КУМПАРСИТА

С Вашего позволения, господа!..
это танго...будет говорить за меня,
в его нотах мой голос расскажет,
почему я пою так, а не иначе.
Над колыбелью склонясь,
над моей колыбелью ночами,
лишь я заходился в плаче,
танго мне пела мать.
Под сенью виноградных лоз -
под вечный спор бандонеонов
во дворе - я рос!
Глазами, полными ребячьих слёз, смотрел,
как беды вереницей друг за другом
все сквозь жилище стариков моих проходят,
и бедность песнь зимы поёт из каждой щели ...
Я превратился в танго!
Я вылепил себя из грязи, скудости,
обид и горьких унижений нищих лет,
из плача матери...
Я непокорным стал и сильным - силой,
что глядит бесстрастно,
когда приходит голод.
Я сам стал танго потому,
что танго - суть мужчины!
В нём та же скрыта сила!
В нём - запах жизни...
в нём - привкус смерти...
Лишь потому, что я любил, а мне все лгали;
и потому, что хлеб солил мечтами;
и обречён быть деревом бесплодным;
и чувствую себя повсюду псом бездомным;
и если ненавижу, только молча,
и если я люблю, я истекаю поцелуями, как кровью!
Как я любил, меня - никто и никогда... Поэтому пою и плачу...

Этот перевод я нашла у Leyla Imm (http://www.stihi.ru/2010/02/15/9210). Возможно существуют и другие переводы ( есть и другие варианты стихов к музыке) , но смысл остается один:
Мужчина говорит о любви, о страсти, о своих страданиях...
"Я сам стал танго потому, что танго - суть мужчины!"
Мало кто знает что танго был вначале жанром песни, и только позднее стал танцем.
"Кумпарсита" была изначально создана как небольшой марш для шествия музыкального оркестра, созданного обществом студентов Уругвая. Ее сочинил молодой студент архитектурного факультета Жерардо Хернан Матос Родригес в 1915 г., посвятил студенческой "кумпарсе" (cumparsa) — группе, в которой в то время состоял автор. А в 1916 году в кафе Хиральда в столице Уругвая исполнил известный аргентинский пианист Роберто Фирпо (он же сделал аранжировку) и его оркестр, которому через своих товарищей Матос Родригес и передал ноты. Изобретение звукозаписи позволило танго завоевать огромную аудиторию. Первой великой звездой танго, чей голос зазвучал не только в Аргентине, но и по всему миру стал Карлос Гардель!
День танго отмечается во всем мире 11 декабря (в день рождения Карлоса Гарделя) - Карлос считается отцом танго.
Король танго про "Кумпарситу" говорил как о безвкусном и ничего не напоминающие танго произведении, но, тем не менее, в 1924 году записал это танго в "свою коллекцию". И, благодаря Карлосу Гарделя, "Кумпарсита" становится иконой жанра танго и самым записываемым танго как в Аргентине, так и во всем мире.
В этом ролике звучит гениальный голос Короля танго:




Что же за тайна скрытая в его аккордах позволяет "Кумпарсите" быть выбором миллионов таких разных людей?
Для исследователя Хуана Карлоса Легидо в его книге "La orilla oriental del tango" это тайна не что иное, как "… такое неоспоримое явление, что нам не требуется огромное количество слов, чтобы объяснить его. Эта тайна создается кругом сердец, которых затрагивает простое и ясное строение этой мелодии".
"Кумпарсита" занимает особое место в мире танго, а так же в мире кино. Запомнился фильм "Танго" Карлоса Сауры (1998г.) Исполнители: Хуан Карлос Копс и Сесилия Нарова.
(к сожалению этот просмотр невозможен в связи с "защитой" прав) Тогда будем смотреть другой ролик:




Первыми исполнителями танго на льду были Людмила Пахомова и Александр Горшков. 1976 год.
Вот что пишет в своей книге "Монолог после аплодисментов" Людмила Пахомова: "Безоговорочный успех нашей "Кумпарситы" был еще и успехом танго. Наверное, мы попали в точку с этим танцем. Видимо, он был самым лучшим нашим танцем, если все запомнили "Кумпарситу", и просили "Кумпарситу" , и судили о нас по "Кумпарсите", и любили нас за "Кумпарситу". Я думаю, этот номер в максимальном приближении отвечал нашему темпераменту, нашему видению танца - танца вообще, танца как явления, как особого средства самовыражения. "Кумпарсита" - это мы, это мы в то время, это то время. "




Действительно, танго "La Cumparsita" шествует по планете с несомненым успехом: за честь его исполнения вступают самые именитые танцоры, музыканты, певцы... - нет ни одного оркестра, арены, зала, где бы хоть раз не побывало это именитое танго...
Я могла бы продолжить называть именитые имена и показывать ролики с исполнением "La Cumparsita", но это продолжение пусть будет уже желанием самого читателя.
Осмелюсь в конце моего повествования вам показать любительский ролик, снятый в 2009 году в Греции ( Irodio Аттикон) в исполнении 'Кафе мастеров" - "La Cumparsita", замечу что здесь идеальное исполнение самого танца и музыкального сопровождения (жаль что не нашла лучшего изображения в исполнении 'Cafe De Los Maestros') :




Это танго продолжает покорять публику почти 100 лет и, видимо, ему суждено бессмертие!

ссылки: http://www.todotango.com/,
http://www.tangobravo.ru/,
http://partner-inform.de/