Ýòîò ñëîæíûé ðóññêèé ÿçûê... Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà.
Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà
Ýòîò ñëîæíûé ðóññêèé ÿçûê. Ïåðåä íàìè ñòîë. Íà ñòîëå ñòàêàí è âèëêà. ×òî îíè äåëàþò? Ñòàêàí ñòîèò, à âèëêà ëåæèò. Åñëè ìû âîòêíåì âèëêó â ñòîëåøíèöó, âèëêà áóäåò ñòîÿòü. Ò.å. ñòîÿò âåðòèêàëüíûå ïðåäìåòû, à ëåæàò ãîðèçîíòàëüíûå?
Äîáàâëÿåì íà ñòîë òàðåëêó è ñêîâîðîäó. Îíè âðîäå êàê ãîðèçîíòàëüíûå, íî íà ñòîëå ñòîÿò. Òåïåðü ïîëîæèì òàðåëêó â ñêîâîðîäêó. Òàì îíà ëåæèò, à âåäü íà ñòîëå ñòîÿëà. Ìîæåò áûòü, ñòîÿò ïðåäìåòû ãîòîâûå ê èñïîëüçîâàíèþ? Íåò, âèëêà-òî ãîòîâà áûëà, êîãäà ëåæàëà.
Òåïåðü íà ñòîë çàëåçàåò êîøêà. Îíà ìîæåò ñòîÿòü, ñèäåòü è ëåæàòü. Åñëè â ïëàíå ñòîÿíèÿ è ëåæàíèÿ îíà êàê-òî ëåçåò â ëîãèêó «âåðòèêàëüíûé-ãîðèçîíòàëüíûé» , òî ñèäåíèå - ýòî íîâîå ñâîéñòâî. Ñèäèò îíà íà ïîïå.
Òåïåðü íà ñòîë ñåëà ïòè÷êà. Îíà íà ñòîëå ñèäèò, íî ñèäèò íà íîãàõ, à íå íà ïîïå. Õîòÿ âðîäå áû äîëæíà ñòîÿòü. Íî ñòîÿòü îíà íå ìîæåò âîâñå. Íî åñëè ìû óáü¸ì áåäíóþ ïòè÷êó è ñäåëàåì ÷ó÷åëî, îíî áóäåò íà ñòîëå ñòîÿòü. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî ñèäåíèå - àòðèáóò æèâîãî, íî ñàïîã íà íîãå òîæå ñèäèò, õîòÿ îí íå æèâîé è íå èìååò ïîïû.
Òàê ÷òî, ïîäè æ ïîéìè, ÷òî ñòîèò, ÷òî ëåæèò, à ÷òî ñèäèò. À ìû åù¸ óäèâëÿåìñÿ, ÷òî èíîñòðàíöû ñ÷èòàþò íàø ÿçûê ñëîæíûì è ñðàâíèâàþò ñ êèòàéñêèì.
===
Ïðåïîäàþ ðóññêèé ÿçûê â Òóðöèè. È îäíà èç ó÷åíèö êàê-òî ñïðàøèâàåò, à ïðàâäà ëè, ÷òî ðóññêèå ïüþò âîäêó ñ ÷àåì?
- ???
- Äà ìîé çíàêîìûé ÷èòàë ýòî ó Äîñòîåâñêîãî.
ß ïüþ íå÷àñòî, è ðóññêèå òðàäèöèè ìíå èçâåñòíû, íî òàêîå ñî÷åòàíèå, ñîãëàñèòåñü, íåõàðàêòåðíî äàæå äëÿ íàñ.
ß ïðèçàäóìàëàñü è ïðåäïîëîæèëà, ÷òî, âîçìîæíî, òóðåöêèé ïåðåâîä÷èê íå çíàë,÷òî ñëîâî "÷àé" åù¸ èìååò çíà÷åíèå "ìîæåò áûòü". È åñëè òàì áûëî ÷òî-òî âðîäå: "×àé, âîäêó ïèë", òî è ïåðåâîä ïîëó÷èëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé...
===
ßçûêîâûé âçðûâ äëÿ èíîñòðàíöà:
- Åñòü ïèòü?
- Ïèòü åñòü, åñòü íåòó.
Åñòü â ðóññêîì ÿçûêå òàêèå ôðàçû — ïàíòîãðàììû, â êîòîðûõ áóêâåííûé ñîñòàâ îäèíàêîâûé, à ñìûñë ñîâñåì ðàçíûé.
