Как ирис в болотной воде,

Живу в этом мире печальном

В слезах.

Почему?

И что думаешь ты?


Мурасаки Сикибу. 973-1014












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Не затем ли в саду

опадают любезные сердцу

ямабуки цветы,

чтоб явить ещё раз всю бренность,

всю тщету и суетность мира?..


Масаока Сики. 1867-1902












Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Цветущая ветвь
из вазы слегка наклонилась
и сизая гроздь
осенила постель в изголовье,
о конце весны возвещая...

Масаока Сики. 1867-1902

За оконным стеклом,
в каплях переливаясь, мерцает
тусклый свет фонаря -
редкий дождик ночью весенней
поливает кусты пионов...

Масаока Сики. 1867-1902. Весенний дождь (16.4)

Стаял снег на полях,
обнажилась бурая почва -
и висит над землёй
тусклый диск закатного солнца,
с виду маленький и холодный...

Симаги Акахико. 1876-1926

Потихоньку кропит
бутоны пионов багряных
дождик ранней весной,
просочась сквозь туманный полог
и соломенные покровы...

Масаока Сики. 1867-1902

Снег, что засыпал

Деревья,

Он словно пахнет

Белой сливой -

Он ждёт весны...


Сутоку-ин. 1119-1164













Судзуки Харунобу. Женщина любуется
цветением сливы ночью. 1768

Сижу я сейчас
и с чашкой саке созерцаю
заснеженный сад, -
а тем временем на дороге
увязает в сугробах путник...

Таясу Мунэтака. 1715-1771



Утагава Куниёси. Девушка с чашкой саке. 1852

Стоит зима,
А с облачного неба
На землю падают
Прекрасные цветы...
Что там, за тучами?

Аривара-но Мотоката. X век

Или это уходит от меня
Вся накопленная за год
Усталость?
Так дремлется мне
В первый день новогодний...

Исикава Такубоку. 1885-1912

Сливовый сад.
Под дыханьем студёного ветра
облетела листва,
но на голых ветках осенних
набухают новые почки...

Ито Сатио. 1864-1913

Так или эдак
пусть умники видят наш мир -
я за окошком
вижу лишь багряные зори
да лиловый сумрак осенний...

Ёсии Исаму. 1886-1960

В этот пасмурный день

в одиночестве чай распиваю

и смотрю на цветок -

одинокая роза в вазе

лепестки свои растеряла...


Масаока Сики. 1867-1902

Наверно, листья алых клёнов
Под этими потоками дождя
В ненастном октябре
От ветра опадают,
Его порывам подчинясь...

Отомо-но Икэнуси. 665-731

За окном листопад,
а я представляю багряный
георгин на снегу.
О любимая, этот образ
мне сегодня тебя напомнил...

Китахара Хакусю. 1913

Открываю окно.
Вот ласковый солнечный лучик
тронул щёку мою.
Долгожданная, наконец-то
ты пришла, золотая осень...

Вакаяма Бокусуй. 1885-1928

"Скоро осень", - вымолвил я

и сам испугался немного,

голос свой услыхав.

Там, вдали, за проёмом оконным

открывается вид на город...


Вакаяма Бокусуй. 1885-1928

Свет вечерней зари

багрянцем окрасил долину.

Вдаль с пригорка гляжу -

и луга цветущие тают,

в знойном мареве переливаясь...


Так вот она, жизнь, -

в камышах прибрежных, в осоке

на пруду луговом

посреди вечерней равнины

заунывно поют лягушки...









Сайто Мокити. 1913

Судзуки Касон. Красавица с зонтиком. 1908

Диких роз наломав,
я украсила ими причёску
и букет собрала -
о тебе, любимый, тоскуя,
долгий день блуждаю по лугу...

Ёсано Акико. 1900

Как страшит и чарует
запах лилий, что тает в ночи!
Как пленяет соблазном
аромат этих чёрных волос -
тёмный пурпур сгустившейся мглы...

Ёсано Акико. 1904

Дождь сильней и сильней.
Я соломенный зонтик поставил,
прикрывая пион, -
будто ветреная красотка
вышла из дому в непогоду...

