Идиомы английского языка. Буква А.

a bit - немного

a built - встроенный

a great deal of - много

a great number of - много

a little bit - немного

a little more - чуть-чуть

a long time ago - прежде

a lot of - много

больше идиом

Bed Time...

dream - сон
sleepwalk -  лунатизм
alarm-clock - будильник
early bird - "ранняя пташка"
night owl - "ночная сова"
to have a nightmare - видеть кошмар
to talk in your sleep - разговаривать во сне
to snore - храпеть
to sleep on your back - спать на спине
to sleep on your side - спать на боку
to sleep on your front - спать на животе
to have a nap - вздремнуть
to feel sleepy - хотеть спать
to suffer from insomnia - страдать бессонницей
to yawn - зевать
to fall asleep in front of the television - заснуть перед телевизором 
to fall asleep while travelling - заснуть во время путешествия
to go without sleep - быть невыспавшимся (без сна вообще)
to have a lie-in at the weekend - валяться в кровати на выходных  

Internet

интернет-аббревиатуры

4GET (Forget) - Забудь

АKA (Also Known As) - также известен как

AFAIR (As far as I remember) - Насколько я помню

A/S/L, ASL (Age/Sex/Location) - Возраст/пол/место жительства

BF (BoyFriend) - Любимый парень, друг

BTF (By the way) - кстати

CU (See You) - Увидимся

CUL, CUL8R (See You Later) - Увидимся позже

etc. (Et cetera) - и так далее

F2F (Face to face) - С глазу на глаз, тет-а-тет

FAQ (Frequently Asked Questions) - Часто задаваемые вопросы (ЧаВо)

GF (GirlFriend) - Любимая девушка, подружка

GR8 (Great) - Восхитительно, превосходно

IC (I See) - Понятно (Я понял)

IMHO, ИМХО (In My Humble/Honest Opinion) - По моему скромному мнению

JFGI (Just Fucking Google It) - воспользуйся Гуглом

K (OK) - О'кей

L8R (Later) - Позже

LMAO (That's very funny) - это очень смешно

LOL, ЛОЛ (Laughing Out Loud) - очень смешно, жрака

MF (MotherFucker) - ублюдок

MMORPG (massively multiplayer online role-playing game) - Многопользовательская ролевая онлайн-игра

NP, N/P (No Problems) - Нет проблем

OMG (Oh My God!) - Боже мой!

OFF (OFFtopic) - оффтоп, т.е. высказывание не по теме

R.I.P. (rest in peace) - покойся с миром

ROTFL, ROFL (Rolling On The Floor Laughing) - Катаюсь по полу от смеха

ROFLASTC, ROTFLASTC (Rolling On The Floor Laughing And Scaring The Cat) - Катаюсь по полу от смеха и пугаю кота

Thx, Thnx, Ths, 10X (Thanks) - Спасибо

TOS (Terms of Service) - правила сайта

U (You) - Ты

WBR (With Best Regards) - С наилучшими пожеланиями

WRT (With Respect To) - С уважением к

WTF, ЧЗХ (What the Fuck) - Что за хрень?

WYSIWYG (What You See Is What You Get) - Что видишь, то и получишь

 

ЕБМП — "если баян — мне пофиг". Употребляется, если автор поста не уверен, что публикуемый им материал не появлялся на этом ресурсе раньше

ЕМНИП - Если мне не изменяет память

КГ/АМ — "креатифф говно, аффтар мудак"

ППКС — подпишусь под каждым словом. Выражение безоговорочного согласия с комментируемым текстом.

ХЗ - хрен знает

ЧИТД - Что и требовалось доказать

ЭОС - Этот опрос сосет (выражение негативного отношения к опросу)

интернет-аббревиатуры

 

Нам всегда не хватает чего-то.

     我们正处在“一个不够”的时代!一支手机不够、一份薪水不够、一位情人不够、一辆车子不够、一栋房子不够……我们对外面的世界过度需求,对每天的自己过度使用。“一”不再是单纯的数字,而是一个欲求不满的代名词.

