В колонках играет - Shadow of Your Smile

 Дорогие мои читатели! Тем, кто любит поэзию, предлагаю "кальку" с моего сборника, вышедшего в августе 2010 года, буду очень рада, если это чтение вас заинтересует.

Из цикла «Самое раннее»

***
Безумствую – безумная,
Смеюсь – смешна.
Бездельная, бездумная
Весна, весна!
Снежок непрочный хрупает
Под каблуком –
Я по весенним улицам
Почти бегом!
Весенний ветер лижется,
Как мокрый пес -
В мои ладони тычется
Холодный нос.
С весенним настроением
Беда, беда!
А у обочин пенится
Вода, вода!
Бегут в туманы зыбкие
Полоски рельс…
Ошибка –
Не ошибка ли? –
Ты – там,
Я – здесь.
А в лужах небо синее и – высота,
И горизонта линия чиста-чиста…

Сирень из Александровского сада

Мы идем вдоль уснувшей реки,
В ней плывут фонарей огоньки
И ныряют, меняясь местами.
Словно яркие светляки
Или верные маяки
Нас манят за собой огоньки,
Но…теряются под мостами.
Под холодным брюхом моста
Непроглядная темнота
И вода, как смола, густа,
Но проходит минута-другая -
Огоньки на той стороне
Вновь качаются на волне
И подмигивают, играя.
Мы проходим, мгновенья для,
Мимо древней стены Кремля –
Как пьянит аромат сирени! -
…Полон шорохов старый сад
И тугие гроздья дрожат
На моих прохладных коленях.

***
Не торопи меня, любимый.
Не упрекай, что не спешу.
С такой тоской необъяснимой
Я этим воздухом дышу!…
Шуршат, шуршат сухие листья,
Несутся низко облака
И вся земля, как шкурка лисья –
Рыжа, блестяща и мягка.
Наискосок скользят дождинки
С печальным звоном – сверху вниз,
И на осенней паутинке
Листок березовый повис…
Как добрый взгляд, как обещанье,
Скользнув внезапно из-за туч,
Последней ласкою прощанья
Лица коснулся теплый луч.
Краса осенняя отрадна,
Но с легкой грустью вновь и вновь
Струится в душу скорбный ладан
Багряных гаснущих костров…

***
Оставляю свои заботы
И хлопот бесконечный круг,
Первым утренним самолетом
Улетаю к морю, на юг.
Море встретит меня игриво
Пенной ласковою волной,
Утром, солнечным и красивым,
Буду радостной и счастливой –
Ты, любимый, рядом со мной!
Ты прости, что была занудой –
Буду ветреной, озорной,
Обо всем до поры забуду,
Буду ласковой, нежной буду –
Ты, любимый, рядом со мной!
Передерну зябко плечами –
Пусть останутся за бортом
Все тревоги и все печали,
Пусть замрет на самом начале
Всё, что с нами будет потом…

***
Не спрашивай. Я не отвечу.
А и отвечу – так солгу.
Все до единой наши встречи
В душе, как чудо, берегу.
Листая памятные даты,
С тоской я думала не раз:
Ведь ты любил меня когда-то,
Но как ты холоден сейчас!
Быть может, виновата в чем-то?
Так в чем же, в чем же, Боже мой?
Была строптивою девчонкой?
И нерадивою женой?
Все, к сожалению, уходит.
И мы от прошлого вдали.
И нас не пощадили годы –
Не остудили – так сожгли.
…
А знаешь, так от веку было:
Кому – судьба, кому – сума.
Сама себя осиротила
И обездолила. Сама!..

Из цикла «Этюды»

***
Гремит осенняя гроза –
Слепящий свет,
как взгляд холодный,
И гром, как поздний гнев
бесплодный,
И дождь,
Как горькая слеза…

***
В сиянье ярком неземного света
Холеная и чопорная дива
Волнует, как далекая комета:
Душе - прохладно, а глазам – красиво.

