В Риме находится множество музеев, и там сосредаточено большое количество произведений исскуства, но очень часто очень ценные работы известных мастеров можно встретить в соборах и церквях. Например Базилика Сан-Пьетро ин Винколи, где находится гробница папы римского Юлия II, включающую 6 величественных статуй работы великого мастера Микеланджело Буонарроти. Одна из них – это легендарная статуя Моисея.

В 1505 г. Папа Римский Юлий II заказал у Микеланджело  своё надгробие. Проект предусматривал создание, в отличие от традиционных для Италии этого времени пристенных надгробий, величественного, свободно стоящего мавзолея, украшенного 40 статуями больше человеческого роста. Однако после ссоры с Папой Римским из-за финансирования проекта работа над надгробием была прервана. Потом она неоднократно возобновлялась и прерывалась. Уже спустя 30 лет после смерти Папы, согласно шестому по счету договору в 1545 в римской церкви Сан-Пьетро ин Винколи было установлено двухъярусное пристенное надгробие, включившее 6 статуй, выполненных Микеланджело в «свободное время». Среди них была статуя «Моисея», на которой мастер работал с 1513 по 1516 годы…
Символический смысл статуи был таков: библейский Моисей - освободитель своего народа из египетской неволи, художник надеялся, что Юлий освободит Италию от завоевателей. Всепоглощающая страсть, нечеловеческая сила напрягают мощное тело героя, на его лице отражаются воля и решительность, страстная жажда действий, Считается, что вождь иудеев изображен в тот момент, когда он, спустившись с горы Синай с заповедями, обнаружил вдруг, что его народ, не дождавшись лидера, придумал себе идола – золотого тельца, и поклоняется ему. Отсюда и грозный взгляд, и отведенная назад левая нога – готовность встать. Мощно опирается одна его рука на каменную скрижаль на коленях, другая покоится здесь же с небрежностью, достойной человека, которому достаточно движения бровей, чтобы заставить всех повиноваться говорили "пред таким кумиром народ еврейский имел право пасть ниц с молитвой"… в самом деле видел Бога.
Согласно легенде, когда мастер завершил работу над статуей, он был так потрясён своим творением, что ударил статую молотком и вскричал: “Но почему ты не говоришь?”

Единственный вопрос, который задают почти все, кто видит эту статую: «А почему у него рога???»
Моисей – великий вождь иудейского народа, законодатель и основатель официальной религии, брат Аарона. Книга Исхода повествует о том, как Моисей вывел народ Израиля из египетского пленения, и о том, как он получил от Бога десять заповедей. Среди ветхозаветных фигур Моисей был даже более значительной, чем Давид, и между его жизнью и жизнью Христа проводилось много параллелей. Моисея чтут последователи трех религий - иудеи, христиане и мусульмане... А тут Буонарроти изображает его рогатым... как же так?

Как же так вышло, что Моисей стал рогат?

Микеланджело жил в католической Италии, и Библия, в которой он мог прочитать про Моисея – это так называемая Вульгата - латинский перевод Библии за авторством блаженного Иеронима. Вульгата представляет собой “уточненное и исправленное издание более старого перевода – Септуагинты" - собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии.
Что же написано про Моисея в Вульгате? Вот что:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало рогато оттого, что Бог говорил с ним».
 

 на иврите:
כי קרן אור פניו
ky qrn ‘wr pnw
Нас интересует слово qrn. Дело в том, что в семитской традиции гласные не пишутся
слово qrn можно прочитать несколькими способами, в частности:
1) qeren – рог;
2) qeren – луч;
3) qaran – сиял, излучал, лучился
Таким образом перевод должен быть таким:
Исх. 34: 29. «Когда сходил Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним».
Кстати слово qeren в Ветхом Завете встречается лишь в трёх местах: Исх. 34:29, 30, 35. Т.е. только в этой истории про Моисея....

Серия сообщений "ИТАЛИЯ":
Часть 1 - ИТАЛИЯ. Рим. фонтан "ЧЕТЫРЕ РЕКИ"
Часть 2 - Италия. Рим. Замок Святого Ангела
...
Часть 25 - Италия. Рим. "УСТА ПРАВДЫ"
Часть 26 - Геральдика Римских Понтификов в Риме.
Часть 27 - "МОИСЕЙ" Микеланджело
Часть 28 - Италия. Рим. Замок Святого Ангела
Часть 29 - ФОНАРИ , ФОНАРИКИ.... из Рима часть четвертая
...
Часть 31 - ИТАЛИЯ. Рим. Осень на набережной Тибра
Часть 32 - Италия, Рим .НЕОБЫЧНЫЕ ПАМЯТНИКИ (скульптура №113 и 114)
Часть 33 - ИТАЛИЯ. Рим. Колизей

Серия сообщений "Рим":
Часть 1 - ИТАЛИЯ. Рим. фонтан "ЧЕТЫРЕ РЕКИ"
Часть 2 - Италия. Рим. Замок Святого Ангела
...
Часть 25 - Италия. Рим. "УСТА ПРАВДЫ"
Часть 26 - Геральдика Римских Понтификов в Риме.
Часть 27 - "МОИСЕЙ" Микеланджело
Часть 28 - Италия. Рим. Замок Святого Ангела
Часть 29 - ФОНАРИ , ФОНАРИКИ.... из Рима часть четвертая
...
Часть 43 - ИТАЛИЯ, Рим. Базилика Максенция и Константина
Часть 44 - ИТАЛИЯ. Рим. Базилика Сан Пьетро ин Винколи
Часть 45 - ИТАЛИЯ. Рим. Пьяцца дель Пополо