Известны оды римского поэта Горация «К Лидии».
И известно, что поэт не был женат, но слыл человеком страстным и заводил романы с гетерами. Одной из них была красавица Лидия.
В светских салонах, где Гораций был завсегдатаем, он встречал будущих героинь своей лирики. В его стихах – калейдоскоп женских имен: Фидиллия, Лика, Лидия, Хлоя, Барина, Филлида…

Его ода к Лидии исполнена неподдельного чувства: это диалог между поэтом и женщиной, которую он когда-то любил. В переводе А. Фета, достаточно вольном, но несомненно поэтичном,

Гораций так обращается к Лидии: Доколе милым я тебе еще казался И белых плеч твоих, любовию горя, Никто из юношей рукою не касался, Я жил блаженнее персидского царя

Лидия тепло вспоминает пору их любви: Доколь любовь твоя к другой не обратилась И Хлои Лидия милей тебе была, Счастливым именем я Лидии гордилась И римской Илии прославленней была.

Влюбленные расстаются, каждый нашел себе новый предмет увлечения. Гораций «покорился» фракийской Хлое, видимо, наделенной музыкальным даром: «искусна песнь и сладок цитры звон». Лидия же горит «пламенем взаимности» к Калаю, юноше, за которого готова дважды отдать жизнь. И все же и Гораций, и Лидия по-прежнему неравнодушны друг к другу.

Джон Кольер,
"Гораций и Лидия".