Мацуо Басе (1644 - 1694)

признанный Мастер японской поэзии

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Красное-красное солнце

В пустынной дали... Но леденит

Безжалостный ветер осенний.

Весна уходит.

Плачут птицы. Глаза у рыб

Полны слезами.

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

С ветки на ветку

Тихо сбегают капли...

Дождик весенний.

    Воробей, не тронь

     Душистый бутон цветка.

     Шмель уснул внутри.

В саду, где раскрылись ирисы,

Беседовать с старым другом своим, -

Какая награда путнику!

Ушедшую весну

В далекой гавани Вака

Я наконец догнал.

"Осень уже пришла!"-

Шепнул мне на ухо ветер,

Подкравшись к подушке моей.

Печального, меня

Сильнее грустью напои,

Кукушки дальний зов!

В путь! Покажу я тебе,

Как в далеком Есино вишни цветут,

Старая шляпа моя.

По озеру волны бегут.

Одни о жаре сожалеют

Закатные облака.

Верь в лучшие дни!

Деревце сливы верит:

Весной зацветет.

Посадили деревья в саду.

Тихо, тихо, чтоб их ободрить,

Шепчет осенний дождь.

     Притихли травы,

     Некому больше слушать

     Шелест ковыля.

Ветку что ли обломил

Ветер, пробегая в соснах?

Как прохладен плеск воды!

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему -

В этом высший подвиг цветка!

О, проснись, проснись!

Стань товарищем моим,

Спящий мотылек!

Фотографии взяты с просторов

Интернета