 

отсюда

Мы живем в период [острой] "нехватки".Один сотовый телефон-недостаточно,одной зарплаты-недостаточно.Одного любимого, недостаточно. Одной машины , недостаточно.Одного дома-недостаточно. Это мир не удовлетворимых потребностей и потребительского подхода.Слово "один" потеряло своё былое значение. Теперь это не цифра.

Китай-тайна висящих гробов


Висящие гробы… Звучит мрачновато. И выглядит это не особо жизнерадостно, хоть и нестандартно. Это кладбища, но место захоронения — не земля, а отвесные скалы, к которым гробы и приделываются. Вот такой гротескный способ погребения издревле принят у некоторых этнических групп Азии. Европейца же сие зрелище шокирует по полной программе.

За многие сотни и тысячи лет в народных суевериях закрепился обычай помещать покойников в какое-нибудь место, находящееся далеко от живых людей. Или, по крайней мере, делать всё возможное, чтобы никогда с ними не пересекаться — как минимум хоронить в земле. А то и устраивать смертельные фейерверки.
 

читать далее

Китайские пословицы

В китайском языке, как и в русском, имеются устойчивые речевые обороты, называемые пословицами и поговорками. Происхождение их различно, однако функция вполне определенная — стилистическая. Служат они для придания речи определенного стиля и эмоциональной окраски. По-китайски они называются чэнъюй 成语 (chengyu) и состоят обычно из четырех слогов, хотя бывает и больше. Основной костяк чэнъюев составляют выражения, оставшиеся от вэньяня 文言 (wenyan) - древнекитайского письменного языка. Так как вэньянь имеет очень мало общего с современным языком, понять смысл многих чэнъюев путем осмысления составляющих иероглифов весьма затруднительно. Их надо просто изучать. Поэтому знание чэнъюев является признаком образованности. Но, не все чэнъюи являются пришельцами из древности. Очень много таких, которые имеют недавнее происхождение и поэтому смысл их понятен.

читать пословицы

Счётные слова

Таблица здесь...

Что такое Pinyin

Pinyin - это фонетическая транскрипция китайского языка.
Каждый самостоятельный иероглиф имеет прочтение и может быть записан с помощью только ОДНОГО слога, состоящего из латинских букв.
Возможно чтение одного и того же иероглифа различными слогами.
Слогом считается сочетание от 1 до 5 букв латинского алфавита.
Количество слогов строго ограничено (они все приведены в таблице) и новые слоги не могут создаваться.
Одним слогом может читаться большое количество различных иероглифов. Например слогом ji читается более 80-ти иероглифов.
Строго установленные слоги в латинской записи формируют систему транскрипции языка, или Pinyin.

Pinyin используется:
- для обучения неграмотных, детей и иностранцев
- организации словарей (по принципу алфавита)
- для транскрипции названия компаний, улиц и городов с целью облегчения ориентации тем, кто не знает чтения иероглифов.

Pinyin не используется:
- в книгах, документах и повседневной жизни людей.

Pinyin может:
- когда сам иероглиф представлен, – Pinyin может дать понятие только о чтении иероглифа. И тоне, если над Pinyin представлен значок тона.
- при знании иероглифов, но когда сам иероглиф не представлен – Pinyin может позволить догадаться о том, какие иероглифы он представляет.

Pinyin не может:
- когда иероглиф не знаком – Pinyin не может дать понятие о значении иероглифа.

Ши-ши-ши-ши

Ни для кого не новость что китайский язык очень не похож на европейские. Но о об иных отличиях кроме разве что иероглифов на западе знают не многие. Здесь речь пойдёт о другом, тональностях китайского языка. Не буду утомлять вас подробностями, скажу лишь что  не только в пекинском диалекте но и во многих других ответвлениях китайского языка одни и те же гласные можно выговаривать несколькими способами, и за частую это кардинально меняет смысл сказанного.
 
Поэма о "Поедателе львов из каменной берлоги" написанная лингвистом Yuen Ren Chao, очень яркий пример тому. На основе одного и того же слога "shi" автор написал короткое произведение из 92-х иероглифов повествующее о поэте по имени Ши, который решил полакомиться львами.

Вот так она выглядит на китайском и в трансклипции

 

 

Читать далееХиллит

 

По материалам Leonardo Vintiñi

 

 

 

Ключи

Классификаторы

Курсак по классификаторам. Может, кому-то будет интересно почитать.

