я все деньги отдам ,
за танго с тобой .
невзирая на взгляды вокруг
я бы чувствовала нежность
твоих рук.
я все деньги отдам ,
за вечер с тобой .
наш танец на сцене
покорит сердца,
A prima vista соеденит тела.
я все деньги отдам ,
чтобы безумство и вкус почувствовал ты.
мужчина и женщина -
царство любви.
от огня свечи
поцелуй подарю,
от тебя взамен
плод запретной любви
приму и сгорю

римма

перевод с греческого язака
"Для одного танго" -Харис Алексиу

A prima vista - в пер. с итал. — буквально «с первого взгляда»

за танго с тобой

я все деньги отдам ,
за танго с тобой .
невзирая на взгляды вокруг
я бы чувствовала нежность
твоих рук.
я все деньги отдам ,
за вечер с тобой .
наш танец на сцене
покорит сердца,
A prima vista соеденит тела.
я все деньги отдам ,
чтобы безумство и вкус почувствовал ты.
мужчина и женщина -
царство любви.
от огня свечи
поцелуй подарю,
от тебя взамен
плод запретной любви
приму и сгорю

римма

перевод с греческого язака
"Для одного танго" -Харис Алексиу

A prima vista - в пер. с итал. — буквально «с первого взгляда»

за танго с тобой

багряный закат
целовал твои плечи,
озаряя твой взгляд
я терял свои речи.
ты из пены взошла,
красотой ослепила ,
вкус любви подарила
и бесследно по лунной дорожке
мой покой унесла
на открытой ладошке.
я искал тебя
в пене ,в паутине земной ...
подымаясь вверх к птицам
я кричал :
-Ты поверь !...
я не хочу тебя терять
я не хочу тебя отдать
я не позволю отобрать
я буду ждать...

римма



вкус любви

я живу,
когда рядом ты,
когда все цветы
в хороводе весны...
я пою,
когда вижу улыбки
моих детей,
я люблю их ,
ещё сильней!
я люблю,
когда снег и вьюга...
я люблю,
когда месяц ложится
на море
защищая его от горя.
я люблю прозрачную дымку,
где она с
пшеницей в обнимку...
когда я люблю и пою,
тогда я
живу!

римма




я живу

Ты послан небом
И землёй
Тогда ,когда уже
Уходят силы
И начинаешь забывать
О том ,что с нами было...
Стареешь телом ,
Живёшь со старостью в обнимку,
Пытаешься увлечься
Делом
И ищешь для себя
Тропинку...
Когда уже не веришь
В сказку
Стучится в дверь
Она сама ,
Тебе лишь нужно
Ей дать подсказку
И она ,появится
Как фея
Из ларца .
Ты вовремя пришёл ,
Без стука в дом
Вошёл .
Уверенно и умно
За руку взял
И за собой увёл...
И я...
Как нежная вуаль
В руках твоих
Осталась...

римма

малыш ,
и будет новый день,
рассвет в окошко улыбнётся...
художник кистью окропит всю зелень
святой росой,
ты выйдешь в поле пробежишь босой,
омоешь себя блаженной чистотой,
проникнешь красотой.
возьми мольберт- рисуй...
рисуй картины солнца и дождя ,
трудягу муравья и птицу ,которая
кружится у гнезда
оберегая своего птенца.
рисуй суровые морозы,
не оставляя тех
кто проливает слёзы и ищет луч тепла .
рисуй всё то ,что принесёт добро ...
а нарисуя солнце
ты всем подаришь свет в оконце.
и ты ,и я
и каждый человек Планеты
рисует свои неповторимые сюжеты
у всех индивидуальный тон .
ищи ,какой же он...
малыш ,
я верю в твоих картинах
будет много света,
добра и чистоты .
ты только не ленись ,
рассвету улыбнись ,
мольберт открой
и холст тонами радуги покрой .

римма

туфельки на шпильке,
чулочки со швом.
стройная ,изящная
и всё ей нипочём .
не идёт ,порхает
в городе большом ...
шлейф от Gucci
играет с нежным
ветерком.
Девушка счастливая
судьбе идёт навстречу...
Пусть страсть её горит
не тлея ,
пусть не предаст
любимый ,оставив
шов неизгладимый ...
пусть над изяществом
не вьются стаи ,
а в шлейф
благоуханной амбры
как в сети попадают.
и в шуме городском
любовь и нежность
её оберегает .

