My Gift. For Nora_Eleo.

Суббота, 11 Декабря 2010 г. 15:48 + в цитатник

G.G. BYRON

* * *

It is the hour when from the boughs

The nightingale,s high note is heared;

It is the hour, when lovers vows

Seem sweet in every whispered word;

End gentle winds, and waters near,

Make musik to the lonely ear.

Each flower the dews have lightly wet,

And in the sky the stars are met,

And in the wave is deeper blue,

And on the leaf a browner hue,

And in the heaven that clear obscure,

So softly dark and darkly pure,

Which follows the decline of day,

As twilight melts beneath the moon away...

* * *

Дж.Г.Байрон “It Is The Hour…”

В тот час, когда с таинственных ветвей

Высокой нотою пролился соловей,

А клятвы, что нашептаны любовью,

Сладчайшим ядом смешивались с кровью,

Легчайший ветр и ручейка печали

Для сердца нежной музыкой звучали.

Цветы сочились светлой влагой чистой,

А небеса – мерцаньем звезд лучистых,

Цвет волн густел глубокой синевою,

Играли тени бурою листвою,

Был в небе, в ожиданье перемены,

Тот мягкий мрак, меняющий оттенок,

Что возвещает о рожденье дня…

Так тают сумерки, луну с небес гоня.

Из цикла "Вольные переводы"

Серия сообщений "Сборник стихов "Свечи"":
Часть 1 - Сборник лирических стихотворений "Свечи" (Марианна Видяева)
Часть 2 - Новый сборник стихов
...
Часть 17 - Мои реминисценции. Хорошее отношение к лошадям. Вл. Маяковский.
Часть 18 - Мои реминисценции. А.А. Ахматовой...
Часть 19 - My Gift. For Nora_Eleo.
Часть 20 - МОИМ ДРУЗЬЯМ!
Часть 21 - Ты зачиталась... Марианна_Ви.
...
Часть 34 - Дождь за окном... (Подарок от О_Себе- Молчу) Спасибо!!!
Часть 35 - Шотландская роса... (Марианна_Ви)
Часть 36 - Ева. (Марианна_Ви)

Метки: переводы поэзия сборник свечи

Процитировано 4 раз
Понравилось: 2 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

красавицу_видеть_хотите обратиться по имени Суббота, 11 Декабря 2010 г. 17:34 (ссылка)

Марианночка,спасибо!
(653x699, 448Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 11 Декабря 2010 г. 17:41ссылка

Марианна_Ви

Спасибо за одобрение, Иннуля моя!:) Мне оно очень приятно! (А картинка - просто блеск! За неё отдельная благодарность!:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 11 Декабря 2010 г. 17:48ссылка

красавицу_видеть_хотите

Представляешь,Марианночка... она ведь у меня не грузилась... Я эту картинку в другой коментарий,и там не грузилась... Я её в третий,там загрузилась.
Получается,сто у тебя эта картинка будет много,много раз...
Запутала?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Марианна_Ви обратиться по имени Суббота, 11 Декабря 2010 г. 19:24 (ссылка)

Ничего, хорошего много не бывает!:)

А потом, картинка ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мне понравилась!:))))

Ответить С цитатой В цитатник

Nora_Eleo обратиться по имени Суббота, 11 Декабря 2010 г. 20:17 (ссылка)

замечательный перевод - мне нравится! Молодец!
-------------
to my mind you've misspelled the word
Wich follows the decline of day, which
-------------------
So softly dark and darkly pure,
Wich follows the decline of day,
As twilight melts beneath the moon away...

Тот мягкий мрак, меняющий оттенок,
Что возвещает о рожденье дня…
Так тают сумерки, луну с небес гоня.

мне нравится - хотя я не проф. переводчик

It is the hour when from the boughs
The nightingale,s high note is heared;
В тот час, когда с таинственных ветвей
Высокой нотою пролился соловей,

для меня важно - есть ритм Байрона!!! супер!

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 11 Декабря 2010 г. 20:35ссылка

Марианна_Ви

Спасибо, Нора:) Очень рада, что мой сюрприз тебе понравился:) Я тоже не профессиональный, и даже - не переводчик:) Просто немного знаю язык и очень люблю читать оригиналы - в них особая музыка! (Назвала свои переводы "вольными" потому, что не всегда удается сохранить ритм первоисточника:)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 11 Декабря 2010 г. 20:54ссылка

Марианна_Ви

Tank you, my friend, for yours taktful, delicate help:) All right now.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Nora_Eleo обратиться по имени Суббота, 11 Декабря 2010 г. 20:34 (ссылка)

ты знаешь несколько раз перечитываю
мне очень нравятся метафоры ( я правильно сказала?)
таинственных ветвей
Сладчайшим ядом
светлой влагой чистой
глубокой синевою
(464x500, 78Kb)