Овидий ''Лекарство от любви''
Если кому от любви хорошо - пускай на здоровье Любит.
Пускай на волнах мчится на всех парусах,
А вот когда человек еле жив от нестоящей девки,
Тут-то ему и должна наша наука помочь.
Разве годится, когда, захлестнув себе на шею,
Виснет влюбленный в тоске с подпотолочных стропил?
Все, кого мучит обман, к моим поспешайте урокам:
Юноши, вам говорю - вас ли не мучит любовь?
Я научил вас любви, я же несу вам целенье,
Ибо в единой руке - раны и помощь от ран...
То, что юношам впрок, и женщинам будет на пользу:
Я справедливо дарю средство и тем и другим...
Помните прежде всего: пока малое в сердце волненье,
Можно стопу удержать перед порогом любви.
В самом начале болезнь пресеки - напрасны лекарства,
Если успеет вызреть в упущенный срок.
Поторопись и решенье зря не откладывай на день.
То, что под силу теперь, завтра уж будет невмочь.
Хитростью ищет любовь благотворного ей промедленья,
Нет для спасения дня лучше, чем нынешний день!
Если, однако для спешных вмешательств упущено время
И застарелая страсть пленное сердце теснит, -
Больше леченье доставит забот, но это не значит,
Что безнадежен больной для запоздалых врачей.
Чтобы пожар затушить, заливай его в самом начале
Или когда он уже сам задохнется в дыму.
Нетерпеливой душе противно разумное слово,
Самым разумным речам не подается она.
Пусть изольется в слезах, пусть насытит болящую душу,
И уж тогда призови сдерживать горькую скорбь...
Хуже можно разжечь и злей возбудить нездоровье,
Если леченье начнешь в непредназначенный срок.
Стало быть, вот мой совет: чтоб моею лечится наукой,
Прежде всего позабудь празднолюбивую лень!
Праздность рождает любовь и, родив, бережет и лелеет,
Праздность - почва и корм для вожделенного зла.
Если избудешь ты лень - посрамишь Купидоновы стрелы,
И угасающий факел уронит любовь.
Словно высокий тростник илу болотному рад,
Так и богиня любви безделью и праздности рада:
Делом займись - и тотчас делу уступит любовь...
Томная лень, неумеренный сон, пока не проснешься,
Кости для праздной игры, хмель размывающий лоб,
Вот что и нашей души умеет высасывать силу,
Чтоб беззащитную грудь ранил лукавый Амур.
Этот мальчишка не любит забот, а ловит лентяев-
Дай заботу уму, чтоб устоять перед ним!
Есть для тебя и суд, и закон, и друг подзащитный-
Выйди же в блещущий стан тогу носящих борцов.
Хочешь узнать, почему Эгисф обольстил Клетимнестру?
Проще простого ответ: он от безделья скучал!
Все остальные надолго ушли к Илионской твердыне,
За морем сила страны в медленной билась войне,
Не с кем было ему воевать - соперники скрылись,
Некого было судить - тяжбы умолкли в судах.
Что оставалась ему, чтоб не стынуть без дела?
Влюбиться!
Так прилетает Амур, чтоб потом не уйти.
Есть еще сельская жизнь, и манят заботы хозяйства:
Нет важнее забот, чем земледельческий труд!
Если такие желания скользнут тебе радостью в душу -
Вмиг на бессильных крылах исчезнет Амур.
Или возьмись за охоту: нередко случалось Венере
Путь уступать Фебовой быстрой сестре.
Ночью придет к усталому сон, а не мысли о красотке.
И благодатной покой к телу целебно прильнет.
Можно и те м и другим обманывать душу,
И позабудет она прежний любовный урок.
Так отправляйся же в путь, какие бы крепкие узы
Ни околдовали тебя: дальней дорогой ступай!
Горькие слезы прольешь и дальнюю вспомнишь подругу,
Дважды и трижды прервешь шаг посредине пути,
Будь только тверд, чем противнее путь тем упорнее воля-
Шаг непокорной ноги к быстрой ходьбе приохоть.
Не измышляй предлогов к тому, чтоб остаться поближе,
Меряй не пройденный, а остающийся путь.
Дней и часов не считай и на Рим не гляди восвояси:
В бегстве спасение твое, как у парфянских стрелков.
Скажут: мои предписания суровы. Согласен - суровы,
Но чтоб здоровье вернуть, всякую вынесешь боль.
А чтоб душа ожила, ужель пострадать не захочешь,
Право же, как не сравнить, тела дороже душа.
Впрочем, в науке моей всего тяжелей при входе,
Трудно одно первое время стерпеть.
Тяжко бывает уйти от родимых пенатов:
Даже ушедший нет-нет, а воротится вспять.