***
А знаешь, я недавно поняла,
Что я затем обиду не простила,
Чтоб боль моя меня не догнала
И снова подло – в спину! – не убила!..

***
Ах, эта боль невыносима!
Иду по жизни, как сквозь строй…
Моя бедняжка Мнемосина
Мне стала названной сестрой!

***
Баста! Слезы во взоре,
Страдания нараспев…
Пора сублимировать горе
В испепеляющий гнев!

***
Загадка жизни, милый друг, проста –
Нас гнет к земле сознание бессилья…
Порою стоит броситься с моста,
Чтобы в полете развернулись крылья!

***
Я в сон уплываю, как в море…
Борюсь с набежавшей волной,
С собою вечернею в ссоре,
Ищу примиренья с ночной.

Морские туманные дали
Баюкают душу мою,
Все горести, беды, печали
Я сонной воде отдаю.

Смывает прохлада ночная
С души накопившийся хлам
И небо над морем сияет,
Как Божий торжественный храм.

На сердце покой и отрада –
Вот так бы плыла и плыла…
И все одолела преграды…
И все завершила дела…

Но этим же чутким теченьем
С зарей наступившего дня
С жестокостью и отреченьем
Швыряет на берег меня.

И я Афродитой из пены
Рождаюсь – как сердце болит! –
Свободной - для нового плена,
Простившей – для новых обид…

***
У Вечности на пороге,
В самом конце пути
Мы вспоминаем о Боге –
«Господи, мя прости!»
Что бы ни совершили –
«Господи, защити!»,
Как бы ни нагрешили –
«Господи, отпусти!»
Молимся о пощаде,
Не подбирая слов –
Пусть защитит от Ада
Божеская любовь!
Каждому – по заслугам –
Помни! – Воздастся нам!
Коли придется туго,
Ищем дорогу в Храм –
Бог нам грехи отпустит!
…Встану под Образа –
Смотрят с вселенской грустью
Ласковые глаза…
Я помолюсь иконам,
Подумаю, помолчу,
Перекрещусь с поклоном
И засвечу свечу.

….
В храме мерцают свечи
Искорками в тиши…
Неистребим и вечен
Этот порыв души!

***
Сумерки. Синий вечер
В небе разлил зарю.
Я зажигаю свечи
И молча на них смотрю.

На стенах танцуют тени –
Мгновений? Недель? Веков? –
И веет успокоеньем
От крохотных костерков.

В тиши огоньки мерцают,
Качаются и дрожат…
И медленно иней тает –
Оттаивает душа.

***
Зимняя ночь морозная
Вступила в свои права,
А небо такое звездное,
Что кружится голова…

Где-то в глубинах памяти
Между мечтой и сном,
В снежно-сугробной замети
Прячется старый дом…

Над заметенной крышею
Много веков прошло,
Но сохранилось высшее,
Искреннее тепло.

Там, под окошком маленьким,
Заблудшей душе привет –
Ласковою проталинкой
Желтый ложится свет.

Ходики сонно тикают,
В печке дрова трещат,
Светят лампадка тихая
Да тускленькая свеча…

Капелька стеарина
Бусиною легла…
Ты отдохни, Марина,
Как же ты долго шла!…

Затерянный в мироздании
Тот островок в ночи.
От моего дыхания
Колышется пламя свечи…

***
Двое их, что стоят у меня за плечами,
Что сидят в изголовье постели ночами,
Неустанно следят за моим поведеньем,
Совершая свое неусыпное бденье.

Слева – Черный в таинственных, мрачных одеждах.
Он – ханжа и лентяй, и хитрец, и невежда.
Справа – Белый, осыпан серебряной пылью –
Золотые кудряшки и легкие крылья.

Если я захлебнулась в эмоциях вздорных –
Вновь за левым плечом ухмыляется Черный.
Если я устоять пред соблазном сумела,
То за правым плечом улыбается Белый.

Но порою меж ними конфликт возникает:
Черный Белого злобно теснит и толкает,
И таскает его за поникшие крылья,
И смеется над временным этим бессильем.

