ВЕТЕР В КАМИНЕ

Посмотри, как гаснет пламя Меж багровыми углями! У камина — тишь и мгла... У камина я мечтаю, Поступь стрелок отмечаю: Полночь только что прошла. И в огне поет полено Гимн весны благословенной, Словно память дальних дней... Для обоих в прошлом это, Для камина и поэта: Юность — помните о ней! Вдруг порыв полночный ветра Там, где стонам нет ответа, Там, где мрак, и лед, и снег, В дикой ярости разбега, Как фанфары Скандербега, Гулом тьму и тишь рассек. Вспышки пламени в камине Будто шепчут чье-то имя, Будто шепчут мне: "Вперед!" Но бушует ветер грозно: "Прочь мечты! Стремиться поздно! Гаснет пламя — тьма и лед!" Отсвет зыблется, мерцает, Фолианты озаряет, В них — творенья мастеров... В каждой пламенной странице Песнь бессмертная хранится — Отблеск сердца в тьме веков.

И опять огонь в камине Повторяет чье-то имя: "Вот герой, пророк, поэт! В гороскопе мирозданья, Как созвездий сочетанье, — Вот их след в потоке лет!" Воет ветер в исступленье: "Те, чья жизнь — одно мгновенье, Нынче жили, завтра — нет... В рока горне раскаленном, В стуке молота бессонном Жизнь их — только искры свет. Труд и руки — прах забвенный, Книги — склепы мысли тленной, Вянут лавры тех, кто был... Их минутный шорох, трепет — Словно блеклых листьев лепет Над холмами их могил!" И внезапно гаснет пламя, Меркнет слава с именами, И лишь мрачный вихрь ночной Воет гулко, дико, нагло: "Головнею Мелеагра Гаснет факел под золой!" Встал и ветру я ответил: "Сдаться? Ни за что на свете! Не напрасен смертных труд! Бесконечное горенье, Вдохновенье и стремленье — Смерть и мрак их не сотрут!"

Перевод - Б. Б. Томашевского