Это моя поэтическая обработка подстрочника греческой духовной песни, с соблюдением ритма исходника.


***

Фараона избежал, волю Божию снискал,
Взыти на Синай святой, Моисей, мя удостой.

Жаждет Господа душа - на вершину поспешай.
Благодатный горний край, там молитву совершай.

Восхожденье тяжело, но терпенье мне дано.
Боже, силы укрепи, твёрдость духа сбереги.

Послушание отцам, и внимание Псалмам,
И молчание в ночи - так молитву ты начни.

Отрешившись суеты, в сердца клеть закройся ты,
От мирского убегай, ум молитвой охраняй.

Постепенно навыкай, вслух молитву ты читай.
День за днём, за часом час - умным будет сердца глас.

Чтобы в прелесть не впадать, важно разум заключать
Нам в молитвенных словах, и фантазий не рождать.

Ты молитвой окрылён - Искуситель уязвлён,
И поэтому крепись, вражьих действий не страшись.

От молитвенных трудов дивный будет сад плодов.
Что за сладость! Что за мёд! Только опытный поймёт.

Не проси меня сказать, как приходит благодать,
В сердце свет и широта... Тайна Божия свята.

Иисуса призови с покаянием, в любви,
И божественный ответ со смирением храни.

Старче славный Моисей, береги нас от страстей,
На молитву нас наставь, сомолитвенником стань.

Нас покровом не оставь, Мати Господа Христа,
Христиан благослови, дух молитвы подари.

Жаждет Господа душа - на вершину поспешай.
В сердце обрети Синай, там молитву совершай.


26.11.2012

Далее идёт греческий текст, и текст подстрочного перевода. Всё возникло из этого поста на ЖЖ:
http://m-kleopas.livejournal.com/56389.html

Έφυγα απ το Φαραώ της Αιγύπτου τη σκλαβιά
μ αρχηγό το Μωυσή ν΄ ανεβώ ως το Σινά .

Στο Σινά να ανεβώ ω! πολύ το επιθυμώ,
στην Αγία κορυφή και να λέω την ευχή

Η ανάβασις σκληρή, Θεέ μου δος μου υπομονή,
καρτερία, αντοχή, ν αποκτήσω την ευχή

Πρώτα η υπακοή, η Γραφή, η προσοχή
κι η αγία σιωπή δυναμώνουν την ευχή
.
Την ευχή για να τη λες πρέπει από το μυαλό
να πετάξεις μακριά κάθε πράγμα κοσμικό

Στην αρχή την ευχή να τη λες προφορικά
κι έπειτα από καιρό θα σου γίνει νοερά

Και στα λόγια της ευχής να ναι όλη η προσοχή,
γιατί όταν φανταστείς κίνδυνος να πλανηθείς

Τον πειράζοντα πολύ ερεθίζει η ευχή
και γι αυτό μην πτοηθείς όταν σου επιτεθεί

Κι απ τα λόγια της ευχής βγαίνουνε καρποί γλυκείς.
Ω! τι μέλι είν' αυτό δεν μπορείς να φανταστείς

Η ευχή πώς ενεργεί μην ζητάς να σου το πω,
δεν μπορώ να εκφραστώ είναι Θείο μυστικό

όταν δεις την ευχή μέσα σου να ενεργεί
φρούρησέ τηνε καλά με ταπείνωση πολλή

Γέροντά μου σεβαστέ, Μωυσή μου νοητέ
έλα δος μου μια ευχή ν αποκτήσω την ευχή

Κι η Μητέρα του Χριστού, Ηγουμένη Μυστική,
ευλογεί τους Χριστιανούς και τους δίδει την ευχή

Στο Σινά να ανεβώ ώ! Πολύ το επιθυμώ,
στην Αγία Κορυφή και να λέω την ευχή.

Буквальный подстрочный перевод:

"Я убежал от Фараона, египетского рабства,
Ведомый Моисеем взыду на Синай.

Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву.

Восхожденье тяжело, Боже, дай мне терпения,
Выдержки, стойкости, дабы стяжать молитву.

Прежде всего послушание, Писание, внимание
И святое молчание укрепляют молитву.

Для того, чтобы читать молитву,
Необходимо выбросить из ума всё мирское.

В начале говори молитву устно,
И потом. со временем, она станет у тебя умной.

И всё внимание да будет к словам молитвы,
Потому что когда мечтаешь, есть опасность, что впадёшь в прелесть.

Искусителя весьма раздражает молитва
И поэтому не устрашись, когда он будет нападать на тебя.

И от слов молитвы произрастают сладкие плоды.
О, что это за мёд, ты не можешь и представить.

Как действует молитва не проси меня рассказать,
Не могу выразить это Божее чудо.

Когда увидишь, что молитва действует в тебе,
Охраняй её хорошо со многим смирением.

Старче мой дорогой, Моисей мой мысленный,
Помолись обо мне, дабы мне стяжать молитву.

И Матерь Христа, Игумения Таинственная,
Благословляет христиан и даёт им молитву.

Взыду на Синай, о! Как я этого желаю,
На святую вершину и буду говорить молитву."