Белоснежный мой! Вот я опять виновата,
И тебе доверяюсь, как доброму брату!
Не хочу я, чтоб Черный смеялся впотьмах,
Чтоб мечты и надежды рассыпались в прах!

Дай омою с одежд эту липкую сажу,
И крыло почешу, и кудряшки приглажу,
И слезинки смахну – только, милый, держись…
Ваша ссора, мой друг, называется – Жизнь!

Вечерняя молитва

За все Тебя благодарю –
За отгоревшую зарю,
За тихий вечер за окном,
За дом, объятый мирным сном,
За робкий огонек свечи
Во всеобъемлющей ночи,
За тот покой в моей душе,
Что не нарушится уже…

***
Мне так уютно и тепло…
Растаяли дневные звуки…
И тихо клонится чело
На отдыхающие руки…
Дрожит в окне закатный свет,
А по углам густеют тени…
И ничего отрадней нет
Не сна еще, но – предвкушенья!…

Сестренкам

Саранск-Москва-Саранск

Труднее расставания,
Встречи все короче…
Меж нами расстояние
Чуть длиннее ночи.
Скорый-наказание!
Ты такой нескорый!
Тяжким испытанием
Чай да разговоры.
Допоздна неспешную
Я веду беседу.
Сердце скачет бешено –
«Еду! Еду! Еду!»,
А пока я бодрствую –
Сон неймет управы! –
Мчится птицей, лоцманом
Впереди состава
И, узнав легко в толпе,
На пустом перроне,
С плачем падает к тебе
В теплые ладони…
…
Мне с тобой, мой добрый друг,
Каждый час – награда…
Уезжаю…мерный стук
Убеждает – «Надо!..»
Проводница сонная
Предлагает чаю…
Суета вагонная…
А я уже скучаю!…

Поленьке

Укрылось детство навсегда
В тени прошедших лет,
Но мне оно через года
Передает привет,
Когда я, замерев, слежу,
Не смея и вздохнуть,
Как меж березок майский жук
Прокладывает путь,
Осинка на ветру шуршит,
Порхает стрекоза,
Как в небе ласточка кружит
Или гремит гроза,
Как сладко спит в тепле щенок
И лапками дрожит,
Как жеребенок-стригунок
За маткою бежит…
Благословенная пора!
Дай, Боже, сохранить
Восторгов детства и Добра
Связующую нить!

Александру С.

Ты провожал меня к вокзалу.
Машина мчалась. Я молчала,
В руках перчатку теребя.
Мелькали сонные кварталы,
Я их почти не замечала –
Тайком смотрела на тебя.

Спросил: «А что ты так недолго?»
Ну что ответишь? «Чувство долга»?
Да мало ли долгов у нас!
Что сколько ни пробудь – все мало?
Я улыбнулась, промолчала…
Ты провожал меня к вокзалу,
Сказал негромко: «В добрый час!»

Как быстротечно, милый, время…
Казалось, только встали в стремя,
Сидим уверенно в седле,
И вот, как яблоки на ветви,
Созрели – чуть подуют ветры,
Глядишь, желтеем на земле…

Ты распознал по легкой тени
Мое внезапное смятенье,
Заметил повлажневший взгляд,
Вгляделся, сдвинул брови хмуро…
Нет, надо быть последней дурой,
Чтоб разреветься невпопад!

Красивый, сильный, белокожий,
Так на сестру мою похожий,
Такой уверенный, большой…
Ты б мог сказать «Все будет круто!»,
Но, усмехнувшись, почему-то
Сказал «Все будет хорошо!»

Мы шли с устойчивостью танка.
Уже за окнами Таганка,
Огни знакомые витрин…
Ты засмеялся – мол, не бойся,
Расслабься и не беспокойся, -
«Не опоздаем, теть Марин!»…

Ты провожал меня к вокзалу...
Стоим, молчим… И я сказала -
«Пока-пока! Езжай домой!»
И по вечернему перрону
Пошел неспешно вдоль вагона
Неистовый «Шумахер» мой!