римма



Девушка счастливая

медная турочка...
кофе без сахара...
вся горечь поглотится
ароматом и магией
волшебного напитка...
в нём есть
незабываемая встреча ,
рассвет и
золотая ниточка луны
упавшая на море ...
в нём есть
потеря и жемчужная
слеза ,
в нём воспоминание...романтика ,
прилив тепла ,
кофе -наслаждение и
и предвкушение
замечательного дня

римма


кофе - наслаждение...

Летним днём
ласточки в небо высоко подымались.
Кружились ,щебетали
и к гнезду возвращались .
Бабушка с внучкой
глядя на них любовались .
"Бабушка ,они к нам
каждый год прилетают ,
вьют гнездо ,
а затем с птенцами улетают ...
почему они нас покидают ?"
"Внученька ,они отправляются осенью
в далёкие страны ,туда где тепло ,
где не кружат бураны .
Отдохнут и снова в путь ,
это -миграцией зовут.
До весны мы их подождём
и снова любоваться будем вдвоём .
Послушай легенду :
когда-то ,в трудные времена
девочка птенца спасла
и он не упал из гнезда .
Затем ,мама-ласточка
принесла ей в клюве золотое колечко
и бросила девочке на крылечко.
Девочка счастлива была ,
семью от трудностей спасла ,
а птиц ,ещё больше берегла .
Нужно ласточек любить ,
уважение их заслужить .
Ласточки гнёздышки вьют ,
где хорошие люди живут ."
"Бабушка я их буду кормить
и будут они у нас жить !"
Бабушка внучку обнимала ,
любовь к природе прививала .

римма



Ласточки

Уникальная выставка «Винсент Ван Гог. Ожившие полотна» .......и Юные Таланты в соседнем зале выставочного павильона .

В Афинах представлена уникальная выставка «Винсент Ван Гог. Ожившие полотна»
С помощью специальной системы, которая объединяет 40 проекторов высокого разрешения, шедевры В. Ван Гога «оживают», подчеркивая их нюансы и детали, раскрывая стиль и вдохновение мастера, при этом мгновенно погружают гостей выставки в мир изображений.

За десять с небольшим лет он создал более 2100 произведений, включая около 860 картин маслом. Среди них — портреты, автопортреты, пейзажи и натюрморты, с изображением оливковых деревьев, кипарисов, полей пшеницы и подсолнухов. Большинство критиков не замечало ван Гога до его самоубийства в возрасте 37 лет, которому предшествовали годы тревог, нищеты .

Магическая кисть
Творца
нам открывает
красоту его ларца .
в нём есть секреты ,
неповторимые и сложные
сюжеты.

вихреобразными мазками
он завораживает ,пленит .
в них вложен богатый колорит.
в его шедеврах
жёлтый тон преобладает,
на всех картинах
жизнь играет...

из-за недуга
закрылась дверь
волшебного ларца ,
оставив всем потомкам
шедевры на века.
Выдающийся Творец
Винсент ван Гог
преодолевая нищету ,недуг
оставил нам частицу
своего тепла ,
которая когда-то
не всеми понята была...

римма

Сегодня среди сосен заметила дерево повязанное ленточками ...Подошла к нему и подумала :
"кто-то приходит к дереву в момент , когда ему нужна помощь ...вяжет ленточку и разговаривает с деревом,просит помощи....Оно даёт ему сил и веру...Человек нашёл силу в дереве и ленточке..."
Проведя ладонью по дереву , пожелала удачи...
Огромная Сила в вере

римма

в саду,
в цветении роз утопая ,
в жасминовом запахе благоухая
мать с дочерью
мечтали и рассуждали ...
дочь говорила о том ,
что будет и как хочется ...
а мама вторила :
как сейчас и к вечеру ...
дочь порхала в мечтах
и ждала любимого ,неповторимого ...
а мама ,сияла от вечности ,
колечко поглаживая на
левом запястье
в душе сжимая ненастье :
"доченька...живи и думай о счастье ,
рисуй его ежечасно ...
не бойся ошибок ,
они укрепят и думать заставят.
захочешь рискнуть ?
рискуй ,как карте не лечь
ею себя не предостеречь ,
судьба приведёт к тому ,
кого заметить должна ...
не заметишь ?
пойдёт всё против тебя
и жизнь покажется не твоя .
где ты сейчас ,я была...
где я , ты придёшь с годами ...
не спеши ,
Достойно Живи "
в жасмине утопая ,
мама в мудрые советы ,
задумчиво дочку посвящала...
её дорогу жизни ,
розами в раздумье устилала ...