Масаока Сики. 1867-1902

Зачерпнула воды
и, пленённая благоуханьем,
оглянулась вокруг -
над ручьём распростёрлись ветви
дикой сливы в цветенье вешнем...

Принцесса Сикиси-Найсинно. 1151-1201

Я пришла собирать

На лугу весенние травы,

А теперь не могу

Отыскать дороги обратной -

Занесло её лепестками...


Ки-но Цураюки. 872-945














Касон Судзуки. Сакура. 1900

Будто бы и луна

Уж не та, что в минувшие вёсны,

И весна уж не та?

Только я весной не меняюсь,

Остаюсь такой же, как прежде...


Аривара-но Нарихира. 825-880













Цукиока Ёситоси. Дух сакуры. Серия "36 историй о призраках". 1889

Право, чудно,
Как жизнь дорога вдруг станет
В весенние дни.
Цветочными путами крепко
Мы привязаны к миру...

Идзуми-сикибу. 976-1030



Уэмура Сёэн. Ветка. 1927

Туман кругом

И белый снег идёт.

И всё-таки в саду у дома

Средь снега выпавшего

Соловей поёт...


Отомо-но Якамоти. 716-785












Ника Гольц. Иллюстрация к сказке Андерсена "Соловей"
Изд-во "Детская литература" - 1982

Сквозь ветви сосны

пробивается зимнее солнце,

и мне на лицо лучи

его попадают.

Светит ярко, но греть - не греет...


Вакаяма Бокусуй. 1885-1928














Хасуи Кавасэ. Ясная погода после снегопада. Сосны. 1932

Всё выше и выше
вокруг оседающий снег -
всё чаще и чаще
невольно припоминаю
о том, что год на исходе...

Кагава Кагэки. 1768-1843

Я белые цветы в саду
тебе хотела показать,
но снег пошёл -
не разобрать,
где снег и где цветы...

Ямабэ-но Акахито. VIII век

На поляне в горах
Цветы полевой хризантемы
В бурой, жухлой траве -
Интересно, какие песни
Напевают они друг другу...

Оноэ Сайсю. 1876-1957



Джон Бункер. Дикие астры. 1889

В тёмные думы погружаюсь,

И холод проникает в рукава, -

Как будто я сама стою

На берегу Реки Небес

Осенним вечером...


Сикиси-Найсинно. 1151-1201


















Утагава Кунитэру II. Яоя Ошичи. 1867

Повсюду, куда ни посмотришь,

Осенние листья

Рассыпаны

Поодиночке

Вверх и вниз лицом...


Рёкан Тайгу. 1758-1831

Вот и месяц уже на исходе.

До каких же пор,

Словно мальчик,

В плену у неё,

Я вырваться буду не в силах?..


Исикава Такубоку. 1885-1912
















Цугухару Фудзита. Девушка в кимоно. 1934

Право, не знаю,

что больше обманов таит

и непостоянства -

сны ночные осенней порой

или этот призрачный мир?..


Одзава Роан. 1725-1803
(Преходящие сны в призрачном мире)

Зарядили дожди,
осенние долгие ливни,
и в саду у меня
распускаются георгины, -
правда, мелкие уродились...

Кохэй Цутида. 1909-1942

Трели летних цикад

Меня повергают в унынье -

Всё гадаю о том,

Не останется ли под осень

От любви пустая скорлупка?..


Ки-но Томонори. 850-904

Летнее поле.
Полнится счастьем душа.
Стоило только
Бабочку мне поманить -
И подлетела на зов...

Кагава Кагэки. 1768-1843

В пору летней луны

над ирисами раздаётся

песнь кукушки лесной -

от любви ли, от той ли песни

я утратила разуменье...


Оно-но Садаки. IX век

Сам сюда прилетел,

к ирисам, увлажнённым росою, -

отчего же тогда

так печальны его напевы?

Или перья в росе намокли?..


