15 АФОРИЗМОВ, КОТОРЫЕ ВСЕ ПОНИМАЮТ НЕВЕРНО

Пятница, 27 Апреля 2018 г. 09:38 + в цитатник

Цитата сообщения mimozochka

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

15 АФОРИЗМОВ, КОТОРЫЕ ВСЕ ПОНИМАЮТ НЕВЕРНО

15 АФОРИЗМОВ, КОТОРЫЕ ВСЕ ПОНИМАЮТ НЕВЕРНО
Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи.Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.
1. «О мёртвых либо хорошо, либо ничего»
«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».
2. «Любви все возрасты покорны»
Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:
Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:
В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.
Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной
В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.
3. «Век живи — век учись»
Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.
Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так:
«Век живи — век учись тому, как следует жить».

4. «Народ безмолвствует»
Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть.
Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.
«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя
ядом. Мы видели их мёртвые трупы.
Народ в ужасе молчит.
МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь
Димитрий Иванович!
Народ безмолвствует».
5. «Цель оправдывает средства»
Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».
6. «Истина в вине»
Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».
7. «Жизнь коротка, искусство вечно»
Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят».
На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно».
То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

1 (604x493, 302Kb)

8. «Религия — опиум для народа»
Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843):
«Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!»
То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.
9. «Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблемы…»
Приписываемая Сталину фраза в действительности никогда им произнесена не была. Эта фраза принадлежит лауреату Сталинской премии, писателю Анатолию Рыбакову, и была вложена им в уста Сталина в романе «Дети Арбата» (1987).
Позже, в автобиографическом романе «Роман-воспоминание» (1997) Рыбаков рассказал историю возникновения этой фразы. По воспоминаниям знакомых Рыбакова, он очень гордился тем, что сочинённая им фраза «раскручена» как реальное высказывание вождя.

3 (700x408, 182Kb)

10. Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой.
Эту фразу приписывают Черчиллю. На деле она принадлежит британскому историку Исааку Дойчеру. Сама фраза впервые появилась в некрологе, посвященном Сталину, в 1953 году в газете «The Times».
Затем в 1956 году перекочевала в статью о Сталине в Британской Энциклопедии.
Дословно в некрологе она выглядела следующим образом: «Тем не менее, в течение последних трёх десятилетий лицо России начало меняться.
Суть подлинно исторических достижений Сталина состоит в том, что он принял Россию с сохой, а оставляет с ядерными реакторами. Он поднял Россию до уровня второй индустриально развитой страны мира.
Это не было результатом чисто материального прогресса и организационной работы. Подобные достижения не были бы возможны без всеобъемлющей культурной революции, в ходе которой всё население посещало школу и весьма напряжённо училось».

4 (693x700, 798Kb)

11. Делу — время, потехе — час.
Сейчас употребляется в смысле «Много работай, мало развлекайся». Поговорка идет из тех времен, когда слова «время» и «час» были синонимами.
То есть поговорка означала: «Делу время, потехе время». Или, говоря современным языком, всему свое время, и не более.
Хотя тот смысл, который вкладывают в это выражение сейчас, пожалуй, даже лучше, чем изначальный.
12. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Многие почему-то считают, что эта фраза является синонимичной к фразе «не делай добра — не получишь зла» или «хотели как лучше — получилось как всегда».
Хотя в оригинале фраза должна звучать так: «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами», или как вариант: «Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами дорога в рай».

5 (700x471, 115Kb)

13. Ложь во спасение.
Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая — оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия.
Но эта крылатая фраза обязана своим рождением некорректному использованию библейского текста. В Библии нигде не говорится о «лжи во спасение», то есть лжи, которую можно понять и простить.
В старославянском тексте Библии сказано (Ветхий завет, Псалтырь, псалом 32, ст. 17): «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Перевод: «Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею».

6 (700x490, 378Kb)

14. В СССР секса нет!
Фраза, источником которой послужило высказывание одной из советских участниц телемоста Ленинград — Бостон («Женщины говорят с женщинами»), вышедшего в эфир 17 июля 1986 года.
В ходе общения американская участница телемоста задала вопрос:«…У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?».
Советская участница Людмила Иванова ответила:«Ну, секса у нас… (смешок) секса у нас нет, и мы категорически против этого!». После этого аудитория рассмеялась, и какая-то из советских участниц уточнила:«Секс у нас есть, у нас нет рекламы!». В обиход вошла искажённая и вырванная из контекста часть фразы: «В СССР секса нет».
15. Пуля — дура, штык — молодец.
В оригинале фраза Суворова звучала:
«Береги пулю на три дня, и иногда и на целую кампанию, как негде взять. Стреляй редко, да метко; штыком коли крепко. Пуля обмишулится, штык не обмишулится: пуля — дура, штык — молодец».
То есть, банальный призыв экономить боеприпасы, ибо могут быть проблемы с поставками новых.
Источник

