Рансэцу (1654-1707)

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.

Бусон (1716-1783)

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.

* * *

Хлынул сильный дождь:
Уцепилась за траву
Стая воробьев.
Исса

Тсс… Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые -
Начинается дождь.


Рыжая лошадь,
Выдохнув воздух, сдула
Воробышка с ветки.