Фудзивара-но Тосиюки. X век










Охара Косон. Зимородок и ирисы. 1929

Зелёные листья
плакучих раскидистых ив
над гладью протоки
незаметно соединились
с утопающим отраженьем...

Кагава Кагэки. Молодая листва над рекой. 1828



Борис Щербаков. Ивы у воды. 1977

В горькой обиде

На того, кто их посадил

Над стремниной потока,

Сломленные волной,

Падают горные розы...


Фудзивара-но Тосинари. 1114-1204

Нынче все при дворе

Надели нарядные платья

Цвета вишен весной.

Рукава мои цвета тины,

Не пора ли и вам просохнуть?..


Содзэ Хэндзё. 816-890













Китагава Утамаро. Женщина, вытирающая лицо. 1798

Снег подтаял уже,

И ростки пробиваются к свету.

Нежная, робкая

Надежда растёт в моём сердце -

Скоро снова увижусь с тобой...


Идзуми-сикибу. 976-1033
















Утагава Кунисада. Привычный ритуал красавицы. 1863

Как плачущий журавль во мраке чёрной ночи, -

Лишь слышен крик его издалека, -

Ужели так же буду плакать я,

Лишь вести о тебе из стран далёких слыша

И больше никогда не видя здесь тебя?..


Отомо-но Якамоти. 718-785














Хашимото Мэйдзи. Девушка с журавлями. 1969

Весеннею порой лишь миг один,

Короткий, как жемчужин встречный звон,

Я видел здесь её, -

И нынче утром вдруг

Мне показалось, будто я люблю...


Песни западных провинций. VII век













Утагава Кунисада. Актёр театра Кабуки. 1852

Зима прошла, и вслед за нею

Пора весенняя на смену ей идёт.

Но, сливы нежные,

Здесь нету больше друга

И оттого никто вас не сорвёт...


Отомо-но Якамоти. 718-785















Утагава Куниёси. Весеннее полнолуние. 1840

Та птица, что тоскует о былом, -

Ведь это бедная кукушка!

Боюсь, что это плакала она,

Совсем как я,

Что о былом тоскую...


Принцесса Нукада. 630-690















Юмэдзи Такэхиса. Ночной снег. 1926

На зимнюю луну

Приятно глядеть

До тех пор,

Пока она не станет

Отражаться на рукавах кимоно...


Фудзивара-но Тэйка. 1162













Утагава Хиросигэ. Река Сумида в снегу
(Четыре сезона в Эдо). 1843-1847

Наверно,

В новом году

Сбудется что-то хорошее.

Небо ясно.

Ветер затих.


Странная у меня голова!

Всё думает

О недостижимом.

Неужели так будет

И в новом году?


О да, я верю,

Что новое скоро придёт!

Нет в этих моих словах

Ни капли неправды,

И всё же...


Исикава Такубоку. 1885-1912

Цугухару Фудзита. Автопортрет. 1927

Падает снег,

Заметая дорожки. В старом саду

Пустынно и тихо.

И где она, та ограда,

Её не отыщешь теперь...


Акадзомэ Эмон. 956-1041

















Утагава Кунисада. Вечерний снег в Эдо. 1830

Уходят в прошлое года,
Виденьем в памяти мелькая.
И вот уж этот год,
Мглой снежною окутан,
Идёт к концу...

Тосинари-но Мусумэ. 1171-1251



Утагава Тоёкуни. 1769-1825. Театр Кабуки

От мимолётных грёз

Проснулась на рассвете -

Не нужен больше веер:

Холодный ветер осени

Подул...


Сёкуси-найсинно. 1151-1201
















Китагава Утамаро. Красавица с веером. 1802

В прозрачном тумане
цветы на бамбуковой изгороди
в утренней сырости...
Осенью лучше всего вечера.
Кто сказал?

Фудзивара Киёскэ. 1104-1177



Мидзуно Тосиката. Луноцветы. 1904

Деревья стригут.
С павлонии ветка упала,
придавила цветок -
на безжизненном стебле простёрта
белоснежная хризантема...

Нагацука Такаси. 1879-1915