Это не отчий пенат, это страсть к незабытой подруге
Ищет пристойный предлог для виноватой души!
Мало уйти - сумей, уйдя, не вернуться,
Чтоб обессиленный жар выпал холодной золой.
Если вернешься назад, не сумев укрепить свою душу,-
Новою станет войной грозный мятежник Амур.
Прежний голод истерзает тебя и прежняя жажда,
И обернется тебе даже отлучка во вред.
Ибо не выгонят страсть из сердца никакие заклятья,
Ибо любовной тоски серным куреньем не взять.
Вот почему говорю: если хочешь спасенья -
Наша наука велит клятвы и зелья забыть.
Если никак для тебя невозможно уехать из Рима -
Вот тебе новый совет, как себя в Риме держать.
И бременящую боль сбросивши раз и навсегда.
Ежели кто на такое способен, дивлюсь ему первый:
Вот уж кому не нужны наставления мои.
Тем наставления нужны, кто влюблен и упорствует в этом,
И не умеет отстать, хоть и желает отстать.
Стало быть, вот мой совет: приводи чаще на память
Все, что девица сделала злого тебе.
Это тверди про себя - и озлобятся все твои чувства,
Это тверди - возрастает в сердце твоем неприязнь.
Тем скорее себя убедишь, чем речистее будешь -
И красноречию тебя выучит мука твоя.
Женские можешь достоинства ты превратить в недостатки
И осудить, покривив самую малость душой.
Полную женщину толстой зови, а смуглую черной,
Если стройна, попрекни излишней худобой,
Если она не тупица, назвать ее можно нахалкой,
Если пряма и проста - можно тупицей назвать.
Пусть она песню споет, коли нет у нее голоса в горле,
Пусть она в пляску пойдет, коли не гнется рука,
Выговор слыша дурной, говори с ней почаще,
Коль не в ладу со струной - лиру ей в руку подай,
Если походка плоха - пускай тешит ходьбою,
Если сосок во всю грудь - грудь посоветуй открыть,
Ежели зубы торчат - говори о смешном и веселом.
Если же краснеют - скорбное ей расскажи.
Очень полезно бывает застать в утренний час
До наведанья красы.
Что нас пленят? убор и наряды, позолота, каменья,
Женщина в их зрелище малая часть.
Впору спросить, а что ты собственно, любишь?
Так нам отводит глаза видом богатства Амур.
Вот приди, не сказавши: застигнешь ее безоружной,
Все некрасивое разом всплывает напоказ.
Впрочем этот совет надлежит применять с осмотреньем:
Часто краса без прикрас бывает милей.
Если обещана ночь, и близится час объятий,
И молодая спешит к милому телу труду,-
То, чтобы всей полнотой не принять от подруги отраду,
Ты в ожиданье того с первой попавшийся ляг.
С первой попавшейся ляг, угаси свою первую похоть:
После закуси такой трапеза будет не всласть.
Лишь долгожданная радость мила: питье после жажды,
Свежесть после жары, солнце ха холодом вслед.
Стыдно сказать, но скажу: выбирай такие объятья,
Чтоб сильнее всего коверкали женский вид.
Это нетрудная вещь - редко женщины истину видят,
А в самомненье своем думают: все им к лицу.
Зоркий свой взгляд обрати на все, что претит в ее теле,
А заприметив, уже не выпускай из ума.
Может быть, кто пустяками назовет такие заботы,
Нет: что порознь пустяк, сообща не пустяк.
Нужно уметь и числом воевать: сложи все советы
Вместе - увидишь их них груда большая растет.
Но разнородны уму, как и лица людские:
И ни для всех и все годно в советах моих.
(далее считает Овидий грешно)
Кроме того, хорошо иметь двух возлюбленных сразу,
Ежели можно троих, это надежней всего.
Часто, когда дух разбегается по разным дорогам,
Силы теряя свои, гаснет любовь от любви.
Так убывает большая река, расходясь по каналам.
Так погаснет костер, если раскинуть дрова.
Если не праздны мои наставления, если на пользу
Вещие губы мои разверз Апполон,
То постарайся о том, чтобы как лед, показаться холодным,
Даже когда у тебя Этна бушует в груди.
Просто сумей притвориться, что пыл твой давно уже хладен,
А притворившись таким, скоро и станешь таков.
Как привыкают к любви, так можно к любви и отвыкнуть.
Ты притворись, что здоров и вправду будешь здоров.
Чтобы забыть о любви, вспоминай любое несчастье -
Ведь без несчастья никто на земле не живет.
Только не будь одинок: одиночество вредно влюбленным!
Не убегай от людей с ними спасенье твое.