Ну, проводил, большое дело!..
Я долго вслед тебе глядела.
Но сердце вдруг похолодело
И лишний сделало толчок,
Когда ты в суете вокзальной
Чуть-чуть печально и прощально
Все ж посмотрел через плечо…

Триптих

1.
Ты от меня все дальше, дальше…
Меж нами осень и зима –
В них было столько лжи и фальши!
Молчишь? Ну что ж , скажу сама…
Ну да, ты сам себе каратель,
Но, наплевав на приговор,
Ты вновь уходишь, как предатель,
И возвращаешься, как вор!
Не говори - мол, это случай
И рану мне не береди –
Своим раскаяньем не мучай
И, уходя, совсем уйди!..
Признаться, я немного трушу
Шагнуть решительно к огню
И сжечь свою живую душу,
Но все же я тебя гоню!
… Сгорела, вспыхнув! Серый пепел…
Но – вновь рожденной! – исполать!
Я – Феникс?! Боже, как нелепо
Любить, надеяться, желать!..
Чужое: ласки, губы, руки…
Чужое: вечер при свече…
И – пытка памятью. И – муки,
Зажав в груди рыданий звуки,
Не плакать на чужом плече!…

2.
Как грим стираю прежнее лицо –
Долой его! – Достаточно страдала!
Да, ты не оказался подлецом –
Но оказаться трусом чести мало!
Ах, где же вы, воспитанность и такт –
Тебя понять? Не стоит и пытаться!
Все это – старой пьесы новый акт
Или, вернее, смена декораций…
Решайся же! Ну, что? Достанет сил
Со всем, что было дорого, расстаться?
Вновь помогу – пусть даже не просил! –
Не буду умолять тебя остаться,
Но память…
Память будет жечь огнем!
О, пытка памятью невыносима!
Я знаю, знаю – утром, ночью, днем
Ты будешь повторять родное имя!..
Я ж, как в театре старом режиссер,
Вслед посмотрю и прошепчу – «Не верю!»
«Хоть ты меня ограбил, милый вор,
Ты сам свершил свой суд и приговор»-
Шекспир был прав. Я подожду у двери…

3.
Ну, здравствуй! Вот и свиделись… Входи,
Поставь свою любимую пластинку.
Ты, милый, виновато не гляди
На тонкую морщинок паутинку…
Чем реже встречи, тем заметней ход
Времен, и вот – одни руины…
Поверь, любимый, то не твой уход
Обрушил мне на голову седины –
То пепел лет, прожитых мною зря,
Венок засохший над моей могилой
И никакая новая заря
Мне душу оживить уже не в силах…
Не надо слов. Я верю, что скучал,
Да если честно, то и я скучала,
Но, хоть любовь начало всех начал,
Я б не хотела все начать сначала!
Молчи! Опять слова, слова, слова –
Я в облаках… И ангелы… И пенье…
От них легко кружится голова,
Но до чего жестоко пробужденье!
И надо быть последней из невежд,
Чтоб вновь попасть на удочку обмана
И вновь ходить на поводке надежд
С убийственной привычкой наркомана...

  

Читать далее...

Мои дорогие друзья! У меня большая радость - подписала договор с издательством, макет книжки уже в типографии, скоро запустят в печать мой второй сборник стихов! Я - счастлива!!!:)

 

 

 

Вот она, моя вторая книжка! Держу её в руках! Счастлива, конечно, что тут говорить!.. Порадуйтесь вместе со мной!

 

 

 

 

 

 

* * * 

 

Измученная бурями и штилями –

Нет сил ни на парад, ни на аврал,

Держа ветра, идет к земле флотилия,

Где я - и канонир, и адмирал.

В молчании горюя над потерями,

У горизонта линии, вдали

В кильватерном строю к родному берегу

Идут мои красавцы-корабли…

Над ними, словно знамя, небо синее,

Под ними – мерный плеск морской волны.

