Быть у сердца люблю твоего...

Среда, 13 Февраля 2013 г. 02:34 + в цитатник

- Скажи, как меня ты любишь?
- Скажу сейчас...

- Люблю я тебя и на солнце. И при свечах.
Люблю, когда берет наденешь или шляпу. Или платок.
Люблю тебя и в театре. И на перекрестке дорог.
В сирени. В малиннике. В кленах. В березовой чаще.

Люблю тебя спящей. Люблю работящей.
И когда ты яйцо разбиваешь так мило.
И даже когда ты ложечку уронила.
В такси. В лимузине. Вблизи. В дальней дали.

Люблю тебя и в конце улицы, и в начале.
И когда ты на карусели. И когда ты идешь пешком.
И когда ты расчесываешь волосы гребешком.
В море. В горах. В калошах. Босую.
Нынче. Вчера и завтра. И днем и ночью люблю я.
И когда ласточки прилетают весной.

- А летом как меня любишь?
- Как летний зной!
- А осенью, когда капризы, и всякие штучки, и тучки на горизонте?
- Люблю, даже когда ты теряешь зонтик!
- А зимой, когда снег серебрист на оконной раме?
- О! Зимой я люблю тебя, как веселое пламя.

Быть у сердца люблю твоего. Близко. Рядом.
А за окнами - снег. И вороны под снегопадом.

(К.Галчинский - перевод Л.Мартынова)

Адам03 (400x300, 20Kb)

Предлагаю посмотреть прекрасный фильм "Адам жениться на Еве" (1980 г.) Это просто очень хорошее кино. Актеры — "букет" как на подбор, музыка и слово — Таривердиева с поэзией Шекспира. Романтика любви и сонетов перемешана с хорошей долей тонкого юмора : Молодые Адам и Ева спешат пожениться, но вместо загса попадают в Суд Бракосочетаний, где должны доказать, что у них есть все основания, чтобы стать мужем и женой. Их чувства подвергаются различным испытаниям.