Серия сообщений "афоризмы":
Часть 1 - Простые истины..
Часть 2 - Сдержанно, говорите, пожалуйста, сдержанно
...
Часть 14 - И ЕЩЕ ЩЕПОТКА ЮМОРА
Часть 15 - ВОЛШЕБНЫЕ И НЕРЕАЛЬНО КРАСИВЫЕ ЦИТАТЫ
Часть 16 - 15 АФОРИЗМОВ, КОТОРЫЕ ВСЕ ПОНИМАЮТ НЕВЕРНО
Часть 17 - ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ СОВРЕМЕННЫМ ЯЗЫКОМ

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3731740/post434185865/">15 РђР¤РћР РР—РњРћР’, РљРћРўРћР Р«Р• Р’РЎР• РџРћРќРРњРђР®Рў РќР•Р’Р•Р РќРћ</a><br/>15 РђР¤РћР РР—РњРћР’, РљРћРўРћР Р«Р• Р’РЎР• РџРћРќРРњРђР®Рў РќР•Р’Р•Р РќРћ

15 РђР¤РћР РР—РњРћР’, РљРћРўРћР Р«Р• Р’РЎР• РџРћРќРРњРђР®Рў РќР•Р’Р•Р РќРћ
РС‚Рё С„СЂР°Р·С‹ РІСЃРµ РјС‹ С…РѕСЂРѕС€Рѕ Р·РЅР°РµРј Рё РїРѕСЃС‚РѕСЏРЅРЅРѕ СѓРїРѕС‚СЂРµР±Р»СЏРµРј РІ РїРѕРІСЃРµРґРЅРµРІРЅРѕР№ СЂРµС‡Рё.РќРѕ РІСЃРµРіРґР° Р»Рё Р»СЋР±РёРјС‹Рµ РЅР°РјРё С†РёС‚Р°С‚С‹ РѕР·РЅР°С‡Р°Р»Рё С‚Рѕ Р¶Рµ, С‡С‚Рѕ Рё СЃРµР№С‡Р°СЃ? Р’РѕС‚ РЅРµСЃРєРѕР»СЊРєРѕ РїСЂРёРјРµСЂРѕРІ С‚РѕРіРѕ, РєР°Рє СЃРёР»СЊРЅРѕ РјРѕР¶РµС‚ РёСЃРєР°Р·РёС‚СЊСЃСЏ СЃРјС‹СЃР» РІС‹СЃРєР°Р·С‹РІР°РЅРёСЏ, РµСЃР»Рё РІРѕРІСЂРµРјСЏ РЅРµ СЃРІРµСЂРёС‚СЊСЃСЏ СЃ РїРµСЂРІРѕРёСЃС‚РѕС‡РЅРёРєРѕРј.
1. В«Рћ РјС‘СЂС‚РІС‹С… Р»РёР±Рѕ С…РѕСЂРѕС€Рѕ, Р»РёР±Рѕ РЅРёС‡РµРіРѕВ»
В«Рћ РјС‘СЂС‚РІС‹С… Р»РёР±Рѕ С…РѕСЂРѕС€Рѕ, Р»РёР±Рѕ РЅРёС‡РµРіРѕ, РєСЂРѕРјРµ РїСЂР°РІРґС‹В», вЂ” РёР·СЂРµС‡РµРЅРёРµ РґСЂРµРІРЅРµРіСЂРµС‡РµСЃРєРѕРіРѕ РїРѕР»РёС‚РёРєР° Рё РїРѕСЌС‚Р° РҐРёР»РѕРЅР° РёР· РЎРїР°СЂС‚С‹ (VI РІ. РґРѕ РЅ. СЌ.), РїСЂРёРІРµРґРµРЅРЅРѕРµ РёСЃС‚РѕСЂРёРєРѕРј Р”РёРѕРіРµРЅРѕРј Р›Р°СЌСЂС‚СЃРєРёРј (III РІ. РЅ. СЌ.) РІ РµРіРѕ СЃРѕС‡РёРЅРµРЅРёРё ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3731740/post434185865/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Цитатник

-Музыка

-Рубрики

-Метки

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

15 АФОРИЗМОВ, КОТОРЫЕ ВСЕ ПОНИМАЮТ НЕВЕРНО