Пробоины, что ниже ватерлинии,

Вам и в бинокль, пожалуй, не видны…

«Надежда» изувечена походами,

Разбита «Радость», «Веры» просто нет,

Но больше всех потрепан непогодами

«Любовь», мой гордый флагманский корвет…

Над морем, как знаменье, как пророчество,

Уже горит заката полоса.

Команда каравеллы «Одиночество»

Под ветер споро ставит паруса.

 

 

                                                                          (Марианна_Ви)

 

 

   

 Всё скупей и реже светит солнце, 

 Слякоть, дождь и развезло дороги.

Сыплет парк последние червонцы

Уходящей осени под ноги...

А она, по ним ступая  твердо,

- Ничего они уже не значат! -

Держит спину горестно и гордо!..

Догони, и ты увидишь - плачет...

 

 

 (Марианна_Ви)

 

 

 

 ***

 

С. Есенину

 

 

 

В тихом омуте, в тихой заводи…

Будет, полноте, господа!

Если думать о чем-то загодя,

Так и сбудется та беда.

Посмотрите –

мальчонка ладненький,

Кучерявинки - чистый лен!

Вон две ямочки – две западинки,

Будет девок чем брать в полон!

Думки светлые, глазки чистые

Голубы, как вода в реке.

Нет, какие же вы речистые –

Эдак плохо о пареньке!

Может, будет парнишка книжником,

Православной веры подвижником,

Иль священником, видит Бог!

В чем другом приложит старание!

Ну, а вы малого заранее

Обрекаете на острог

Или смертушку неминучую…

Глянь, гроза ярится над кручею!

Хлынет ливень – тогда держись!

Поезжайте уж, ради Боженьки!

Я, Сергунюшка, по дороженьке

Помолюсь за долгую жизнь...

 

(Марианна_Ви) 

 

_____________________________________________________________

 

 Реминисценция (лат.) -1) смутное воспоминание о чем-либо; 2) отзвук иного произведения в поэзии, музыке и пр.(примечание автора)

 

 

Ленникова Ирина, Детство Пушкина. Детская.

 

                                                                                                          ***

 

А.Пушкину

 

Войдите, Александр! Я Вас прошу,

Оставьте Вы в покое свой карман!

Я этого, mon cher, не выношу!

Подите ближе, дерзкий bon vivant!

Какая Вас преследовала мысль,

- Ах, глазки в пол! Ах, надувает губки! -

Что Вы на кухне на пол улеглись,

Чтоб заглянуть Макаровне под юбки?

Ну что «ха-ха!», Опять, мой друг, «ха-ха»!

Придется мне мораль начать сначала!

Старушку довели Вы до греха –

Она с испуга про чертей кричала,

Теперь – к иконе, биться в доски лбом…

О Господи, грешим, не постигая!..

Да лучше бы строчили Вы в альбом

Свои стишки прелестнице Аглае!

Кто девок напугал вчера в саду?

Кто дерзости шептал своей сестрице?

Нет, Саша, попадете Вы в беду…

Нет, это никуда уж не годится!..

Сюда иди, мой милый эфиоп!

Горяч не в меру, в этом вся причина…

Склонись, mon cher, я поцелую лоб.

Ступай… попомнишь бабку, дурачина!...

 

(Марианна_Ви)

 

 

 

 

 

***

Н. Гумилеву

 

 

 

Гумилевские капитаны!

Мне романтика не нова –

Так же манят дальние страны

И жемчужные острова,

Ветер воет шальной гиеной,

Волны мечутся за кормой,

Оседая на вантах пеной

И хрусталиками - зимой!

Я не хвастаю, а для ясности,

Что не струшу, не зареву,

Взгляд во взгляд встречаю

опасности –

Сразу шпагу из ножен рву.

С кружевами, жаль,

не получится…

Не боясь нарушить сюжет,

Я скажу – у вашей попутчицы

Нет ни золота, ни манжет –

Ни брабантских,

ни вологодских.