Животные

По-английски	По-русски	По-китайски	Чтение (пиньин)
alligator	крокодил	鳄鱼	e4 yu2
animal	животное	动物	dong4 wu4
ant	муравей	蚂蚁	ma2 yi3
bat	летучая мышь	蝙蝠	bian3 fu2
bear	медведь	熊	xiong2
bee	пчела	蜜蜂	mi4 feng1
bull	бык	公牛	gong1 niu2
butterfly	бабочка	蝴蝶	hu2 die2
cat	кошка	猫	mao1
cow	корова	母牛	mu3 niu2
crab	краб	蟹	xie4
crocodile	крокодил	鳄鱼	e4 yu2
dog	собака	狗	gou3
dolphin	дельфин	海豚	hai3 tun2
duck	утка	鸭	ya1
eagle	орел	鹰	yin1
elephant	слон	象	xiang4
giraffe	жираф	长颈鹿	chang2 jin3 lu4
gorilla	горилла	大猩猩	da4 xing1 xing
hen	курица	母鸡	mu3 ji1
horse	лошадь	马	ma3
humming-bird	колибри	蜂雀	feng1 quei4
kangaroo	кенгуру	袋鼠	dai4 shu3
lamb	овца	羊	yang2
lion	лев	狮子	shi1 zi
lobster	лобстер	龙虾	long2 xia1
monkey	обезьяна	猴子	hou2 zi
mosquito	комар	蚊子	wen2 zi
octopus	осьминог	八带鱼	ba1 dai4 yu2
ox	бизон	公牛	gong1 niu2
panda	панда	大熊猫	da4 xiong2 mao1
parrot	попугай	鹦鹉	yin1 wu3
peacock	павлин	孔雀	kong3 que4
penguin	пингвин	企鹅	qi3 e2
pig	свинья	猪	zhu1
rat	крыса	鼠	shu3
rooster	петух	公鸡	gong1 ji1
shark	акула	鲨鱼	sha1 yu2
sheep	овца	绵羊	mian2 yang2
shrimp	креветка	虾	xia1
snake	змея	蛇	she2
spider	паук	蜘蛛	zhi1 zhu1
tiger	тигр	虎	hu3
turtle	черепаха	龟	gui1
whale	кит	鲸 鱼	jing1yu2
wolf	волк	狼	lang2

Изучение китайского языка: совместим отдых с пользой. Часть 1

 

	Методика-Илья Франк
взято тут
Начинаю публикацию стихов для детей на китайском языке, с дословным русским переводом. Теперь наши читатели имеют возможность получить удовольствие от прочтения незадачливых, простых стихов и или же начать  изучение языка. Прочувствовать что такое знаменитые тоны китайского языка и просто подкоректировать произношение, что тоже никому не помешает. 1) Прочитайте текст (вслух) глядя в транскрипцию и в перевод, соотнося транскрипцию с иероглифическим текстом. Прочитав так одну строку, прочитайте ее еще раз, глядя только на иероглифический текст. 2) Прочитайте весь текст во второй раз (про себя), глядя только на иероглифы и стараясь уловить основной смысл (неважно, что Вы иногда не будете помнить, как произносить). 3) Прослушайте текст, глядя только на иероглифическую часть (если нужно, останавливая запись). 4) Прослушайте текст, глядя на иероглифы, останавливая запись и повторяя за диктором. 5) Постарайтесь прочитать текст вслух, глядя только на иероглифическую часть (если при этом Вы забыли значение или чтение иероглифа, то можно заглянуть в перевод или транскрипцию). 6) Прослушайте стихотворение, не глядя в текст, пытаясь успевать уловить содержание. тест с трансклипцией и без Послушать, как это звучит на китайском

 

- "Будь у меня в руках небесный шёлк,
Расшитый светом солнца и луны,
Прозрачный, тусклый или тёмный шёлк
Беззвёздной ночи, солнца и луны,
Я шёлк бы расстилал у ног твоих,
Но я - бедняк, и у меня лишь грезы,
Я простираю грёзы под ноги тебе,
Ступай легко, мои ты топчешь грезы..."