«Лучше быть здоровым, НО богатым, чем бедным, НО больным». Или: «Лучше быть богатым, НО честным, чем бедным, НО жуликом». Именно так говорят в Одессе.
________________________________________
Одессит встречает знакомого: «Ой! Знаете? Мне издали показалось, что это вы, а не ваш брат, а теперь я вижу, что это таки-да не вы, а ваш брат».
________________________________________
В Одессе ругаются: «Шоб ты провалился в катакомбы!»
________________________________________
В Одессе говорят: «Если наш оперный театр не первый в мире по красоте, то уж во всяком случае никак не второй».
________________________________________
Только в Одессе можно услышать: «купить булочку со с маком», «пришить воротник со с мехом», «посидеть на балконе со с котом».
________________________________________
А ещё в Одессе говорят: «Такова (!!!) се ля ви ».
________________________________________
Из одесской песни: «Один запах на столе, а второй - на улице».
________________________________________
Вместо слова «снова» в Одессе можно услышать «обратно»: «обратно дождь пошёл», «обратно покойника понесли», «Сонька обратно родила»...
________________________________________
Из рекламы одесского ювелирного магазина: «У нас цены от 20 грн. До 150 грн. И выше»
!!!
________________________________________
«Ностальгия - это, когда там нет перед кем похвастаться», —- говорят ещё не уехавшие одесситы о письмах от тех, кто уже уехал.
________________________________________
Чисто по-одесски: «О! Вы мне как раз и надо».
________________________________________
Чтобы, не сглазив, похвалить сегодняшний вид собеседника, пожилые одесситы предпочитают говорить: «Вы сегодня хорошо выглядываете».
________________________________________
Эд. Мартиросов, мой друг, одессит и любимец студентов нархоза, говорит не без юмора: «Я вообще всегда на стороне евреев, потому что мы, армяне, всегда стоим за ними в очереди ».
________________________________________
В книжном магазине на мой вопрос об интересующей меня книге, мне ответили, как обычно для Одессы, вопросом на вопрос: «Что же вы пришли завтра?», имея в виду, что если бы я пришел вчера, то купил бы эту книгу.
________________________________________
«Ви мине вже надоели, — говорит пожилой одессит. — Аж голова от вас беременная! Ну, и што вы сделаете? Кисло мне в борщ? А я сильно испугался! Ай-яй-яй!»
________________________________________
В Одессе на вопрос: «Ты будешь сегодня на пляжу?» вам ответят фразой: «Или!», являющейся сокращением отрицательно-утвердительного ответа: «Или я не буду? Конечно, нет! Буду!».
________________________________________
По поводу недавнего посещения Одессы Великим Магистром Дж. Ди Бернардо с целью создания одесской масонской ложи «Космополитен» тогдашний мэр Одессы Эдуард Гурвиц во время избирательной кампании сказал о себе и о своём будущем преемнике, Руслане Боделане: «Если Одессе суждено быть жидомасонской, то пусть жидов в ней буду представлять я, а масонов — Боделан».
________________________________________
В Одессе никогда не говорят «Одэсса» или «одэссит», а всегда — «Одесса» и «одессит».
________________________________________
Верхом неприличия в Одессе расценят вопрос: «Куда Вы идёте?". По-одесски спрашивают: «И где Вы идёте?".
________________________________________
Профессор-математик В.П.Потапов, последние годы своей жизни работавший в одесском институте народного хозяйства, однажды вынужден был писать на имя ректора объяснительную записку. В записке он так оправдывался по поводу своей неявки на лекцию: «Я не провёл эту лекцию, так как думал, что провёл её», и ректор его прекрасно понял.
________________________________________
Только в Одессе могло случиться, что на мой звонок в морской порт с вопросом о времени прихода «Профессора Аничкова» (учебного судна высшей мореходки) девушка-диспетчер очень вежливо ответила: «Извините, но этот профессор, к моему глубокому сожалению, ко мне совсем не приходит».
________________________________________
Лев Троцкий, именем которого в Одессе в первые годы советской власти была названа одна из центральных улиц города — улица Преображенская, писал: «Одесса похожа на маленький Париж, но она лучше».
________________________________________
«А как у вас в Одессе с мясом?" — «У нас, — обязательно ответят в Одессе, — с мясом очень хорошо, а вот без - очень плохо».
________________________________________
По-одесски: хотеть пирожок, иметь пирожок и кушать пирожок - это уже три большие разницы.
________________________________________
Директор одесской астрономической обсерватории, проф. В.П.Цесевич любил приговаривать: «Всё течёт. И всё - из меня...». А мы, студенты, перефразировали: «...из-под меня» или «...мимо меня».
________________________________________
Старое одесское проклятие: «Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом».
________________________________________
Если по-русски говорят, например: «Я пришёл-таки» или «Он купил-таки», то по-одесски это звучит чуть-чуть иначе: «Я таки-пришёл» или «Он таки-купил».
________________________________________
Одесса — город-герой, и потому, говорят одесситы, жить в Одессе — подвиг, добавляя при этом: «Но ведь живут же люди!!!».
________________________________________
Нам в 7-ом классе преподавал «Основы дарвинизма» учитель, которого мы, дети, по своему жестокосердию, за глаза называли «Гиббон» (пусть земля будет ему пухом!) и который на вопрос «А вы — одессит?» неизменно отвечал: «А если я скажу или я одессит, вы мне поверите?».
________________________________________
Если язык стал средством разобщения народов бывшего СССР, то «одесский язык» остался средством сплочения одесситов.
________________________________________
В конце XIX В. Фельетонист Влас Дорошевич назвал одесский язык восьмым чудом света.