римма

сударь вы меня
не любили как в романе ...
и не встречали
у парадной с букетом алых роз
и серенады для меня
не воспевали ...
но...
меня Сударыней вы величали
и в рыцарстве клялись ,
а как-то,
с барского плеча
тулуп из соболей к моим
ногам бросали ...
о да ,
была глупа и ,
хищника в вас не замечала
как лист осиновый дрожала
увидев вас...
теряла речь,
глаза прикрыв вуалью
и сжав перчатки на груди
я покрывала свою сущность
стыдом и незаслуженной печалью,
а вы ...отнюдь...
вы Дам бросали как перчатки
и удалялись без оглядки .
как жаль ,что мы не понимаем
за кем страдаем ,
а тех кто любит
отвергаем

римма

багряный закат
целовал твои плечи,
озаряя твой взгляд
я терял свои речи.
ты из пены взошла,
красотой ослепила ,
вкус любви подарила
и бесследно по лунной дорожке
мой покой унесла
на открытой ладошке.
я искал тебя
в пене ,в паутине земной ...
подымаясь вверх к птицам
я кричал :
-Ты поверь !...
я не хочу тебя терять
я не хочу тебя отдать
я не позволю отобрать
я буду ждать...

римма

Общее число инъекционных наркоманов проживающих в мире -11,6 млн., из них 80% проживают в развивающих и отсталых странах


я стою на коленях
в сосновом бору
поднимая вверх руки
кричу в пустоту ...:
" деревья ,птицы ...облака ...
спасите ребёнка
из пасти врага ....
чума наших дней
забирает детей ....
наполняя деньгами карманы
ядовитых наркодеятелей.
Я Хочу ,
чтобы все повернули не только глаза
в сторону наркозависимых детей...
но и головы правителей
как пазлы сошлись помогая
огромной беде на всей Земле...
Это - боль ,это -смерть и горе для нас ,
невзирая на классы и расы ...
беда уничтожает огромные массы
от неё как от рака уходят сотни людей
и нет нужной вакцины ,
чтобы навсегда забыть о ней.
я стою на коленях
в сосновом бору
утопая в крови от осколков судьбы...
ты приди мне на помощь ,
на мать посмотри ...
не губи свою жизнь
из-за дозы обмана и лжи ,
уходи от неё и беги от чумы
Не Бери !И Не Дай !
с каждой дозой вместе с тобой
умирает в терзаниях мать ...
Не смей её предавать !
я кричу
и услышанной быть в людском бору ,
ОЧЕНЬ ХОЧУ ..."

римма

(перевод на греческий язык )

Πόνος και Κραυγή της Μητέρας

Είμαι στα γόνατά μου
στο πευκοδάσος...
Σηκωνοντασ τα χέρια μου ψηλά
Φωνάζω δυνατά :
"δέντρα, πουλιά ... σύννεφα ...
σώσte το παιδί μου
από το στόμα του εχθρού ....
Пανούκλα των ημερών μας
απομακρύνει από οικογένειές δικο τους τα παιδιά...
Mono η maφia γεμίζεi τις τσέπες
aпo μπλεγμενα ,εξαρτώμενα ,
ευαίσθητα παιδιά.
Θέλω,
όλοi νa γύρισouν όχι μόνο τα βλεμματα του
προς τα παιδια που εναι εξαρτημενα από τα ναρκωτικά ...
Aλλά και οι ηγετεσ ολόκληρου του κόσμου
σαν σε ενα παζλ να συνδεθουν στο Παγκόσμιο τραπεζι
kαι να βοηθήουν
апo την τεράστια καταστροφή στin όλησ τη Γη ...
Αυτό είναι - ο πόνος,
είναι - ο θάνατος
και η θλίψη για ολην την κοινωνια ,
аνεξάρτητα από τις φυλές και τις κατηγορίa.
θλίψη καταστρέφει τεράστιες μάζες ,
όπως ο καρκίνοs σκοτώνει χιλιάδες...
Είμαι στα γόνατά μου
στο πευκοδάσος ,
πνιγμένη στο αίμα από την μοίρα τησ ζωή...
Παιδί μου ,
κοιτά στα μάτια μου...
Σε παρακαλώ ,
λόγω της δόσης σου μην μe σκοτώνεις ,
να φύγεις από την πανούκλα για пaντα και μακρια !
Μην το παίρνεις και μην το δινεισ!
Mην σκοτωνεις τη ζωή σου για
ψέυτικη δόση ...
Μην με προδώσεις...

φωνή βοώντος εν τη ερήμω...

