Белая кошка помечает пойманных

мышей

белым цветом.

Чёрная кошка, поймав мышь,

маркирует её чёрным цветом.

Прежде я полагал,

что белая кошка ловит только белых

мышей,

а чёрная - только чёрных...


Чжоу Тункуань. Слова, упавшие в воду. 2018

Он птицу спросил: - Почему ты поёшь?

А птица: - Ты странный вопрос задаёшь.

Когда бы я знала, в чём дело,

Я, может быть, вовсе не пела...


Морис Карем. 1899-1978













Диана Хептнер. В тени. 2014

Вот только в чём она -

победа кошки на раскалённой крыше?

Не знаю. Наверное, в том,

чтобы держаться

до последней возможности...


Теннесси Уильямс. Кошка на раскалённой крыше. 1955

Мы гуляли у реки,
В ней мерцали огоньки.

Над рекой плыла луна,
А под ней ещё одна.

Плыли рядышком они
И дразнили: догони!

Я за ними на мысок,
А двойняшки наутёк,

Я назад - они назад,
Я стою - они стоят!

Перед сном одна луна
Мне сияла из окна,

А в мои цветные сны
Заплывали две луны...




Юрий Черных. Две луны. 1984

Сьюзен Герберт. Двенадцатая ночь или
Что угодно? (Шекспировские драмы в кошках)
Изд-во "Э" - 2016

Весною листья меняет тополь,

весной возвращается Адонис

из царства мёртвых...

Ты же весной куда уезжаешь, моя радость?


Весною все поедут кататься

по морю иль по садам в предместьях

на быстрых конях...

А мне с кем кататься в лёгкой лодке?


Весной все наденут нарядные платья,

пойдут попарно в луга с цветами

сбирать фиалки...

А мне что ж дома сидеть прикажешь?








Михаил Кузмин Александрийские песни. 1905

Шла по городу кошка,

Медленно по проспекту

Грациозно ступала,

Гордо вокруг смотрела.

Люди шептали: "Кошка?

Вы посмотрите - кошка!

Надо же, ну и чудо..."

Долго ей вслед глядели

Восхищённо вздыхали.

А пожилой профессор

Снял аккуратно шляпу

И поклонился кошке.

Солнце слепило окна,

Солнце дробилось в лужах,

Шла, прищурившись, кошка -

Королева проспекта -

Выжившая в блокаду.

Татьяна Луговская. Шла по городу кошка. 1972

Ты делишься со мною планами,
А я не вписываюсь вновь -
Опять неловкая, нескладная -
Ты, среднерусская любовь.

Где-где - с котятами и с птичками
Любовь танцует в облаках.
А ты у нас - дитя со спичками,
Дитя со спичками в руках.

У нас одних такое станется -
С резным крылечком теремок,
А приглянусь - из окон тянется
Сырой удушливый дымок.

Она стоит - платочек, валенки,
Бездумный взгляд её глубок,
В её ладони зябкой, маленькой
Зажат проклятый коробок.

Какими нежными привычками
Нам защитить себя теперь,
Когда опять дитя со спичками
То в окна постучит, то в дверь?..





Вероника Долина. Дитя со спичками
(То ли кошка, то ли птица). 1988

Исраэль Палди. 1892-1979. Девочка с кошкой и птицей

Не всё коту масленица, придёт и великий пост. Если ты кот, то имей это в виду.

А.П.Чехов. Масленичные правила дисциплины. 1885

Сьюзен Герберт. Гамлет (Шекспировские драмы в кошках). Изд-во "Э" - 2016

Люди разные,
Посмотри -
У кого-то птица поёт внутри,
У кого-то серая спит сова,
У кого-то ворон склевал слова.

Здесь -
Весною кричат грачи,
Там -
О чём-то павлин молчит.
У кого-то ласточка или стриж,
У кого-то весёлый чиж,

Этот чиж
Все дни напролёт
Скачет, прыгает и поёт,
Ветры слушает, что кружат,
Учит песням своих чижат.

А бывает
Внутри живёт
Полосатый, когтистый кот.

Или нет никого внутри...
Люди разные -
Посмотри.





Дарья Герасимова. Люди. 2003

Мидори Ямада. Посмотри и Старое Дерево. 2010

Луна в небесах ночных

Вращалась, словно волчок.

И поднял голову кот,

Сощурив жёлтый зрачок.

Глядит на луну в упор -

О, как луна хороша!

В холодных её лучах

Дрожит кошачья душа...










Уильям Батлер Йейтс. Кот и Луна. 1917

Диана Хептнер. Размышляющая Коко. 2014

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках (Знаю, что это не кошачье дело, но нам, возможно, придётся плыть). Изд-во "Э" - 2016

Сьюзен Герберт. Классика кино в кошках (На самом деле, я был бы не против переспать с рыбами). Изд-во "Э" - 2016

В поход на чужую страну собирался король.
Ему королева мешок сухарей насушила
и старую мантию так аккуратно зашила,
дала ему пачку махорки и в тряпочке соль.

И руки свои королю положила на грудь,
сказала ему, обласкав его взором лучистым:
"Получше их бей, а не то прослывёшь пацифистом,
и пряников сладких отнять у врага не забудь".

И видит король - его войско стоит средь двора.
Пять грустных солдат, пять весёлых солдат и ефрейтор.
Сказал им король: "Не страшны нам ни пресса, ни ветер,
врага мы побьём и с победой придём, и ура!"

Но вот отгремело прощальных речей торжество.
В походе король свою армию переиначил:
весёлых солдат интендантами сразу назначил,
а грустных оставил в солдатах - "Авось, ничего".

Представьте себе, наступили победные дни.
Пять грустных солдат не вернулись из схватки военной.
Ефрейтор, морально нестойкий, женился на пленной,
но пряников целый мешок захватили они.

Играйте, оркестры, звучите, и песни и смех.
Минутной печали не стоит, друзья, предаваться.
Ведь грустным солдатам нет смысла в живых оставаться,
и пряников, кстати, всегда не хватает на всех.






Булат Окуджава. Песенка о старом, больном, усталом короле, который отправился завоёвывать чужую страну,
и о том, что из этого получилось. 1961

Сьюзен Герберт. Шекспировские драмы в кошках (Генрих V). Изд-во "Э" - 2016