Metargem72 -The story of the driver veiled: Islamism, polygamy

Понедельник, 26 Апреля 2010 г. 15:53 + в цитатник

Таблица для автоматического перевода 2 переводчиков.

Русский текст от Леонида Новик(Эйлат)

Радуга Cлов.Ру

онлайн переводчики и словари

http://radugaslov.ru/promt.htm

*********************************************

Продолжение истории о шофере в парандже: исламизм, полигамия и незаконные пособия на детей

История со штрафом, наложенным французской полицией на женщину в парандже, которая управляла машиной, получила сегодня неожиданное продолжение, наглядно характеризующее положение дел во Франции.

Как оказалось, муж оштрафованной 35-летней женщины – уроженец Алжира, активист фундаменталистского мусульманского движения "Таблиг", получивший французское гражданство благодаря женитьбе на французской гражданке.

Кроме оштрафованной, у алжирца имеется еще три жены и 12 детей от всех жен вместе. Полигамия считается во Франции незаконной, в связи с чем, министр внутренних дел Брис Ортфё направил письмо министру иммиграции с просьбой рассмотреть вопрос о лишении алжирца французского гражданства.

"Эти четыре женщины, - пишет шеф МВД коллеге. – получают пособия как матери одиночки и все носят паранджи. Я буду вам весьма признателен, если вы изучите вопрос и, если факты подтвердятся, представите мнение относительно лишения указанного субъекта французского гражданства".

Министр также потребовал от префекта департамента Луара-Атлантика "безотлагательно выявить все случаи полигамии и мошенничества при получении социальных пособий", цитирует письмо министра газета Le Figaro.

Фото: иллюстрация, счастливая индонезийская семья (Reuters)

http://translate.google.com/#

Перевод: русский > английскийПоказать латиницей

The story of the driver veiled: Islamism, polygamy and illegal child allowances

History with a fine imposed by the French police on a woman in veils, which operates the machine, received today an unexpected continuation clearly characterizes the situation in France.

As it turned out, my husband fined 35-year-old woman - a native of Algeria, an activist of the fundamentalist Muslim movement, Tablighi, acquired French nationality by marrying a French citizen.

Also fined by Algerians, there are three wives and 12 children from all the women together. Polygamy is illegal in France, in this connection, the Interior Minister Brice Hortefeux sent a letter to the Minister of Immigration to consider the question of deprivation of an Algerian of French nationality.

"These four women - Ministry of Interior wrote Chef colleague. - Receive benefits as single mothers and all wear the veil. I'll be very grateful if you examine the matter and, if the facts are confirmed, to submit views on this subject of the deprivation of French nationality."

The Minister also asked the Prefect of the Loire-Atlantic, immediately identify all cases of polygamy and fraud in obtaining social security benefits, "the newspaper quoted the letter of Le Figaro.

Photo: illustration, happy Indonesian family (Reuters)