Так как в укромных местах безумнее буйствуют страсти,
Прочь из укромных мест в людные толпы ступай.
Кто одинок, в том дух омрачен, у того перед глазами
Образ его госпожи видится словно живой,
Именно этим дневная пора безопаснее ночи -
Днем твой дружеский круг может развеять тоску.
На запирай же двери, не молчи в ответ на расспросы,
Не укрывай в темноту свой исстрадавшийся вид!
Не долечась до конца, вновь иной заболеет от встречи:
Трудно спокойно снести близость своей госпожи.
Общих забот избегай, чтоб не встретиться с бывшей подругой,
Дальше от гульбищ держись, где бывает она...
Не осилив этот зарок и суши достигнув,
Помни, много забот подстерегает тебя -
Мать госпожи, и сестра госпожи, и кормилица даже:
Всех, кто с ней и при ней, пуще всего сторонись!
Чтобы ни раб от нее, ни рабыня в слезах не являлись,
И от лица госпожи не лепетали привет.
Где она, с кем она, что с ней, об этом узнать не пытайся,(!!!!!!!)
!!!Молча терпи свой удел - в пользу молчанье тебе.!!!
Ты, что на каждом шагу кричишь о причинах разрыва,
Все исчисляя грехи бывшей подруги твоей,
Эти стенанья оставь: безмолвие лучшее средство,
Чтоб из влюбленной души образ желанный стереть.
Право, вернее молчать, чем болтать, что любовь миновала:
Кто неумело твердит: -Я не влюблен- - тот влюблен.
Ту, кого только что нежно любил, грешно ненавидеть:
Ненависть - годный исход только для дикой души,
Нужен душевный покой, а не ненависть - это лишь признак,
Что не иссякла любовь, что неизбывна беда.
Стыдно мужчине и женщине стать из супругов врагами...
Лучше всего и пристойней всего разойтись полюбовно,
С ложа любви не спеши в сутолоку тяжб и судов.
Все ей оставь, что она от тебя получила в подарок, -
Часто немногий ущерб многие блага сулит.
Мимо нее проходя, не поправь ненароком прическу,
Не выставляй напоказ тоги изгиб щегольской:
Женщина стала чужой, одной из бесчисленных многих,
Так не заботься о том, как бы понравиться ей.
Что же, однако, мешает успеху наших стараний?
Это увидит легко всяк на примере своем самомненье
Думает каждый из нас: -Как же меня не любить?-
Ты же не верь ни словам (что обманчивей праздного слова?)
Ни призванью богов с их вековечных высот,-
Не позволяй себя тронуть слезами и рыданиям женским -
Это у них упражненья для глаз...
Не открывай же причин, по которым ты хочешь разрыва,
Не изливай свою боль, молча ее схорони,
Не излагай, почему она пред тобой виновата, -
Всюду найдется ответ, хуже придется тебе ж.
!Неодолим, кто молчит!, а кто принимается спорить -
Тот приготовься принять полный ответ на словах.
Мелочь добавить хочу, однако подобная мелочь
Часто полезна была многим и мне самому.
Не перечитывай писем, где почерк любезной подруги!
Старое тронет письмо незыблемый дух.
Все их сложи - против воли сложи! - и в горящее пламя,
-Вот погребальный костер страсти несчастной моей!-
Часто наводят тоску места, где вы были, где вы спали:
Этих свидетельских мест тоже избегнуть умей...
Воспоминанием любовь бередит незажившие раны,
А обессилевших гнетет самая малая боль.
Есть облегчение и в том, к чему не принудишь советом,
Но коли выйдет судьба - сам же окажешься рад.
Нет у бедности средств питать любовную похоть -
Только решишься ли ты ради того обеднеть?
Ты позаботься о том, чтобы соперника сердце не знало,
Думай, что с милой никто не разделяет постель...
Боги тебе да позволят пройти мимо милого дома,
Да подадут тебе сил, чтобы не ступить на порог!
Думай, что там за порогом сирены, что там лотофаги,
И чтоб быстрее проплыть, к веслам прибавь паруса.
Даже того, кто соперником был для тебя ненавистным,
Я умоляю тебя, больше врагом не считай:
Превозмоги неприязнь, приветь его, встреть поцелуем;
Если сумеешь, то знай: ты исцелен до конца.
Хочешь узнать и о том, принимать ли дарения Вакха?
Дам я и этот совет в очень не многих словах.
Если умеренно пить, то вино побуждает к Венере,
А от избытка вина тупо мертвеет душа.
Ветер питает огонь и ветер его угашает:
Легкий порыв оживит, сильный затушит огонь.
Или не пей или пей до конца, чтоб забыть все заботы:
Все, что меж тем и другим, что посредине - вредит.
