-Метки

(часть 1973 ЖЗЛ автопортретов акварель александр генис альтернативное топливо блог блоги вобан война вышивка вышивки вышинский гент года города грузенберге дмитрий быков дневник дополняю_парашутова евреев евреи живопись здоровье израиле израиль иллюстратор история израиля их имена - на карте хайфы картины картофель китай книги к прочтению комментарии леди_годива леонид броневой леонид радзиховский лживый метки моссад музыка натана общество огонь осиповиче отличие парк цветов пекин песочные скульптуры плетение полезных политика посягнул просят противостоять профессиональный путешественник психологическое лечение путешествие в юго-восточную азию путешествия разметки рассказ растения израиля реставрация архитектуры свердлов сегодня смешное советы сохранение памятников культуры сутин теперь послушаем вертинского... украдены хаим хайфа художник цитата цфате чайковский что_слушала_с _ipo шанхай

 -Рубрики

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Москва-Хайфа

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 07.03.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 2158


По-моему, только в России встречались гениальные переводчики.

Вторник, 20 Августа 2013 г. 20:44 + в цитатник

http://www.novayagazeta.ru/arts/47468.html

совсем забытому финскому юмористу Марти Ларни, чей «Четвертый позвонок» ходил по рукам, как Солженицын эпоху спустя. Но главным сокровищем была Библия юной оттепели, состоящая из многих книг одного автора — Ремарка.

В остальном мире ему принесла славу военная проза, в нашем — мирная. «Трем товарищам» я завидовал больше, чем трем мушкетерам, и не дружил с теми, кто не знал эту книгу наизусть. Для нас в ней не было сюжета — только ткань, натуральная, но с добавлением синтетики: сентиментальность с особым цинизмом. Последний был напускным, зато первая — уж точно настоящей. Эта книга слезлива, как «Бедная Лиза», но то были мужские слезы, считал я в 13 лет, и не стеснялся их лить, когда убили Ленца.

Серия сообщений "уроки чтения":
Часть 1 - Александр Генис. Фантики
Часть 2 - Александр Генис. Чехов понятен каждому, особенно женатому
...
Часть 6 - Александр Генис: Акмеист леса Шишкин
Часть 7 - Карандашу «Все лучшее, — признался Розанов, — я написал на полях чужих книг».
Часть 8 - По-моему, только в России встречались гениальные переводчики.
Часть 9 - описать свою библиотеку
Часть 10 - Смешное нельзя пересказать, только — процитировать.
Часть 11 - Чехов в помощь.Александр Генис


 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку