РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ВИДЕОСЛОВАРЬ...ТЕМА ДЕЙСТВИЯ...

Краткий курс итальянского языка для романтиков

Мы уже не раз писали о русском языке, его специфике, особенностях и восприятии иностранцами. Сегодня я хотела бы провести небольшой историко-лингвистический экскурс, касаемый истории становления одного из самых красивых и поэтических языков. Уверена, вы найдёте в статье немало интересного и многим она даже окажется полезной.

Красивые фразы на итальянском с переводом >>>

Lei - Gianluca Capozzi (Testo)

Серия сообщений "итальянские песни с титрами":

Часть 1 - Видеоклип с Адриано Челентано. Ma perche? (с русскими титрами)
Часть 2 - Fiorella Mannoia - Io non ho paura.
...
Часть 10 - Non Voglio Perderti - Gianluca Capozzi (con testo)
Часть 11 - Рarlerai di me-Gianluca Capozzi (con testo) Жанлука Капоцци. С титрами на итальянском.
Часть 12 - Lei - Gianluca Capozzi (Testo)

Имя прилагательное. Aggettivo.

Место имени прилагательного в предложении.
La posizione dell' aggettivo all'interno della frase.

Имя прилагательное ставиться после существительного, если:

1. Оно вместе с именем сществительным образует устойчивое образование.
Universita' statale. Scuola elementare.

2. Оно обозначает национальную или государственную принадлежность.
Una ragazza italiana. La citta' francese.

3. Оно обозначает цвет, форму, материал, из которого сделан предмет.
L'abito azzurro. La sala ritonda.

Серия сообщений "Aggettivo Прилагательное":

Часть 1 - Имя прилагательное. Aggettivo.
Часть 2 - Имя прилагательное. Особенности употребления.
Часть 3 - Степени сравнения. Gradini di comparazione.

Степени сравнения. Gradini di comparazione.

Даны три степени сравнения для мужского и женского рода в единственном и множественном числе. Думаю, это понятно.

Горячий - caldo, горячая - calda, горячие - caldi(м), горячие - calde(ж). В русском языке это прилагательное не изменно во мн.ч. и для мужчин и для женщин, в итальянском же прилагательное говорит о том, кто/что горячий в данном случае, caldi - мужчины или calde - женщины.
piu' caldo - горячее; il piu' caldo - более горячее; caldissimo - горячайшее(обжигающее, неимоверно горячее.)



Как создать таблицу

Серия сообщений "Aggettivo Прилагательное":

Часть 1 - Имя прилагательное. Aggettivo.
Часть 2 - Имя прилагательное. Особенности употребления.
Часть 3 - Степени сравнения. Gradini di comparazione.

Имя прилагательное. Особенности употребления.

Особенности употребления прилагательных.
Casi particolari dell'uso degli agenttivi.

bello, quello, grande.

1. Прилагательное bello, стоящее перед существительным мужского род, принимает следующие формы:

Единственное число:

il bel libro, il bell'amico, il bello specchio.

Множественное число:

i bei libri, i degli amici, begli specchi.


2. При употреблении указательного прилагательного quello (этот) артикль перед существительным опускается. В мужском роде quello принимает следующие формы:

Единственное число:

quel libro, quell'amico, quello specchio

Множественное число:

quei libri, quegli amici, quegli specchi

3. Прилагательное grande перед существительными мужского рода в единственном числе принимает форму grand:

un grand balcone - de grandi balcone

Ho!!!

un grande amico - due grandi amici
un grande specchio - due grandi specchi

4. Прилагательное buono перед существительными мужского и женского рода принимают следующие формы:

Мужской род:

un buono studente, un buono solare, un buono zaino
un buon amico, un buon edificio, un buon caffe'

Женский род:

una buona macchina, una buona amica

Серия сообщений "Aggettivo Прилагательное":

Часть 1 - Имя прилагательное. Aggettivo.
Часть 2 - Имя прилагательное. Особенности употребления.

Скачайте себе Итальянскую грамматику в таблицах и схемах.

Я эту книгу имею в руках. Удобная и хорошая вещь, но не для начинающих, а для продолжения изучения. У меня не получается скачать то ли по недомыслию, то ли ещё почему. Просят номер телефона для подтверждения, потом не нравится, что он итальянский. Вобщем, разбирайтесь сами, я имею аж два экземпляра. Почему два? Потому что покупала много раз, стоила она тут 6 евро(теперь не знаю) и у меня её постоянно выпрашивали и покупали. Скажу 10 евро, чтоб не посили - дают десять и забирают книгу. Мне надоело ездить за ней, купила сразу три. Всё, желающие покупать куда-то делись. Одну забрали, две дома. Честно говоря, пусть будут у меня две, но не отдавать постоянно последнюю со слезами в душе. Надеюсь, я вас уговорила.

Итальянская грамматика в таблицах и схемах

Перевод текста целыми страницами

Перевод текста целыми страницами Если Вы попали на иностранный сайт, тогда этот переводчик поможет перевести всю страницу. Скопируйте адрес страницы в адресной строке и вставьте в переводчик. затем выберите нужный язык и перевести. Откроется нужная страница, уже на нужном Вам языке. Перевести с английского арабского болгарского голландского греческого датского испанского итальянского китайского корейского немецкого норвежского польского португальского румынского русского финского французского хинди хорватского чешского шведского японского на английский арабский болгарский голландский греческий датский испанский итальянский китайский корейский немецкий норвежский польский португальский румынский русский финский французский хинди хорватский чешский шведский японский

Серия сообщений "ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ДНЕВНИКА":

Часть 1 - Без заголовка
Часть 2 - КОДЫ ОФОРМЛЕНИЯ БЛОКА
...
Часть 38 - Как сделать ссылку на друга
Часть 39 - Откликнитесь пожалуйста дарители безымянных симпатий и сердечек.
Часть 40 - Перевод текста целыми страницами

Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231728957/

Выставив первый пост для начинающихизучать итальянский язык, я увидела реакцию на уроки. Мне лично это уже не нужно, но сохранила для одной девочки, которой tanto voglio bene..ma tanto, желаю только добра. Потом нашла уроки посложнее и с грамматикой. Вот и оформила ТУТ.Читать далее

Иногда я себя ловлю на том, что по-русски пишу, а строю логический ряд по-итальянски. Сказывается общение каждодневное. Потому тексты перечитываю и подправляю "итальянские" включения.

Вот тут видео, где девочка, начинавшая с ноля, после прохождения 5 уроков, делится своими впечатлениями. Интересно, надо сказать.





Ну и напоминаю, что курс из 16 видео уроков для начинающих есть тут:

http://www.liveinternet.ru/users/lo_spero/post231661972/

Успехов в претворении своей мечты в жизнь!!

Серия сообщений "изучение итальянского языка":

Часть 1 - Андриано Челентано о любви. На итальянском о любви звучит красивее..
Часть 2 - Итальянские анекдоты и жесты(видео)
...
Часть 4 - Изучение италянского языка. 16 видео уроков.
Часть 5 - Продолжаем изучать итальянский язык. 19 видео уроков с грамматикой.
Часть 6 - Об артикуляции в италянском языке. Из личного опыта.
Часть 7 - Как использовать испитый кофе. Кофейный скраб. fondi di caffe'? non vuoi buttarli?
Часть 8 - Адриано Челентано. 60-е годы. Ретро видео.
...
Часть 10 - Опять эти итальянцы мочат!!
Часть 11 - Наречия в итальянском языке.
Часть 12 - Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.

Pаese che vai, problemi che trovi.

N- In questo paese non si può più vivere!
M- Non esageriamo! La situazione non è certo tranquilla, ma nn è peggiore di quella chi di altri paesi.

N- Come fa a dirlo? Basta aprire il giornale: attentati, scippi, rapine,omicidi, seguestri, altri di terrorismo..
M- Intende dire di qui il sistema democratico non funziona?

N- Appunto! In un paese doe ci sono piu poveri che ricchi, non esiste una vera dempcrazia!
M- Ma qui abbiamo l'arma dello scioperto per protestare contro le ingiuistizie sociale.

N- Infatti, quassi ogni giorno cè un sciopero, ma in effetti nulla cambia.
M- Le comunquiste in campo economico e sociale sono lente: è piu facile conservare, che cambiare una situazione.

N- Secondo me, nel mio paese in sindacati sono piu forti di quelli vostri.
M- Forse perchè sono d'accordo sulle rivendicazioni da avanzare a gioverno.

N- Quali sono i motivi cui si sciopera di piu?
M- I contratti di lavoro delle varie categorie, le pensioni, l'aumento del salario e la reduzione dell'orario di lavoro.

N- Se non sbaglio, cè un numero altissimo di disoccupati, soprattutto tra tra giovani.
M- In effetti il problema piu grosso è la difesta del posto di lavoro. Con le nuove tecnologia e con la crisi settori, c'è sempre minore bisogno di manodopera.

N- In questo senso la situazione del mio paese non è migliore di quella dell'altra.

Продолжаем упражнение. http://www.liveinternet.ru/users/natanapoli/post249672597//

Серия сообщений "построение фраз в итальянском языке.":

Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Об артикуляции в италянском языке.
...
Часть 7 - Ora transformate le frasi secondo il modello:
Часть 8 - Кто я рядом с тобой.. да, это важно)
Часть 9 - Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.

Серия сообщений "простые тексты для чтения":

Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
Часть 3 - Gradi di comparazioe. Comparazione fra due nomi o pronomi.
Часть 4 - Ora transormate le frasi secondo il modello:
Часть 5 - Анкета на сайте знакомств, заполненная итальянцем.
Часть 6 - Что бы ты ни дал женщине, она это преумножит.

Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.

Последнее время мне нравится заниматься итальянским в караоке. Так я называю видео клипы с титрами. Петь я не мастерица, но душа с итальянцами хочешь или нет, а поёт.

1.Бегущая строка даёт возможность читать. 2.Можно слышать итальянское произношение, произносить вместе с певцом. 3.После пары-тройки таких дуэтов, начинаешь читать, повторять и проговаривать уже на автомате. 4.Непонятные слова проштудировать в словарике. 5.Можно останавливать видео и спокойно переписывать текст в комментарий, сохранить. Так вырабатывается память написания слов. Из практики давно поняла, что нужно не учить только в "одном углу", а идти фронтально. Хорошо читать и писать - не значит хорошо понимать речь. Понимать, слышать речь - это самое первое и самое главное. Если не читаешь и не пишешь, но говоришь и слышишь, то научиться читать легче. Знаю патологический случай, когда женщина хорошо читала и писала, остальное в зачаточном состоянии. И ей приходилось общаться как глухонемой, с помощью блокнота и жестов.

Поэтому делюсь с вами своей приятной находкой. Приятной потому, что учиться легко, словно бы ты играешься. Фразы в песнях всегда обиходные, построение достаточно простое и нарабатывается разговорный опыт; слышишь речь, и читаешь, и можешь писать.

Я довольна своим открытием. Ко всему знакомлюсь с новыми именами певцов, что позволяет расти в своих глазах. Когда говорят о ком-то, то ты вроде как в курсе дел, и не хлопаешь глазами Незнайки на Луне.

Серия сообщений "построение фраз в итальянском языке.":

Часть 1 - Pаese che vai, problemi che trovi.
Часть 2 - Ora repetiamo insieme:
...
Часть 7 - Ora transformate le frasi secondo il modello:
Часть 8 - Кто я рядом с тобой.. да, это важно)
Часть 9 - Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.

Серия сообщений "итальянские песни с титрами":

Часть 1 - Видеоклип с Адриано Челентано. Ma perche? (с русскими титрами)
Часть 2 - Fiorella Mannoia - Io non ho paura.
...
Часть 5 - Laura Pausini Volevo Dirti Che Ti Amo
Часть 6 - Laura Pausini. Come se non fosse stato mai amore.(+текст)
Часть 7 - Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.
Часть 8 - Prendere O Lasciare - Rosario Miraggio (con testo)

Как сказать "пожалуйста" по-английски

12 ответов, которые можно применить в зависимости от 4 типов ситуации!!

Русская частица пожалуйста многозначна и используется в разнообразных ситуациях, для которых в английском языке употребляются разные слова, а чаще устойчивые словосочетания, клише. Все разнообразие ситуаций для русского слова может быть сведено к четырем типам: 1. пожалуйста — просьба 2. пожалуйста — согласие 3. пожалуйста — ответ на извинение или благодарность 4. пожалуйста — при демонстрации показа.

1. please [pli:z] — пожалуйста, прошу (Вас), простите, разрешите (английское наречие please многозначно и употребляется):
a) для выражения просьбы:
I'd like another cup of coffee, please. — Можно мне еше чашечку кофе./ Дайте, пожалуйста, еще кофе.
Don't be late, please. — Прошу не опаздывать./Пожалуйста, не опаздывайте.
Please can we go now? — Простите, мы пойдем?/Разрешите, мы пойдем?/Можно нам идти?
Let me pass, please. — Разрешите, я пройду.
Will you, children, please be quiet! — Дети, замолчите, пожалуйста!
Please, mom, not this time. — Ну, мама, только не сейчас, пожалуйста.
b) в ответ на просьбу, разрешение:
—May I come in? — Do, please. — Можно войти? — Да, пожалуйста.
—May I take your umbrella? — Please, do! — Можно взять ваш зонтик? — Ну, конечно.
c) в знак благодарности за сделанное предложение, которое вы принимаете:
— Can I offer you a glass of wine. — Yes, please. — Выпьете вина? — Да. Пожалуйста.

2.certainly ['sз:tnli] — пожалуйста, конечно, что за вопрос (характерно и основном для устной речи, выражает готовность выполнить просьбу; в отрицательной форме выражает решительное несогласие):
—Can I bring a friend of mine to the party? — Certainly. — Можно мне прийти n гости с другом? — Пожалуйста!/Конечно!/Что за вопрос!
—Can I take your car, father? — Certainly not. — Можно взять твою машину, nana? — Конечно (же) нет, нельзя.

3.by all means |bai o:l mi:nz] — пожалуйста, без сомнения, конечно же (отличается от certainly большей эмфатичностью; в отрицательной форме обозначает категорический отказ):
—Can I take your umbrella? — By all means. — Можно взять ваш зонтик? — Ну, конечно же!/Пожалуйста, пожалуйста.
—Can I take your car, father? — By no means. — Можно взять твою машину, nana? — Ни в коем случае.

4.with pleasure [wiд 'р1е3~] — пожалуйста, с удовольствием:
— Can you help me? — With pleasure. — Вы мне не поможете? — Пожалуйста./С удовольствием.

5.don't mention it [dount 'm~nS(~)n it] — пожалуйста, не стоит благодарности:
— Thank you for your help. — Don't mention it. — Спасибо за помощь. — Пожалуйста./Не стоит благодарности.
— Thank you for helping me with my luggage. — Oh, don't mention it. — Спасибо, что помогли мне с багажом. — Не стоит (благодарности)./Да что там (говорить).

6.not at all [not at o:l] — пожалуйста, да что там!, не стоит (благодарности);
— Thank you for your kind invitation. — Not at all. — Спасибо за приглашение. — He стоит благодарности./Да что там!
— Thank you so much for fixing the car. — Not at all, Madam. — Большое спасибо за починку машины. — Пожалуйста, мадам!/Не стоит, мадам!/ Да что там, мадам!

7. you are welcome [ju: a:r 'welk~m] — пожалуйста, всегда пожалуйста: —
Thank you for your book. It was a great help. — You are welcome. — Спасибо за книгу, она мне очень помогла. — Пожалуйста./Всегда пожалуйста.
— Sorry for the disturbance. — You are welcome. — Извините за беспокойство.— Пожалуйста, пожалуйста./Заходите еще./Пожалуйста, никакою беспокойства./Ничего.

8.That's all right/That's OK [дaets o:l rait/дaets 'au'kei] — пожалуйста (данное выражение может употребляться в двух типах ситуаций):
a)в ответ на благодарность:
— Thank you so much for looking after the children. — That's all right. I enjoyed. — Спасибо, что вы присмотрели за детьми. — Пожалуйста. Мне самой было приятно с ними.having them
b) в ответ на извинение:
—Sorry for having delayed my reply. — That's all right. — Извините, что я задержал ответ. — Да, пожалуйста./Ничего, не важно.
—Excuse my keeping you waiting. — That's all right. — Простите, что заставил вас ждать. — Да, ничего./Да, ладно.

9.my pleasure [mai 'р1е3~] — пожалуйста, мне самому приятно:
—Thank you for having read my manuscript. — My pleasure. — Спасибо, что вы прочли мою рукопись. — Пожалуйста, я получил удовольствие.
—Thank you for giving a lift to my daughter. — My pleasure. — Спасибо, что подвезли мою дочь. — Пожалуйста./Мне было только приятно.

10.forget it [fo'get it] — пожалуйста, ничего, не стоит:
— I seem to have stepped on your foot. Excuse me, please. — Forget it. — Ой,простите, пожалуйста. Я, кажется, наступил вам на ногу. — Пожалуйста./Ничего./Не стоит разговоров,

11.no problem [nou 'probl~m] — пожалуйста, небольшой труд:
— Thank you for coming all the way out here to fix my freezer. — No problem, lady. — Спасибо, что вы так далеко приехали, чтобы починить мой морозильник. — Пожалуйста, нет проблем./Пожалуйста, не такой уж и большой труд./Пожалуйста, не так уж и далеко./Без проблем, леди.

12.Here you are/Here it is [hi~ ju: a:/hi~ it iz] — пожалуйста; вот, пожалуйста (при поиске чего-либо, просьбе принести что-либо):
—Where is my book? — Here you аге./Here it is. — Где моя книга? — Вот, пожалуйста. /Вот она.
—Could you bring that chair over here. — Here you are./Hcre it is. — He могли бы вы принести сюда тот стул. — Вот, пожалуйста./Вот он.

Учим английский, ну или хотя бы буквы и слова

 

"Укрощение Строптивого" на итальянском языке.

Фильм с Адриано Челентано без дубляжа, на итальянском языке.





Тот же фильм, но с дубляжем.

Серия сообщений "Adriano Celentano":

Часть 1 - "Укрощение Строптивого" на итальянском языке.

Учите английский онлайн Голос Америки возобновляет бесплат- ные онлайн уроки английского

Учите английский онлайн

Наречия в итальянском языке.

Образование наречий.

Formazione dell'avverbio.

Наречия делятся на две группы: производные и непроизводные.

1. Производные наречия образуются от прилагательных путем прибавления суффикса - mente.

а) Чаще всего суффикс -mente прибавляется к фоме женского рода имени прилагательного: caloroso-calorosamente.

б) Если прилагатльное оканчивается на -е, о сффикс - mente присоединяется к словарной форме прилагателного: cortese - cortesemene.

в) Если основа имени прилагательного оканчиваеся на -l r , то гласный перед суффиксом - mente выпадает: facile - facilmente.


Непроизводные.

1. В качестве наречий могут выступать прилагательные: Ho letto molto. Dormo poco.


2. Некоторые прилагательные могут выступать в качестве наречий при определённых глаголах: Vivo lontano. Abito vicino.


К наречиям также относятся наречные выражения, которые образуются из разных частей речи.

Сдвоенные: Su su - Ну же! Скорей!
bene bene - хорошенько
or ora - только что
...............................................................................................................

Предлог + имя прилагательно в форме женского рода:
alla buona - просто, запросто
alla russa - на русский лад
..............................................................................................................

Предлог + имя существительное:
in fretta - поспешно
in lampo - в один миг
in basso - внизу
di mattina - утром
con pazienza - терпеливо
per caso - случайно (по случаю)
per temрo - рано
...............................................................................................................

Другие словосочетания:
a poco a poco - понемногу
a qattr'occhi - с глазу на глаз
di buon'ora - рано утром
di tempo in tempo - время от времени

...............................................................................................................

Говорила мама, учись сынок..

Официанты на банкете, как гинекологи на работе. Работают там, где другие развлекаются.

I camerieri, sono come i ginecologi...lavorano dove gli altri si divertono!!!

Серия сообщений "итальянские поговорки":

Часть 1 - Говорила мама, учись сынок..
Часть 2 - Будь самим собой. Все остальные роли уже заняты.
Часть 3 - Бойтесь своих желаний, они имеют свойство сбываться.
Часть 4 - Что-то на деревенские темы потянуло.

Изучаем иностранный язык.