…Вот и мучаюсь на земле:

Есть примета у вас, у флотских,

Что про бабу на корабле.

 

(Марианна_Ви)

 

 

 

 

В.Шекспиру

 

 

Шуточка из Эльсинора

 

Как сорок тысяч братьев, говоришь?

Какою странной ты болел любовью!

(Офелия склонилась к изголовью)

Помилуй, Бог! Ты и сейчас горишь!

Безумие – наследственное зло,

Оно таится в каждом закоулке,

Оно в могилу короля свело,

И нам сейчас – увы! - не до прогулки.

Лежи, лежи! Дай оботру лицо!

Как много в каждом слове лжи и фальши!

(Офелия отпрянула подальше)

Не лицемерь – не станешь подлецом!

Вчера ты мне монастырем грозил,

Взывал к отцу и ссорился с Лаэртом,

Мать-королеву грубо поносил,

Себя героем чувствуя при этом,

Пытался утопить меня в пруду,

Не преуспел. Потом в падучей бился,

Ослаб совсем, а позже на беду

Свалился в пруд и, видно, простудился.

Зову врача. Пусть отворит он кровь!..

(Ну вот – My God! - Он снова про любовь!)

 

(Марианна_Ви)

 

* * *

 

Я сделаю еще одну попытку...

Я выращу такую же улитку

Как символ дома, крова и защиты,

- Пусть символы затерты и избиты! - 

Защиты от недоброго "извне"...

Я спрячу уязвимый свой животик

От брошеного камня на излёте 

- О, эта боль давно знакома мне! -

И слово, равнодушное и злое,

Как прежде не заденет за живое,

Лишь чиркнет по хитиновой броне... 

 

 

 

Владимир, я тоже немножечко лошадь!

Когда не спасают ни зонт, ни галоши,

Когда непогода, когда гололедица,

Когда не идется и даже не едется,

Тогда, поскользнувшись, я падаю наземь,

Кошу на людей заслезившимся глазом,

Мне больно,  неловко, мне очень обидно,

Я прядаю ухом – пусть это не видно! –

Я жажду сочувствия, помощи жажду!

Помочь мне бросается  - веришь? –

не каждый…

 

 

 

Рефлексию  бросьте!

 

Чего бы проще?

Вперед шагнуть,

ладонь протянуть,

На себя рвануть  –

«Не вой!

Не  шлепнись по но-

вой!»

 

 

 

Но если же  кто-нибудь  вдруг  расхохочется,

 

Мне жить, как той лошади, тоже расхочется!..

 

 

(Марианна_Ви)

 

 

 

 

Гордый профиль светился матово,

С плеч покатых стекала шаль...

Аня, Аннушка,  Анна Ахматова,

Если б знали Вы, как мне  жаль,

Если б знали Вы, как мне боязно –

Все тревожусь я,  как там Вы?

Мне сегодня вечерним поездом

Вновь из Питера до Москвы.

Мы гуляли с Вами по Невскому,

И по набережным  Невы.

Вас приветствовать было некому –

Так безлюдно, лишь я да Вы…

Вам вопросов не задавала я,

Молча  слушала,  не дыша,

Как нездешняя, небывалая,

Говорила  со мной  Душа…

Пили чай на опрятной кухоньке,

Мед гречишный горчил слегка,

Заправляла прядку за ухо мне

Ваша  царственная  рука.

Не рассказано, не расспрошено,

Не прочитано между строк…

До свиданья,  моя хорошая,

Мы увидимся – дайте срок!

(Марианна_Ви)  

 

 

G.G. BYRON

* * *

It is the hour when from the boughs

The nightingale,s     high note is heared;

It is the hour, when lovers vows

Seem sweet in every whispered word;

End gentle winds, and waters near,

Make musik to the lonely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met,

And in the wave is deeper blue,

And on the leaf a browner hue,

And in the heaven that clear obscure,

So softly dark and darkly pure,

Which follows the decline of day,

As twilight melts beneath the moon away...

 

* * *

 

 

Из цикла "Вольные переводы"