Por una cabeza -
-- из-за одной головы (на одну голову)

"Вторым пришёл к финишу
Породистый рысак: отстал на голову,
Сбавив ход у самой черты.
И, возвращаясь, словно говорит мне:
Играть не стоит, братец, ты же знаешь.
Знаю. Я и сам отстаю на голову,
Проигрываю по-крупному
Этой кокетливой обманщице.
Смеясь, клянётся она в любви
и сжигает все мои чувства.
Проигрываю на голову
В сумасшедшей гонке за её поцелуй,
что снимает грусть и смягчает горечь.
Проигрываю голову.
Но что за дело до того?
Когда она меня забудет,
тысячу раз готов расстаться с жизнью,
Зачем мне жить?
Проигрываю голову уже не впервые,
хоть тысячу раз клялся не повторять ошибок.
Но если мимоходом брошен этот взгляд,
Я вновь хочу гореть в её огне.
Достаточно бегов, закончена игра,
И я не задержусь взглянуть,
Кто будет первым.
Но если станет точно известно,
кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю всё на кон, что делать!"


Этот перевод текста танго мне понравился больше, и нашла я его в своем сообществе переводчиков под ником (sinkkoppa)
Если кто-то увлекался бегами на иподроме, то знает, что такое "на одну голову" - твоя лошадь (от которой ждешь победы) проигрывает фавориту на голову (лошади), аллегория - в любви как в танго:

"Проигрываю на голову
В сумасшедшей гонке за её поцелуй..."

Но сколько бы ни было версий этой песни, все начиналось с Гарделя и фильма "Танго Бар" 1935 г. Если кто не читал моих предыдущих повествований, повторюсь: в мировом признании Карлос Гардель считается родоначальником танго, а день его рождения 11 декабря - день Танго. К несчастью, фильм "Танго-бар" стал для Карлоса последним, в этом же 1935 г. он погиб в авиакатастрофе над Колумбией 24 июня. Но вернемся к танго Por una cabeza.

...как вспоминает маэстро Териг Туччи в книге "Гардель в Нью-Йорке" (Webb Press, N.Y. 1969)...

"В три утра раздаётся телефонный звонок. Полусонный снимаю трубку и слышу довольный голос Гарделя: "Старик, я только что написал шикарную мелодию для танго "Бега".
И тут же напел её. Не знаю, то ли я ещё не проснулся, то ли что, но прослушав, не был в восторге ни от слов, ни от мелодии, о чём ему и сообщил. Несколько уязвлённый, Гардель, как всегда исключительно изысканно, заявил: "Слушай, Бетховен, сиди со своими восьмушками и тридцать вторыми, и не спорь со мной по поводу кляч!"
Мне понравилось это сравнение, и я понял, что никто лучше Гарделя - страстного любителя бегов и владельца такого дорогого удовольствия, как конюшня - не мог с большим основанием рассуждать на тему лошадей; как никому ему были знакомы радость игрока, когда его лошадь приходит первой к финишу, или уныние, если конь ослабевает именно в тот момент, когда до победы остаётся всего один шажок..."
Предоставлю вам прослушать этот неповторимый голос автора из фильма "Танго-бар":



"Я был в двух шагах от этого сумасшествия:
Ее целующие губы, стирающие грусть, смягчающие горечь -
Всего в двух шагах...
И если она меня забудет, тысячу раз готов расстаться с жизнью,
Зачем жить..."

... Ах, сколько разочарований, и всегда в двух шагах от финиша...
Можно подать вариант как "Потерявший голову" - сравнение потери головы от любви к женщине и от игры на лошадиных скачках...
В фильме "Запах женщины" Аль Пачино танцует танго с Габриэль Анвар под мелодию "Por una cabeza"; не нужно слов, лишних движений,... - в "полной темноте" музыкой и танцем рассказано о чувствах...
Да, эти 3 минуты являются одним из самых ярких моментов в фильме, их репетировали 2 месяца.
Замечу, что после этого фильма танго " Por una cabeza" стало носить еще одно имя "Танго для руководителя".




"Но если станет точно известно,
кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю всё на кон, что делать!..."

"Может, ставка была сделана по точной, секретно поведанной, наводке. Да, думаю, Гардель был прав. Пусть мне остаются мои восьмушки. Впрочем, как и в других случаях, когда песни казались нам тривиальными, гений Гарделя облагородил это конное танго и вознёс его до небывалых высот..."
(Териг Туччи в книге "Гардель в Нью-Йорке")

Продолжая тему, по традиции в "ледовом исполнении", хочу отметить что музыка была использована японской фигуристкой Mao ASADA - на чемпионате мира 2007 г., очень хорошая программа. Но в заключение, я бы здесь хотела бы показать танец в исполнении Гордеевой и Бероева в "Ледниковом периоде".



Это танго - пожалуй одно из самых популярных, особенно часто использует сцены театров и кино. Под эту песню танцевали и Шварцнейгер и Аль Почино. Ее поют сейчас и стар и млад. Ее исполняют и уличные музыканты, рок и поп-звезды,...



материалы:
http://partner-inform.de/;
http://tangomania.ru/
http://blog.i.ua/community/