Признаюсь, я - любитель почитать. Раньше, где-то в середине-конце 90х, когда на прилавках появилось много книг, я тратила на них уйму денег. Мне хотелось иметь их у себя и больше никогда не зависить от библиотек. Согласитесь, ну разве сидеть в читальном зале полдня - это удобно?

Итак, я накупила множество книг. Многие из них были детскими. Изданы они были "наспех")))), т.е. особых требований ни к качеству, ни к иллюстрациям не предъявлялось. При чтении мой ребенок заглядывал в книжку, надеясь увидеть там хоть какую-то картинку. Но мне казалось, что это не важно - главное содержание. Типа: слушай, детка - это интересно)))

Прошло время. Сейчас книг море - и разных издательств, и разных переводов. И хочется некоторые из книг купить "по-новому")). На хорошей бумаге, с "правильным" (привычным с детства) переводом, иллюстрациями, сделанными настоящими мастерами своего дела. Да, это не дешево, но! Хочется таких книг, которые можно будет передать и внукам, и т.д.)))

Пока что нашла пару книг:

1. Классические сказки с иллюстрациями Скотта Густафсона. Красиво, но перевод оставляет желать лучшего.Например, в сказке про Златовласку и трех медведей Папа мишка почему-то назван Грозный Батя Медведь))))

2. Вроде ничего Алиса в стране чудес, издатльство Махаон. Перевод Демуровой - это радует. Иллюстрации тоже вроде ничего - пока еще  не видела, только заказала.

3. Есть еще книга с иллюстрациями Скотта Густафсона - Сказки матушки Гусыни (английская поэзия). Но перевод!!!!

 Что-то не хочется покупать.

Может кто-то еще посоветует подобные ДЕТСКИЕ книги?))