Наткнулась на часть коряво ободранного листа А4, где один "гений" из 6 класса пытался сделать компьютерный перевод домашнего задания. И хочу вам привести тут сейчас не только текст с листка, но и мои комментарии, которые я прямо в классе и озвучила, дабы после неповадно было пытаться подменять развитие собственного разума использованием техники.

Итак, задание было следующим: дается упражнение, в котором вперемежку даются предложения из двух небольших рассказов, один - про изобретение хот-дога, второй - про изобретение бутерброда-сендвича. Мальчики должны были выписать из упражнения рассказ про хот-доги, девочки - про сендвичи. (Листок был экспроприирован у мальчика)

Орфография и пунктуация сохранены "авторские". То есть компьютерные (как это было)

Очень немного человек знают, что очень богатые Англичане изобрели бутерброд (аха... англичане же очень богатые, им занятся нечем вообще по жизни, а потому они так вот сидели-сидели, думали: "а чем бы это нам занятся? а то скучно, понимаете ли... о! а давайте ка мы изобретем бутерброд?" И вот они стали сидеть-сидеть, изобретать-изобретать, и наконецто изобрели. Во какая получается ситуевина. И что б мы делали без тех бога, не, очень богатых англичан? С голоду померли бы!)

Большинство людей знает, каков хот-дог (слава богу, что переводчик знает такое словосочетание, а то написал бы дословно "горячая собачка". А так - все нормально: плавный переход от очень богатых англичан к весьма горячей псине)

Он любил играть в карты очень (Стоять-боятся. Кто любил играть в карты? Хот-дог, что ли?)

Это колбаса(сосиска) в рулоне(ведомости) (Омг... вот тут помедленнее, пожалуйста, я не успеваю соображать. Кто колбаса? Богатый англичанин? И что он делает в рулоне? У него нет денег на одежду из ткани, так что он одевается в штаны из газеты? Так он тогда совсем не богатый, получается. Или это был просто признак Очень Богатого Англичанина такой? А, не, я поняла - это просто только сейчас стали делать колбасу из бумаги, а раньше колбаса была из мяса, а вот хлеб делали из бумаги. Ну так бы сразу и сказали, а то запутывают.)

Длинная красная колбаса(сосиска) называется сосиской. (Во как, а вы не знали? Колбаса(сосиска) называется только сосиской, и ничем иным. Но только тогда, когда она красная. Если она не красная, а, к примеру, зеленая, то это уже не сосиска, а билет в больницу. Да, и розовая сосиска - это тоже не сосиска... Вот правда не дали нам пояснение - что ж это тогда? наверно, не получилось вместить столь громадную информацию в столь малый объем. Ну что же, будем ждать диссертацию на данную животрепещущую тему в ближайшее время)

Он мог тратить(провести) целый день и вечернюю(ночную)игру в карты (так и хочется дописать - на что же именно он мог тратить день и игру то? И вообще - кто ОН? Длинная красная колбаса(сосиска)? )

Это получило его название(имя) от немецкого города Франкфурта. (во как! Хот-дог называется именно так только потому, что немецкий город называется Франкфуртом... Или это все таки сендвич называется именно так из-за этого самого немецкого города?)

Когда он был голоден, он не хотел остановить игру (Кто - город? Или хот-дог? А может сендвич? Или же Очень Богатый Англичанин?)

Колбасы(сосиски) стали очень популярны. (кто бы сомневался... вот поэтому город и не хотел останавливать игру, когда был голоден, и тратил вечернюю(ночную) игру...)

Люди ели много их в течении beseball математики. (э... это как? "звезда ф шоке")

Он брал часть мяса и помещал это между двумя пластинами хлеба (это так была сосиска сделана? грамм мяса на килограмм хлеба? "перемешать, но не взбалтывать"? А у кого он брал эту чать мяса? Сплошные вопросы...)