римма
римма

Сельским мальчишкой родился ,
По зелёной траве ,по росе серебристой
Бегал ,наслаждался , мечтал .
По степному простору
Руки в ширь открывал и летал ,
Самолёты в небесном просторе искал.
Время шло и мальчишка
Лётчиком-испытателем стал.
Гордость Матери и Герой
Родного села .
Самолёт без страха
"Горкой "ввысь подымал ,
"Петлю Нестерова" героически выполнял.
В звании был -Капитан
Он Маму любил ,о ней не забывал и
письма часто отправлял ...
Много мечтал....
............
"Пуск ракеты !" -при команде с земли
оборвались все мечты.....
"катапульта "дала сбой....
и ушёл ....наш Герой
Нет памятника Летчикам -Испытателям...
только где-то в отдалённых землях Эстонии ,
под красивой и сильной сосной ,
скромно покоится наш Герой ....


римма

Возможно у кого-то
как и у меня,заноет
нежная душа
прочтя легенду эту...
Вы видели когда-нибудь,как у
ласточки-касатки из гнезда
отбирают птенца ?
Она плачет и мечется ,
убивается , к небу поднимается ...
Глядя на это , сердце разрывается ...
Когда-то давным - давно
в наших степях правили ханы
со злой их ордой ...
Вот так они ,
детей от матерей и их гнезда
в далёкий край насильно забирали
и в рабство гнали .
Растрёпанные матери
вдоль дороги бежали .
От горя голосили ,
метались и кричали ,
а их камчою зверски избивали
и к кровинушкам не подпускали...
В дорожной пыли и степном мареве
несчастные дети терялись из глаз
в красном зареве.
Матери в судорогах кричали ,
несчастье врагам на головы слали ,
мачеху-судьбину ,разлучницей звали .
В бессилии стонали,
что горькое материнство познали ...
Снопами живыми к земле припадали ,
волосы на себе рвали .
Каждый материнский волосок ,
от горьких слёз пророс в колосок .
Оттого он мягок и волнист.
На вкус солоноват .
Он горчит.
Притягивает к себе
как материнский магнит .
Ковыль трава -святая
Ни зверь ,ни птица
не посмеет над ним глумиться .
Его не рвут на букеты
в знак плохой приметы .
Путник возле него останавливается ,
с нежностью к колоску прикасается .
Глядя вдаль ,
трагедией истории проникается ....

римма

Приятно вспоминать о том ,
Где родился в школу пошёл и учился .
Где летом на ставке купался ,
Синели губы ,а с детворой не расставался .
Ехал на помощь зерносовхозу .
Кукурузой бросался ,
Песни пел и смеялся .
Счастливым домой возвращался .
На козлах и санках катался ,
Мокрым домой возвращался .
Двух-полозки палочкой стягивал ,
А затем постоянно подтягивал .
В девочку влюблялся ,
А сказать не решался ,
Только тайно любовался .
Первый подснежник подарить ей боялся .
Посёлок шумел голосами ,
Когда металлолом собирали .
В Пекаря играли ,
Покрепче палку искали ,
Верхушку жестянок сбивали .
Вечерами мамы на всю улицу кричали ,
Чтобы к ужину не опоздали .
Летней степью любовались ,
Шлейфом чабреца наслаждались ,
Красотой Родной природы
Восхищались .
Нужно помнить ,где родился .
Ты добру там научился .

Родина для меня где родился ,
А не там ,где пригодился .

римма

Из детства остался
В памяти облик деда ,
Нашего соседа .
Он воевал ,был ранен
И контужен .
В окопах зимовал
И был не раз простужен .
Верил в Победу .
Думал о той ,которая ждёт
И он ей будет нужен .
Дошёл до Берлина
Вернулся с Победой .
Года проходили ,
А для деда
Всё было в памяти
Как до Победы .
На Парады ходить отказался ,
Много правды знал
И не радовался .
Он гордился медалями ,
Ордена мне показывал .
О войне совсем не рассказывал...
Только как-то
9 Мая ,
Сидя с братом
В цвету утопая
Он плакал рыдая :
-там ,Солдаты - Братья
на глазах погибали
мне жить тяжело ,
они перед моими глазами ....

Давно его нет ,
А я помню его Медали ,
Которые за Героизм
Ему дали .
Его мокрые глаза
В которых жила война

римма

Ты зовёшь меня
На праздник ,
Будет сказка
Будет смех .
Будут маски ,
Ты оденешь "рыцаря "
Я буду "луной"...
Мы закружим в танце
Прямо пред свечой...
Сказки все кончаются ,
Маски распыляются ,
Зажигается рассвет
И от сказки ...
Только след
..................
я на праздник не пойду ,
буду ждать одна
чарующий рассвет.
В нём нет фальши ,
Только - чистый свет !

римма