовником, пока подруга не попросила её нарисовать несколько карикатур для газеты.
Затем были журнальные иллюстрации, открытки, календари -и, в конечном счете, Инге Лоок в 1979 году решила работать как независимый художник.
Нарисовала более 300 открыток, из которых около половины на тему Рождества. Иллюстрирует книги и журналы, особенно на садоводческие темы.
Наибольшую известность ей принесла серия "anarkistisista mummokorteistaan" - весёлых, не желающих стареть старушек.
Первый рисунок бабушки появился в 2003 году, сейчас их около 20, открытки и календари с ними разлетаются как горячие пирожки по всему миру.

Сама Инге пишет: "Я бы хотела, чтобы люди иногда останавливались, а не носились сломя голову от одного проекта к другому. Чтобы они умели быть довольны тем, что у них есть. Мне кажется, одна из святых правд жизни — это жизнь именно в настоящий момент. Я сама все время борюсь за то, чтобы запоминалась ценность именно текущей секунды".
 

И, главное - Старушек зовут Фифи и Анни)).

Летняя серия

Пикник в лесу

Распитие красного вина на ветках

Мы - деревья

Отдых в гамаке

Сбор яблок в ручную сумку

Отдых в саду

Катание на лодке

Зонтик вместо паруса

Весенняя серия

Двойное удовольствие

Хоккей в парке

Футбол на выходе из кафе

Интересные находки из помойки

Осенняя серия

С сахарной ватой в парке

Автостоп

Переезд

Зимняя серия

Танец на бордюре

Катание на санках

Улетела шапка

Катание на зонтике по озеру

Везут ёлку

Новогодние подарки

С Новым Годом!

Весёлые праздники

День рождения

Домашние танцы

«Угадай в какой руке»

Поздравляют подружку по телефону

Получают письма

Кофе под столом

Боевая готовность. В ночь на Ивана Купалу

Протест

Сказка на ночь