В тот лунный вечер цветок пиона

вынес на берег прибой.

Я подобрал его, хоть и подумал,

что мне цветок ни к чему.

Я подобрал его, не удержался -

спрятал в рукав кимоно.

В тот лунный вечер цветок пиона

вынес на берег прибой.

Я подобрал его, хоть и подумал,

что мне цветок ни к чему.

Я не бросил его, обратившись к луне,

я не бросил его, обратившись к волнам,

его положил в рукав.

В тот лунный вечер цветок пиона,

найденный на песке,

мне пропитал ароматом пальцы,

в сердце моё проник.

Для чего в тот вечер цветок пиона

подобрал я на берегу?!..


Накахара Тюя. 1907-1937. Песчаный берег моря в лунную ночь