×èòàþòñÿ îíè îäèíàêîâî, ñìûñëîâóþ ðàçíèöó ìîæíî îïðåäåëèòü ëèøü ïî ðàñïîëîæåíèþ ñëîâîðàçäåëîâ. Íàïðèìåð, «ïîìàøè íàì — ïî ìàøèíàì». Èëè «ãàäæåòû — ãàä æå òû!», «îäíà êîïåéêà — îäíàêî, ïåé-êà».
Ïàíòîãðàììû ìîãóò ñêëàäûâàòüñÿ â öåëûå ñòèõîòâîðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, øèðîêî èñïîëüçóÿñü â êîìáèíàòîðíîé ïîýçèè. Ýòîò ïðèåì ïîëó÷èë íàçâàíèå ëèòåðàòóðíûå øàõìàòû. Ïèîíåðîì êàëàìáóðíûõ ïàíòîðèôì â ðóññêîé ïîýçèè âûñòóïèë Äìèòðèé Àâàëèàíè.
-
Ñëóøàòü íàäî æå, íó! — Ñëóøàòü íàäî æåíó.
-
Ïîéäó, øàìàí, äîëèíîþ — ïîé, äóøà, ìàíäîëèíîþ!
-
Ãîðäà ëü ãîð äàëü?
-
Óòðî ïûëàåò äîãìîé — ó òðîïû ëàåò äîã ìîé.
-
Áåðè ãèòàðó — áåðåãè òàðó
-
Óñòà ëè — ó ñòàëè — ó ñòà ëè — óñòàëè?
-
Èç ðàÿ ëü Èçðàèëü?
-
Î ñëàâå äóìàë ÿ. Îñëà âåäó. Ìàë ÿ.
-
Âåäüìû íå ìû — Âåäü ìû íå ìû — Âåäüìû íåìû
-
Àäðåñ ïóáëèêè — Àä ðåñïóáëèêè
-
Ó ìåíÿ æ îïûòà áîëüøå — ...
Ïàíòîðèôìû
Íå áîìæè âû —
Íåáîì æèâû.
Âîò âåòõî ÷ó÷åëî âå÷íîñòè.
 îòâåò õî÷ó ÷åëîâå÷íîñòè.
È ÿ ëèñ!
È ÿ ëè ñèÿë?
È ñèÿëè,
Óñòàëè...
Óñòà ëè óñòàëè?
Íî ÷åé ïðèç âåçäå?
Íî÷åé ïðè çâåçäå -
À îòöå íàãðàäà.
Âîò öåíà ãðàäà.
Îäíàæäû Ïóøêèí ãîñòèë ó çíàêîìîãî ãðàôà. Óþòíî óñòðîèâøèñü â êðåñëå, ïîýò ÷èòàë êàêóþ-òî êíèãó. Íåïîäàëåêó, íà äèâàíå, âîçëåæàë ãðàô, à íà ïîëó îêîëî íåãî ðåçâèëèñü åãî äåòè. Î÷åíü ñêîðî õîçÿèí çàñêó÷àë.
– Ñàøà, – îáðàòèëñÿ ãðàô ê Ïóøêèíó, – ñêàæè ÷òî-íèáóäü ýêñïðîìòîì.
Ïóøêèí òóò æå îòëîæèë êíèãó è, íå çàäóìûâàÿñü, âûïàëèë:
– Äåòèíà ïîëîóìíûé ëåæèò íà äèâàíå.
Ãðàô íå íà øóòêó ðàññåðäèëñÿ.
– ×òî âû ñåáå ïîçâîëÿåòå, Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷?! – ñòðîãî ïðîèçíåñ îí, ÷óòü ïðèïîäíÿâøèñü íà äèâàíå.
– Íè÷åãî îñîáåííîãî, – ëó÷åçàðíî óëûáíóëñÿ Ïóøêèí. – Ïðîñòî âû ìåíÿ íå ïîíÿëè. ß ñêàçàë âñåãî ëèøü: «Äåòè íà ïîëó, óìíûé ëåæèò íà äèâàíå!»
Çàáûâ îáèäó, ãðàô ðàñõîõîòàëñÿ, à Ïóøêèí, êàê íè â ÷åì íè áûâàëî, ñíîâà óòêíóëñÿ â êíèãó…
Ëþáèòå ñâîé ðîäíîé ÿçûê!
Èíåò.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà":
×àñòü 1 - Ýòîò ñëîæíûé ðóññêèé ÿçûê... Ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà.