Ответ на комментарий Violett_Lia

okprofi, А я посылаю Вам "Багдадури-Кинтаури"!!! Это танец тбилисцев-тифлисцев))) Ведь в Тбилиси жили и живут тысячи армян,которые в самые тяжёлые для себя времена нашли свой кров на нашей земле.Я не раз слышала от очевидцев ,среди старшего поколения, о том как они в детстве спасались бегством...На нашей земле тоже многое произошло...Но побеждает тот ,кто силён духом и братством!!! У меня много друзей, которые покинули наш город, но любовь и дружба нас объединяет и на расстоянии!!! Желаю всем людям счастья!!!

Ответ на комментарий Ketevan

Спасибо огромное калбатоно Кетеван!
Я много раз была в Тбилиси, приезжала на ваш роскошный праздник Тбилисоба!
Не мне вам говорить КАК дружат наши два народа, и как сплетены наши культуры. Армяне точно так же на любом празднике танцуют киндаури и шалахо!
И кстати я на одну четвертую грузинка, моя прабабушка- бабушка моего отца чистокровная грузинка и ее тоже звали Кетеван, а наши ее звали Катуш-бабо.У нас много родственников по ее линии живут в Тбилиси, только вот поколения сменились и связь оборвалась.
И вам Счастья и Радости дорогая!

Милая Ketevan! я тронута..)) спасибо огромное за Красоту!
Дорогие Такахаши_Омояра, Ketevan, я вот читаю сейчас.. и так радостно за вас.. за то, что есть на свете такая дружба, настоящая.. за то, что вы так уважительно, понимающе, бережно относитесь друг к другу, и я очень желаю, чтобы это драгоценное чувство вы пронесли через многие года!)

Каринэ_161,

)..

ты тоже - пронеси)..

Ответ на комментарий Violett_Lia

okprofi, Как мне приятно это слышать))) Значит Вы поняли, почему я ,именно, этот танец Вам послала))) Мой род тоже уже два века проживает в Тбилиси,а быть коренным тбилисцем и не уважать все нации - значит быть....:) сами понимаете))) Жаль,что у Вас нет связи,но это не помеха.Я с детства дружила и сейчас имею очень много друзей армян и в городе, и за рубежом,поэтому культура армянского народа мне знакома и близка,нас ведь объединяют века!!! Меня очень обрадовало это известие и я рада нашему знакомству на просторах инета)))

Ответ на комментарий Каринэ_161

И Вам желаю всего самого наилучшего!!!

Ответ на комментарий Такахаши_Омояра

Такахаши_Омояра, :) Рада,что слов слов не нашлось,ведь мы с полуслова понимаем друг друга)))
А вот с переводом сложнее,его ,насколько мне известно,нет,но я посылаю тебе перевод стихотворения Анны Каландадзе в переводе Б.Ахмадулиной!!!
Анна Каландадзе

МРАВАЛЖАМИЕР

Твоим вершинам,
белым и синим,
Дарьялу и Тереку,
рекам твоим,
твоим джигитам,
статным и сильным,
а также женщинам,
верным им, -
мравалжамиер, многие лета!

Твоим потокам,
седым потокам,
твоим насупленным ледникам,
предкам твоим
и твоим потомкам,
их песням,
танцам
и смуглым рукам -
мравалжамиер, многие лета!

Твоим героям,
делам их ратным,
их вечной памяти на земле,
твоим языкам и наречьям разным,
лету,
осени,
весне
и зиме -
мравалжамиер, многие лета!

Горам и ущельям,
низу и долу,
каждому деревцу во дворе,
Волге твоей,
и Днепру,
и Дону,
Сыр-Дарье,
и Аму-Дарье-
мравалжамиер, многие лета!

Твоим строителям неутомимым,
реке,
и речке,
и каждой струе,
тебе, овеянной светом и миром,
тебе,
моей дорогой стране, -
мравалжамиер, многие лета!

Перевод Б.Ахмадулиной

Ответ на комментарий Ketevan

благодарю, кето)..

и, похоже, перевод ахмадулиной - немножко "вольный").. да?)

Ответ на комментарий Do_not_know-

-Жемчужинка-, Спасибо и Вам !!!!

Ответ на комментарий Ugolieok

Уважаемая и дорогая Ugolieok!!!! Я так благодарна Вам!!!! Разрешите мне приподнести Вам ,как частичку моей души,видео-ролик с исполнением песни Темуром Татарашвили и пожелать в жизни всего самого наилучшего!!!! Мне так приятно было ощутить теплоту Вашего внимания!!!!

Ответ на комментарий леди_Лина_

Дорогая леди_Лина_, если праздновать, так с музыкой !!!! И конечно же, от всего самого горячего и пламенного грузинского сердца выражаю Вам свою благодарность!!!! Пожелаю Вам сладкой жизни и верных друзей,здоровья и солнечного настроения!!!

Ответ на комментарий SkaLight

SkaLight, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!! Будьте счастливы!!! Мне бы хотелось,чтобы Вы послушали пение моей Мари Акобия,которой я преподаю в школе и радуюсь её успехам,пусть и она Вас порадует !!!
Посмотреть на Яндекс.Фотках

Ответ на комментарий Ugolieok

Ugolieok, Как мне приятно это читать!!!! Для меня в жизни всегда было огромной радостью,когда вокруг меня люди веселились и праздновали))))

Ответ на комментарий Ketevan

Ketevan

фантастика просто, кето) -

и я даже не пение этой девочки имею в виду,

а то, с каким воодушевлением реагирует зал) -

искренне и добросердечно поддерживая девочку,

и радуясь за неё)..

молодцы)..

спасибо тебе за этот ролик, о несравненная кетино!))

Ответ на комментарий Такахаши_Омояра

Такахаши_Омояра, Конечно, в этом стихотворении отражается мысль - "Многие лета" нашей матушке - Земле и её героям !!! Про"Волге твоей,
и Днепру,
и Дону,
Сыр-Дарье,
и Аму-Дарье-
мравалжамиер, многие лета!" от Беллы дополнение))) А на грузинском это так выглядит))) Посмотри на нашу письменность!

!

, ,
,
, ,
!
,
,
, ,
!
, -
,
, ,
!
,
,
, ,
!
, -
-,
- ,
!

...
, ,
!

!
, ,
!
1952

Ответ на комментарий Ketevan

Увы, одни знаки препинания ((((

Ketevan,

))..

не переживай, кето)) -

я помню как выглядят ваши письмена)..

а скажи) -

это правда, что грузинский алфавит "сконструирован" на основе армянского?)

а, возможно, и наша офелия-джан okprofi нам что-то подскажет)..

Ketevan, Кетеван, дорогая, с благодарностью принимаю Ваш подарок. Запись мне очень понравилась. Сердечно благодарю Вас за теплые и добрые слова в мой адрес.

Ответ на комментарий Ketevan

Ketevan,

Здравствуйте! Извините за вторжение. Я случайно прочла Ваше поздравление в дневнике Ketevan и стихи Саида Баева. Если это тот, кого я знаю, а я думаю, что другого не существует, скажите, пожалуйста, Вы знакомы с ним лично? Я ищу его в сети и не могу найти, кроме пары упоминаний. Вы не знаете, как с ним связаться?
Ляля

Chandrra,

у нас с ним есть общие приятели..

что-то передать?